Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
el tarkeez harab
التركيز هرب
focus ran away
“التركيز هرب، بقرا نفس السطر للمرة الخامسة وبسلم عليه.”
el teeta
التيتة
the gist
“هقولك التيتة من غير ما نلف كتير.”
el gadowal etnef5
الجدول اتنفخ
the schedule bloated
“الجدول اتنفخ ومفيش خانة فاضية.”
el group se7y
الجروب صحي
the group woke up
“الجروب صحي بعد نص الليل، واضح إن النوم اختيار شخصي.”
el group 2am men el nom
الجروب قام من النوم
the quiet group suddenly woke up
“الجروب قام من النوم، سبع سنين إشعارات نزلوا مرة واحدة.”
el gamal tele3 el nakhla, 2olna adi el gamal w adi el nakhla
الجمل طلع النخلة، قلنا: آدي الجمل وآدي النخلة
show us the proof of your big claim
“بيقول خلّص المشروع في يوم؟ الجمل طلع النخلة، قلنا آدي الجمل وآدي النخلة.”
el gomhoor walla3
الجمهور ولّع
the crowd lit up
“الجمهور ولّع بعد الهدف.”
el geneh etba5ar
الجنيه اتبخر
the pound evaporated
“كل شوية حاجة والجنيه اتبخر.”
el gaw et2al
الجو اتقل
the atmosphere got heavy
“بعد السؤال ده الجو اتقل شوية.”
el gaw 5ef
الجو خف
the atmosphere eased
“لما وصلوا، الجو خف وبقينا نهزر.”
el gaw 3aDD
الجو عضّ
the weather bit hard
“الجو عضّ النهارده، خد حاجة تقيلة.”
el gaw 2alab faga2a
الجو قلب فجأة
the weather changed suddenly
“خرجنا في الشمس والجو قلب فجأة وإحنا في النص.”
el-gawab beyban men 3enwano
الجواب بيبان من عنوانه
you can tell a letter by its heading
“الجواب بيبان من عنوانه، أول سطر في الرسالة قال كل حاجة.”
el-gawda bel-mawgod
الجودة بالموجود
make good use of what is available
“الجودة بالموجود يا جماعة، خلّصوا الديكور بالحاجات اللي عندنا.”
el gol 6ar
الجول طار
the goal flew away
“الجول طار من بين إيدينا.”
el-geeb 3al5eyāṭa
الجيب ع الخياطة
pocket turned inside out from emptiness
“نأجل المطعم؟ الجيب ع الخياطة النهارده.”
el 7aga rekkbet 3ala ba3d
الحاجة ركبت على بعضها
everything piled on itself
“الحاجة ركبت على بعضها في الدرج، افتح على مسؤوليتك.”
el 7aga 3amla shoghl
الحاجة عاملة شغل
the thing is doing work
“النضارة عاملة شغل، خلت الطلة أشيك.”
el 7aga la26et
الحاجة لقطت
the item got picked up fast
“الحاجة لقطت قبل ما أوصل.”
el-7edaya ma bet7defsh katakeet
الحداية ما بتحدفش كتاكيت
do not expect a miser to give freely
“مستني منه يدفع الحساب كله؟ الحداية ما بتحدفش كتاكيت.”
el 7adee2a etnaffaset
الحديقة اتنفست
the garden breathed again
“الحديقة اتنفست بعد التنضيف، حتى الكرسي رجع عنده أمل.”
el 7arf we2ef fe zoro
الحرف وقف في زوره
the word stuck in his throat
“عايز يطلب اعتذار، الحرف وقف في زوره.”
el-7azzūn el-māken
الحزّون الماكن
Upper-Egyptian sorrow curse
“بلاش تقول الحزّون الماكن حتى لو متضايق، الكلمة تقيلة.”
el 7esab etnef5
الحساب اتنفخ
the bill bloated
“طلبنا حاجات زيادة والحساب اتنفخ.”
el 7esab gay
الحساب جاي
the bill is coming
“الحساب جاي، فجأة كلنا بقينا بنحسب بسرعة.”
el 7odoor 3amel 8eyab
الحضور عامل غياب
attendance is acting absent
“الحضور عامل غياب، بشرح للكرسي اللي قدامي.”
el 7odoor wesel
الحضور وصل
the presence arrived
“الحضور وصل أول ما دخل، حتى الكلام هدي ثانية.”
el 7az 5adem
الحظ خدم
luck helped
“الحظ خدمنا والكرة لمست القايم.”
el 7az we2ef
الحظ وقف
luck stopped helping
“الحظ وقف في آخر الجولة.”
el 7afla wel3et
الحفلة ولعت
the party came alive
“الحفلة ولعت بعد الأغنية دي، حتى عمّ عبده رقص.”
el 7ekaya ets7abet
الحكاية اتسحبت
the story dragged on
“سألته سؤال صغير، الحكاية اتسحبت لحد أيام المدرسة.”
el 7ekaya zadet men 3ando
الحكاية زادت من عنده
he embellished the story
“الحكاية زادت من عنده لحد ما بقت فيلم كامل.”
el 7elm etba5ar
الحلم اتبخر
the dream evaporated
“الحلم اتبخر أول ما فتحت عيني، كان فيلم حلو والله.”
el 7elm kammel
الحلم كمل
the dream continued
“صحيت أشرب مية ورجعت نمت، الحلم كمل من غير ما يستناني.”
el 7elw khad el gawla
الحلو خد الجولة
dessert won the round
“كنت هقول شبعت، بس الحلو خد الجولة.”
elhamdulillah
الحمد لله
thank God; doing okay
“عملت إيه في الامتحان؟ الحمد لله، عدّى كويس.”
el 5oroga feta7et
الخروجة فتحت
the outing came together
“كلمتين في الجروب والخروجة فتحت على طول.”
el 5esm 6ele3 sarab
الخصم طلع سراب
the discount was a mirage
“الخصم طلع سراب والسعر هو هو.”
el 5esm 6ele3 wehm
الخصم طلع وهم
the discount was an illusion
“الخصم طلع وهم، الفاتورة لابسة نفس الجاكت.”
el 5e6a etferdet
الخطة اتفردت
the plan spread out
“الخطة اتفردت، كنا هنشرب قهوة بقينا بننظم مؤتمر.”
el derg bala3 el 7aga
الدرج بلع الحاجة
the drawer swallowed the thing
“الدرج بلع الحاجة ومش لاقيينها.”
el da2aye2 betekri
الدقايق بتجري
the minutes are racing
“الدقايق بتجري ولسه مخلصناش.”
el da2aye2 betez7af
الدقايق بتزحف
the minutes are crawling
“الدقايق بتزحف في الطابور ده.”
el demagh da5alet waD3 6ayaran
الدماغ دخلت وضع طيران
the brain went into airplane mode
“الدماغ دخلت وضع طيران، ابعتولي الكلام بعد القهوة.”
el-donya beteshty
الدنيا بتشتي
Alexandria phrase for it is raining
“الدنيا بتشتي، اقفل الشباك قبل ما المطر يعمل حمام سباحة في الصالة.”
el donya dawara
الدنيا دوارة
life turns; fortunes change
“ماتزعلش من اللي حصل؛ الدنيا دوارة وبكرة ممكن تبقى أحسن.”
el-donya zay el-ghazeyya ter2os lekol wa7ed shewayya
الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شوية
everyone gets a turn at success
“ما تزعلش من تأخيرك؛ الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شوية.”
el donia sa3ba awy
الدنيا صعبة أوي
life is really hard
“الأسبوع ده الدنيا صعبة أوي.”