Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
el de7ka mesket feeh
الضحكة مسكت فيه
the laugh took over
“الضحكة مسكت فيه كل ما يفتكر اللي حصل.”
el taboor nam
الطابور نام
the line fell asleep
“الطابور نام عند الكاشير.”
el 6asa ze3let men el nar
الطاسة زعلت من النار
the pan got upset with the heat
“الطاسة زعلت من النار، كل حاجة فيها بقت ماسكة في بعض.”
el-ta2 ta2een
الطاق طاقين
Tanta lantern price doubled phrase
“الصفيح بقى الطاق طاقين، والفانوس محتاج ميزانية صغيرة لوحده.”
el 6a2a 5elset abl el mashwar
الطاقة خلصت قبل المشوار
the energy ran out before the errand
“الطاقة خلصت قبل المشوار، المفتاح بقى بعيد كأنه في محافظة تانية.”
el 6ebaa3a betefakker
الطباعة بتفكر
the printer is thinking
“الطباعة بتفكر في حياتها، استنى قبل ما تدوس تاني.”
el-tab3 ghalab
الطبع غلاب
old habits win
“الطبع غلاب، قال هيوصل بدري ورجع يتأخر كالعادة.”
el 6aba2 et5aba wara el a6ba2
الطبق اتخبى ورا الأطباق
the plate hid behind the dishes
“الطبق اتخبى ورا الأطباق، عامل نفسه في إجازة.”
el 6aba2 etmasa7
الطبق اتمسح
the plate was wiped clean
“الطبق اتمسح قبل ما ألحق أصور، دي شهادة نجاح.”
el 6aba2 beyebosly
الطبق بيبصلي
the plate is staring at me
“الطبق بيبصلي من التلاجة، حد ياخده قبل ما أضعف.”
el 6aba2 5eles badry
الطبق خلص بدري
the dish finished early
“الطبق خلص بدري، واللي اتأخر لقى المعلقة بتسلم عليه.”
el taree2 fady
الطريق فَضِي
the road cleared
“الطريق فَضِي بعد الكوبري، حسينا إننا في إعلان عربية.”
el 6a3m masek
الطعم ماسك
the flavor lingers
“الطعم ماسك من أول لقمة، واضح إن الشيف كان صاحي.”
el 6alab etwah
الطلب اتوه
the order got lost
“الطلب اتوه بين المخزن والسواق، وأنا بقيت خدمة العملاء.”
el 6alla de5let
الطلة دخلت
the look landed
“الطلة دخلت، نقدر نبدأ الصورة من غير بروفة.”
el-ṭama3 ye2al ma gama3
الطمع يقل ما جمع
greed can diminish what you have gathered
“الطمع يقل ما جمع، كان يكفيه المكسب الأول.”
el-3ebra bel-khawatem
العبرة بالخواتيم
the ending reveals the lesson
“الموضوع طول، بس العبرة بالخواتيم.”
el-3ebra bel-nehaya
العبرة بالنهاية
the result is what counts
“التجربة كانت ملخبطة بس نجحت؛ العبرة بالنهاية.”
el 3ard 8amazly
العرض غمزلي
the deal winked at me
“العرض غمزلي من أول اللافتة، دخلت أتفرج خرجت بكرتونة.”
el 3arD felet
العرض فلت
the deal slipped away
“العرض فلت قبل ما أرجع أشتري.”
el 3azoma zabetet
العزومة ظبطت
the invitation worked out
“العزومة ظبطت والكل مشي مبسوط.”
el 3azoma fakket
العزومة فكت
the invitation fell through
“العزومة فكت عشان الجو قلب.”
el 3azoma kebret
العزومة كبرت
the gathering grew
“كانت قعدة صغيرة، العزومة كبرت وبقينا بنعد الكراسي.”
el-3ashr el-awā5er el-da2ahlēya
العشر الأواخر الدقهلية
Dakahlia last ten Ramadan days
“العشر الأواخر الدقهلية دخلت، والدقيق بقى أهم من الأخبار.”
el 3adma le3bet
العضمة لعبت
a bone got in the way
“العضمة لعبت في آخر لقمة، كأنها مستنية النهاية.”
el3awaf
العواف
a local greeting-like expression (Sharqia)
“العواف يا جارنا، عامل إيه النهارده؟”
el 3eesh et3aned
العيش اتعنّد
the bread got stubborn
“العيش اتعنّد، الساندوتش محتاج مفك مش طبق.”
el 3ein betzawa8
العين بتزوغ
the eye keeps wandering
“العين بتزوغ قدام الشاشة، أعتقد اللابتوب كسب.”
el-3ein baseera wel-eed 2aseera
العين بصيرة والإيد قصيرة
I can see it but can't afford it
“العربية عاجباني جدًا، بس العين بصيرة والإيد قصيرة.”
el 3ein kha66afet
العين خطفت
the eye caught it
“العين خطفت اللون ده من أول الرف.”
el 3ein 2alet abl el lesan
العين قالت قبل اللسان
the eyes spoke first
“العين قالت قبل اللسان إنه مش مقتنع بالفكرة.”
el 8afwa zadet
الغفوة زادت
the nap went long
“قلت غفوة عشر دقايق، الغفوة زادت وبقى المغرب بيقول مساء الخير.”
alf shokr
ألف شكر
a thousand thanks; thanks a lot
“بعتلي الملف بسرعة؟ ألف شكر يا صاحبي.”
el fatoora etnaf5et
الفاتورة نفخت
the bill puffed up
“الفاتورة نفخت من رسوم صغيرة عاملة نفسها مش موجودة.”
el far le3eb fe 3ebbo
الفار لعب في عبّه
to start suspecting something is off
“لما غيّر كلامه، الفار لعب في عبّه.”
el fanoos da to7fa
الفانوس ده تحفة
This lantern is gorgeous. تحفة here is praise, not a museum inventory label.
“الفانوس ده تحفة، جبتوه منين؟”
el fagr kha66af
الفجر خطف
dawn sneaked up
“اتكلمنا شوية، الفجر خطف وبقينا بنمثل إننا مش تعبانين.”
el fagr faga2na
الفجر فاجأنا
dawn surprised us
“الرغي كمل لحد ما الفجر فاجأنا.”
el faraamel nadet
الفرامل نادت
the brakes called out
“الفرامل نادت بصوت عالي، الرسالة وصلت يا فندم.”
el freezer nam
الفريزر نام
the freezer took a nap
“الفريزر نام، الآيس كريم بقى محتاج يتشال بإيده.”
el faree2 etfak
الفريق اتفك
the team fell apart
“أول ما اتأخرنا الفريق اتفك.”
el faree2 etlam
الفريق اتلم
the team came together
“بعد الهدف الفريق اتلم.”
el fesal gab
الفصال جاب
the bargaining worked
“الفصال جاب ونزلنا خمسين جنيه.”
el fesal mat
الفصال مات
the bargaining failed
“الفصال مات، الراجل مش هينزل جنيه.”
el fekra namet
الفكرة نامت
the idea went to sleep
“كنت هكتب الحل، الفكرة نامت وسابتني قدام الشاشة.”
el fekra newwet
الفكرة نورت
the idea lit up
“الفكرة نورت وأنا بغسل المواعين، كالعادة.”
el feka felet
الفكة فلتت
the change disappeared
“الفكة فلتت ومحتاجين نكمل الحساب.”
el feka mesh mawgooda
الفكة مش موجودة
there is no change
“الفكة مش موجودة، هنضطر نعمل مقايضة بالحلوى.”