Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
el floos fellet
الفلوس فلتت
the money slipped away
“الفلوس فلتت بين القهوة والتوصيل.”
el fahman kasban
الفهمان كسبان
The person who understands what’s going on wins. Knowledge beats vibes, at least today.
“اقرأ كويس؛ الفهمان كسبان في السوق ده.”
el fawda namet
الفوضى نامت
the mess settled down
“الفوضى نامت بعد ساعة ترتيب، محدش يصحيها.”
el-2adeem 3aleeh el-radeem
القديم عليه الرديم
Upper-Egyptian buried-past proverb
“اتصالحوا وخلاص، القديم عليه الرديم.”
el 2erd bey2alled
القرد بيقلد
the monkey imitates
“القرد بيقلد الحارس، والحارس فقد هيبته.”
el 2erd fe 3ein ommo ghazal
القرد في عين أمه غزال
a mother sees her child as beautiful
“أمه شايفاه أحسن واحد في الدنيا؛ القرد في عين أمه غزال.”
el-2ersh el-abyad yenfa3 fel-yom el-eswad
القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود
save for a rainy day
“القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود، سيب شوية من المرتب للطوارئ.”
el-2or3a betetbaha besha3r bent o5tha
القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها
the bald woman boasts of her niece’s hair
“القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها، الإنجاز ده بتاع الفريق كله.”
el 2asha elli 2asamet dahr el ba3eer
القشة التي قصمت ظهر البعير
the last straw
“اتأخروا ساعة فوق كل اللي حصل، وده كان القشة التي قصمت ظهر البعير.”
el 2a3da sa7abetna
القعدة سحبتنا
the hangout pulled us in
“نقعد ساعة؟ القعدة سحبتنا لحد نص الليل.”
el 2a3da fakket
القعدة فكت
the gathering broke up
“بعد آخر شاي القعدة فكت وكل واحد راح بيته.”
el-2offa om wednein yesheelouha etnein
القفة أم ودنين يشيلوها اتنين
a basket with two handles takes two people
“الصندوق تقيل ومش هيتشال لوحده؛ القفة أم ودنين يشيلوها اتنين.”
el 2alb 3amel rafrafa
القلب عمل رفرفة
the heart fluttered
“لما شفت المفاجأة، القلب عمل رفرفة ومقدرتش أتكلم.”
el 2alam 5an
القلم خان
the pen betrayed me
“القلم خان وقت ما كنت بمضي.”
el ahwa lammatny
القهوة لمّتني
coffee pulled me together
“القهوة لمّتني، قبلها كنت برد على الناس بإيموجي بس.”
el 2aylola etsara2et
القيلولة اتسرقت
the nap got stolen
“القيلولة اتسرقت بالمكالمة، حتى المخدة زعلت.”
el cash etb5ar
الكاش اتبخر
the cash evaporated
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
el kashir zna2
الكاشير زنق
the cashier held things up
“الكاشير زنق والدور واقف.”
el camera 7abeto
الكاميرا حبته
the camera liked him
“الكاميرا حبته، كل لقطة طالعة كأنها بوستر.”
el camera 5anet
الكاميرا خانت
the camera betrayed me
“الكاميرا خانت في المكالمة، ظهرت من تحت كأني في نفق.”
el camera karehto
الكاميرا كرهته
the camera hated him
“الكاميرا كرهته النهارده، هنكتفي بصورة البطاقة.”
elkezb malosh regleen
الكذب ملوش رجلين
lies cannot run forever
“الكذب ملوش رجلين، خصوصًا لما الرسالة اللي بعتها تفضحك بالوقت والمكان.”
el korsi et5a6ef men te7etna
الكرسي اتخطف من تحتنا
the chair was snatched from under us
“الكرسي اتخطف من تحتنا، قعدنا واقفين بنشجع نفسنا.”
el kalam et5ad 3ala Sedro
الكلام اتاخد على صدره
the words were taken personally
“الكلام اتاخد على صدره، وأنا كنت بس بسأل مين أكل آخر قطعة.”
el kalam etgama3
الكلام اتجمع
the conversation came together
“بعد لف كتير الكلام اتجمع على نفس الفكرة.”
el kalam etfak
الكلام اتفك
the conversation loosened up
“أول خمس دقايق كانوا ساكتين، بعدين الكلام اتفك وبقينا نهزر.”
el kalam gab ba3do
الكلام جاب بعضه
the conversation flowed
“من أول القهوة الكلام جاب بعضه ومحدش حس بالوقت.”
el kalam 5eles 3ala 5eir
الكلام خلّص على خير
the talk ended well
“اتكلمنا بهدوء والكلام خلّص على خير.”
el kalam rakb
الكلام راكب
the lyrics fit
“الكلام راكب، حتى اللي مش بيغني لقى نفسه بيردد.”
el kalam rakn
الكلام ركن
the conversation parked
“بعد خبر السفر، الكلام ركن ومحدش عرف يقول إيه.”
el kalam shadd
الكلام شد
the talk got tense
“في الأول هزار، وبعدين الكلام شد لما جابوا سيرة الفلوس.”
el kalam 3ale2 fe bo2o
الكلام علق في بقه
the words stuck in his mouth
“الكلام علق في بقه لما شاف المدير.”
el kelma zele2et
الكلمة زحلقت
the word slipped out
“الكلمة زحلقت منه وقال السر قدام الكل.”
el kom sherb mayya
الكم شرب مية
the sleeve drank water
“الكم شرب مية من الحنفية، وبقى هو اللي محتاج يتعصر.”
el kanaba bala3et el remote
الكنبة بلعت الريموت
the sofa swallowed the remote
“الكنبة بلعت الريموت، كلنا بقينا ضيوف عند التلفزيون.”
el kobayat daret
الكوبايات دارت
the cups went around
“الكوبايات دارت لحد ما السكر خلص.”
el-kora agwan
الكورة أجوان
results are what count
“ممكن الخطة تعجبك، بس الكورة أجوان والبطولة للي كسب.”
el kora 5anet
الكورة خانت
the ball betrayed him
“كنت حاسبها، بس الكورة خانت في الآخر.”
el kora 3anedet
الكورة عاندت
the ball would not cooperate
“الكورة عاندت في كل تسديدة.”
el keyboard beyegadel
الكيبورد بيجادل
the keyboard is arguing
“الكيبورد بيجادل، كل ما أكتب سطر يبدل كلمتين.”
el keyboard 5an
الكيبورد خان
the keyboard betrayed me
“الكيبورد خان وكتب اسم تاني خالص.”
el lebs da5al fe ba3Do
اللبس دخل في بعضه
the clothes got mixed together
“اللبس دخل في بعضه، القميص والبنطلون داخلين اجتماع من غير أجندة.”
el lebs mkamel ba3do
اللبس مكمل بعضه
the outfit completes itself
“اللبس مكمل بعضه، حتى الشراب داخل في الخطة.”
el la7za et5atafet
اللحظة اتخطفت
the moment was snatched
“اللحظة اتخطفت قبل ما ناخد صورة.”
el la7za et3ale2et
اللحظة اتعلقت
the moment stretched
“قبل النتيجة اللحظة اتعلقت قوي.”
el la7za 3addet
اللحظة عدت
the moment passed
“اللحظة عدت، خلاص نكمل.”
el la7n leze2
اللحن لزق
the tune is stuck
“اللحن لزق في دماغي من الصبح، ادفع إيجار يا أخي.”
el la7n masak
اللحن مسك
the tune got stuck
“اللحن مسك من أول مرة سمعته.”