Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
el se3r 6ar
السعر طار
the price shot up
“السعر طار من الأسبوع اللي فات.”
el se3r 6ele3 6ayer
السعر طلع طاير
the price came out sky-high
“السعر طلع طاير، المنتج شكله واخد باله من نفسه.”
el se3r 3add
السعر عض
the price bit
“السعر عض، هاخد نفس وأشوف بديل.”
el se3r 3ala 2ad el eed
السعر على قد الإيد
affordable price
“السعر على قد الإيد، خدنا اتنين بدل واحد.”
el se3r katem el geb
السعر كاتم الجيب
the price is squeezing the wallet
“السعر كاتم الجيب، نشوف حاجة أصغر.”
el se3r nar
السعر نار
the price is outrageous
“السعر نار، المنتج بقى محتاج تمويل مش فلوس.”
el sokta te2elet
السكتة تقّلت
the silence got heavy
“بعد السؤال السكتة تقّلت، فطلبنا شاي ننقذ الموقف.”
el sokkar zad 7abtein
السكر زاد حبتين
the sugar went two steps too far
“السكر زاد حبتين، الشاي بقى حلو وبيفكر مكاني.”
el sokoot kan ablagh
السكوت كان أبلغ
silence said more
“بص في الأرض ومردش؛ السكوت كان أبلغ.”
el sokoon etkasar
السكون اتكسر
the silence broke
“السكون اتكسر برنة الموبايل.”
el sekina kellet men keter el ta2tee3
السكينة كلّت من كتر التقطيع
the knife got tired from chopping
“السكينة كلّت من كتر التقطيع، بقت بتطلب شغل مكتبي.”
el salamat 5eleset
السلامات خلصت
the greetings were done
“السلامات خلصت هاتوا الشاي.”
el salla kebret
السلة كبرت
the cart grew
“دخلت أجيب صابونة، السلة كبرت وبقت مشروع بيت.”
el sama feta7et
السما فتحت
the sky cleared
“بعد ساعة مطر السما فتحت.”
el sama 2aflet
السما قفلت
the sky closed in
“السما قفلت، خد جاكتك وإحنا نازلين.”
el sahar keseb
السهر كسب
staying up won
“قولنا هننام بدري، بس السهر كسب.”
el so2al geh 3al ger7
السؤال جه على الجرح
the question hit a sore spot
“سؤاله جه على الجرح، فغيرنا الموضوع بسرعة.”
el so2al zan 3aleeh
السؤال زن عليه
the question kept nagging him
“السؤال زن عليه لحد ما سأل تاني.”
el seera etdefenet
السيرة اتدفنت
the topic got buried
“بعد الرد ده السيرة اتدفنت.”
el seera etfeta7et
السيرة اتفتحت
the topic came up
“كنا بنتكلم في السفر، السيرة اتفتحت لوحدها.”
el seera et2aflet
السيرة اتقفلت
the topic was closed
“بعد الاعتذار، السيرة اتقفلت ومحدش رجع لها.”
el share3 se7y
الشارع صحي
the street woke up
“بدري الشارع صحي وصوت العربيات مالي الدنيا.”
el share3 nam
الشارع نام
the street fell asleep
“بعد نص الليل الشارع نام خالص.”
el shasha se7yet
الشاشة صحيت
the screen woke up
“الشاشة صحيت مع أول إشعار.”
el shay dar
الشاي دار
the tea went around
“الشاي دار والناس بدأت تحكي.”
el shabka betzewagh
الشبكة بتزوغ
the signal keeps disappearing
“الشبكة بتزوغ أول ما أركب الأسانسير، كأنها بتخاف من الأماكن المقفولة.”
el shabka namet
الشبكة نامت
the network went down
“الشبكة نامت وقت المكالمة.”
el sherab e5tafa fel 8aseel
الشراب اختفى في الغسيل
the sock vanished in the laundry
“الشراب اختفى في الغسيل، الفردة التانية بدأت حياة جديدة لوحدها.”
el shorab mablol
الشراب مبلول
wet sock
“الشراب مبلول، كل خطوة بتفكرني بالمسبح.”
el shar7 fekk
الشرح فك
the explanation unlocked it
“الشرح فك، أنا كنت فاكر المسألة محتاجة سحر.”
el sha66a darabet
الشطة ضربت
the chili hit
“الشطة ضربت بعد ما بلعت، جبت اللبن وأنا بجري.”
el sha3r 3amel 3aSaba
الشعر عامل عصابة
the hair is staging a rebellion
“الشعر عامل عصابة، المشط دخل وخرج من غير إنجاز.”
el sha3r 3aned
الشعر عاند
the hair resisted
“الشعر عاند، كل خصلة عندها رأي مستقل.”
el shoghl etlamm
الشغل اتلم
the work came together
“آخر تعديل خلص، الشغل اتلم وبقينا نراجع بس.”
el shakl be2ool 7aga
الشكل بيقول حاجة
the look says something
“الشكل بيقول حاجة، واضح إن النهارده يوم مغامرة.”
el shams ghadaret
الشمس غدرت
the sun fooled us
“لبسنا صيفي والشمس غدرت بينا.”
el shahr 6ar
الشهر طار
the month flew
“الشهر طار ولسه الإيجار مستحق.”
el sob7 etesara2
الصبح اتسرق
the morning got stolen
“الصبح اتسرق في المكالمة دي.”
el-sadee2 el-safy fe woddoh la teza3alo wala teroddo
الصديق الصافي في وده لا تزعله ولا ترده
do not upset or reject a sincere friend
“هو وقف جنبك وقت الشدة؛ الصديق الصافي في وده لا تزعله ولا ترده.”
elṣara7a rā7a
الصراحة راحة
honesty is a relief
“قول إنك نسيت وخلاص، الصراحة راحة.”
el sot etbala3
الصوت اتبلع
the sound got swallowed
“كلمته بس الصوت اتبلع ومسمعتش الرد.”
el sot dakhel fe ba3do
الصوت داخل في بعضه
overlapping sound
“الكل بيتكلم مرة واحدة، والصوت داخل في بعضه كأنه زحمة ميكروباص.”
el sot da5el fe 7eeta
الصوت داخل في حيطة
the audio is hitting a wall
“الصوت داخل في حيطة، كل كلمة بتوصل ومعاها لغز.”
el sora zalamto
الصورة ظلمته
the photo did him no justice
“الصورة ظلمته، هو أحلى بكتير في الحقيقة.”
el de7k fak el zen2a
الضحك فك الزنقة
laughter eased the tension
“كنا متوترين، بس النكتة دي الضحك فك الزنقة بعدها.”
el de7ka etbal3et
الضحكة اتبلعت
the laugh got swallowed
“الضحكة اتبلعت لما المدرس دخل فجأة.”
el de7ka 6ele3et
الضحكة طلعت
the laugh slipped out
“الضحكة طلعت أول ما شاف الجملة دي.”
el de7ka lammat
الضحكة لمّت
the laugh brought people together
“النكتة دي الضحكة لمّت الكل.”