Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
el donya lammat
الدنيا لمّت
things came together
“الدنيا لمّت لما كل واحد قال هو هيعمل إيه.”
el dor ban
الدور بان
the turn came into view
“الدور بان، حضّر الورق.”
el dor 6ar
الدور طار
the turn was skipped
“الدور طار وأنا كنت ببص في الموبايل، درس مجاني في التركيز.”
el dor 3adda 3alaya
الدور عدى عليا
my turn passed me by
“بصيت في الموبايل دقيقة، لقيت الدور عدى عليا.”
el dor 3ale2
الدور علق
the turn got stuck
“الدور علق عشان القايمة اتلخبطت.”
el dor laf
الدور لف
the turn came around
“استنى شوية، الدور لف عليك.”
el dor meshy
الدور مشي
the line is moving
“الدور مشي، شدّ حيلك قبل ما يسبقك حد.”
el dolab etnafakh men el hedoom
الدولاب اتنفخ من الهدوم
the wardrobe puffed up with clothes
“الدولاب اتنفخ من الهدوم، كل شماعة داخلة تطلب شقة.”
el reba6 et3a2ad 3ala ma3ago
الرباط اتعقد على مزاجه
the lace tied itself in knots
“الرباط اتعقد على مزاجه، قعدت أفكه كأني بحل لغز.”
el radd etba5ar
الرد اتبخر
the reply evaporated
“الرد اتبخر من امبارح، هنعتبره بياخد راحة.”
el rad etwah fel sekka
الرد اتوه في السكة
the reply got lost on the way
“الرد اتوه في السكة، نبعته مع سواق تاني ولا إيه؟”
el rad galo mota2akher
الرد جاله متأخر
the comeback came late
“الرد جاله متأخر وهو في العربية، كالعادة.”
el rad rekeb
الرد ركب
the reply fit
“سأل سؤال صعب، بس الرد ركب وخلا الموضوع يعدي.”
el rad mat
الرد مات
the reply fell flat
“قال الإفيه، بس الرد مات ومحدش ضحك.”
el-rez2 ye7eb el-5efya
الرزق يحب الخفية
livelihood favors quiet effort
“ما تعلنش عن كل خطوة؛ الرزق يحب الخفية، المهم تكمّل شغلك.”
el resala etba5aret
الرسالة اتبخرت
the message vanished
“بعتها من بدري والرسالة اتبخرت.”
el resala etdefenet
الرسالة اتدفنت
the message got buried
“الرسالة اتدفنت في الجروب، هعمل منشن برافعة.”
el resala lessa betetbakh
الرسالة لسه بتتطبخ
the message is still sending
“الرسالة لسه بتتطبخ، ابعتلك معاها طبق مكرونة؟”
el resala weslet we hya maksoufa
الرسالة وصلت وهي مكسوفة
the message arrived shy
“الرسالة وصلت وهي مكسوفة، أول سطرين حضروا والباقي لسه بيلبس.”
el rashash nam
الرشاش نام
the sprinkler took a nap
“الرشاش نام، نص الزرع أخد إجازة والنص التاني مستني دوره.”
el roghba se7yet
الرغبة صحيت
the craving woke up
“الرغبة صحيت بعد نص الليل، والمطبخ بقى بيناديني.”
el raghy fata7 nafso
الرغي فتح نفسه
the chatter started on its own
“أول ما جاب سيرة السفر، الرغي فتح نفسه.”
el raghy 2afel
الرغي قفل
the chatter dried up
“بعد السؤال ده الرغي قفل وكلنا بصينا لبعض.”
el raf shal fo2 6a2eto
الرف شال فوق طاقته
the shelf carried beyond its limit
“الرف شال فوق طاقته، الكتب عاملة اجتماع طوارئ.”
el raf nadaany
الرف ندهني
the shelf called me
“الرف ندهني على شمعة ريحتها شبه الإجازة.”
el ra2sa 6al3a
الرقصة طالعة
the dance is coming together
“الرقصة طالعة، بس رجلي عندها رأي مستقل.”
el ra2sa maksofa
الرقصة مكسوفة
the dance is timid
“الرقصة مكسوفة، محتاجة حد يطمنها شوية.”
el ra2am et2alab
الرقم اتقلب
the number got flipped
“الرقم اتقلب، افتكرنا الخصم كبير وطلعنا بنحلم.”
el ra2am bey2anesh
الرقم بيطنّش
the number is ignoring you
“الرقم بيطنّش من امبارح، حتى الشبكة بقت محرجة تندهه.”
el rokna ekhtefet
الركنة اختفت
the parking spot vanished
“الركنة اختفت في ثانية، العربية اللي ورا خطفتها.”
el rokna gebet
الركنة جابت
the corner paid off
“الركنة جابت هدف في الآخر.”
el ranna betetoh
الرنة بتتوه
the ringtone gets lost
“الرنة بتتوه وسط الدوشة، والموبايل بيعمل نفسه مش موجود.”
el ree7a fata7et nefsy
الريحة فتحت نفسي
the smell opened my appetite
“الريحة فتحت نفسي، أنا كنت شبعان من خمس دقايق.”
el ree7a lezot
الريحة لزقت
the smell stuck around
“الريحة لزقت في الجاكيت، دلوقتي كل الناس عارفة اتعشيت إيه.”
el-reddaya
الريداه
poetic reply cue
“حان قول الريداه، والشاعر التاني حضّر البيت في دماغه.”
el za7ma 3addet feena
الزحمة عضّت
the traffic bit us
“الزحمة عضّت فينا عند الكوبري، حتى العربية زهقت.”
el za7ma faket
الزحمة فكّت
the traffic eased
“استنى عشر دقايق والزحمة فكّت، المشوار بقى لطيف.”
el zoraar 5an
الزرار خان
the button betrayed me
“الزرار خان قبل الصورة بثانيتين، يا توقيت يا أخي.”
als 3aleh
ألس عليه
teased or mocked him
“ألس عليه قدام الناس، فالموضوع قلب جد.”
el sa3a betegri
الساعة بتجري
the clock is racing
“الساعة بتجري وإحنا لسه في أول مشوار.”
el sa3a geret
الساعة جريت
the clock ran
“الساعة جريت وإحنا لسه بنختار نطلب إيه.”
el sa3a 3amla kameen
الساعة عاملة كمين
the clock is setting a trap
“الساعة عاملة كمين، لسه فاتح اللابتوب لقيت اليوم خلص.”
el style keseb
الستايل كسب
the style won
“الستايل كسب، دخلنا المكان وإحنا واثقين.”
el segada za7le2et men te7etna
السجادة زحلقت من تحتنا
the rug slid from under us
“السجادة زحلقت من تحتنا، دخلنا المشوار من غير ما نتحرك.”
el ser 6ele3
السر طلع
the secret came out
“السر طلع وسط الضحك.”
el sereer beynady
السرير بينادي
the bed is calling
“السرير بينادي، أي مشوار بعد الضهر يبقى اعتداء.”
el sereer masekny
السرير مسكني
the bed held me
“السرير مسكني بعد المنبه، محتاجين رافعة مش منبه.”
el sa6r herab
السطر هرب
I lost the line
“السطر هرب مني، هعيد الصفحة من الأول.”