Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
a3sabo fellet
أعصابه فلتت
he lost his nerves
“أعصابه فلتت لما الطابور وقف تاني.”
a3sabo hadyet
أعصابه هديت
his nerves calmed
“بعد ما عرف السبب، أعصابه هديت وبطل يمشي رايح جاي.”
a3la ma fe kheilak erkabo
أعلى ما في خيلك اركبه
bring your strongest challenge
“عايز تزودها؟ أعلى ما في خيلك اركبه، بس خلّينا نفضل أصحاب.”
e3mel el-kheir fe ahlo w gher ahlo law ma kanosh ahlo enta ahlo
اعمل الخير في أهله وغير أهله لو مكنوش أهله فأنت أهله
do good whether or not people deserve it
“ساعده من غير ما تستنى شكر؛ اعمل الخير في أهله وغير أهله لو مكنوش أهله فأنت أهله.”
e3mel el-kheir w ermeeh el-ba7r
اعمل الخير وارميه البحر
do good without expecting repayment
“ساعده من غير حساب؛ اعمل الخير وارميه البحر.”
e2af 3awag w etkallem 3adl
اقف عوج واتكلم عدل
speak straight even if you stand crooked
“اقف عوج واتكلم عدل، قولنا الحقيقة من الأول.”
el otobees gery
الأتوبيس جري
the bus took off
“الأتوبيس جري وأنا برفع إيدي، شكله شافها تحية.”
el egaza 6aret
الإجازة طارت
the vacation flew
“الإجازة طارت كأنها يومين.”
el egtema3 6ele3 re7la
الاجتماع طلع رحلة
the meeting became a journey
“داخلين نحدد ميعاد، الاجتماع طلع رحلة في تاريخ الشركة.”
el ard sherbet el maya
الأرض شربت المية
the ground drank the water
“المطر وقف والأرض شربت المية.”
el osboo3 bala3na
الأسبوع بلعنا
the week swallowed us
“الأسبوع بلعنا ومفيش يوم فاضي.”
el eshara kha66et
الإشارة خطفت
the light changed quickly
“الإشارة خطفت، واللي سرح لقى نفسه مستني دورة كاملة.”
el eshara 3amla nefsha mesh shayfa
الإشارة عاملة نفسها مش شايفة
the signal is pretending not to see
“الإشارة عاملة نفسها مش شايفة، واقفة جنب الشباك بقالها نص ساعة.”
el esh3ar felet
الإشعار فلت
the notification slipped through
“الإشعار فلت مني وشفت الرسالة بعد ساعة.”
el oghneya 3ale2et
الأغنية علقت
the song got stuck
“الأغنية علقت في نفس الكوبليه.”
el akl estanna
الأكل استنى
the food waited
“الأكل استنى لحد ما كل الناس وصلت، ولسه دافي بالعافية.”
el akl da beyrodd el roo7
الأكل ده بيرد الروح
this food brings you back to life
“بعد المشوار ده، الأكل ده بيرد الروح.”
el akl nadaany
الأكل ندهني
the food called me
“كنت داخل أشرب مية، الأكل ندهني وقعدت على السفرة.”
el emoji 5an
الإيموجي خان
the emoji betrayed me
“الإيموجي خان، كنت بهزر فبان إني زعلان.”
el bab bala3 el mefta7
الباب بلع المفتاح
the door swallowed the key
“الباب بلع المفتاح تاني، هات الكشاف.”
el bab 2afel badry
الباب قفل بدري
the door closed early
“الباب قفل بدري وأنا لسه بقول استنى يا أسطى.”
el-bab yefawwet gamal
الباب يفوت جمل
the door lets a camel through
“الباب يفوت جمل والراجل لسه بيقول مفيش استثناءات.”
el ba2a betetb5ar abl a5er el shahr
الباقة بتتبخر قبل آخر الشهر
the data bundle evaporates before month-end
“الباقة بتتبخر قبل آخر الشهر، الفيديوهات عاملة حفلة في الرصيد.”
el ba2a tarat
الباقة طارت
the data package is gone
“الباقة طارت بعد فيديوهين، واضح إني كنت بتفرج بجودة سينمائية.”
el ba2y etzaba6
الباقي اتظبط
the change worked out
“الباقي اتظبط، نادرًا ما بنخرج من الحساب سالمين.”
el bezra se7yet
البذرة صحيت
the seed woke up
“البذرة صحيت، الصبح لقيتها عاملة تحية صغيرة.”
el bard 2ara9
البرد قرص
the cold bit
“البرد قرص أول ما خرجنا قبل الشروق.”
el parfum 6ar abl ma awSal
البرفان طار قبل ما أوصل
the perfume flew away before I arrived
“البرفان طار قبل ما أوصل، دخلت من غير مقدمة موسيقية.”
el break etakal
البريك اتاكل
the break got eaten
“البريك اتاكل في الرد على الإيميلات.”
el basal et7ara2 men el kalam
البصل اتحرق من الكلام
the onion burned while we talked
“البصل اتحرق من الكلام، القعدة كانت أهم من التقلية.”
el bosa 3alle2et
البصة علقت
the look lingered
“البصة علقت، مش عارف كانت إعجاب ولا سؤال.”
el ba6areya ekhtefet
البطارية اختفت
the battery vanished
“البطارية اختفت من تمانين لعشرة في مشوار واحد.”
el battery betegri
البطارية بتجري
the battery drains fast
“البطارية بتجري، فتحت الخريطة لقيتها وصلت للصفر قبلي.”
el ba6anyet laffetny
البطانية لفتني
the blanket wrapped me up
“البطانية لفتني، اعتبروا النهار بدأ من غيري.”
elba6ran a5erto 2e6ran
البطران آخرته قطران
ingratitude ends badly
“كان عنده أحسن كرسي واشتكى، البطران آخرته قطران يا جماعة.”
el bayya3 rawe2
البياع روق
the seller softened
“لما سألناه بهدوء البياع روق.”
el bayya3 shedd
البياع شد
the seller held firm
“البياع شد ومفيش كلام بعد كده.”
el bayya3 fasel
البياع فاصل
the seller was bargaining hard
“البياع فاصل على آخر جنيه، حسيت إني بشتري كنز.”
el beet etlam
البيت اتلم
the house filled up
“أول ما الخبر انتشر البيت اتلم.”
el beet seket
البيت سكت
the house fell silent
“بعد ما مشيوا البيت سكت.”
el beet faDy
البيت فضي
the house emptied out
“بعد العيد البيت فضي مرة واحدة.”
el beit maktoom
البيت مكتوم
the house feels stuffy
“البيت مكتوم، افتح الشباك قبل ما نتنفس بالتقسيط.”
el ta7meel sol7efa
التحميل سلحفاة
the download is a turtle
“التحميل سلحفاة والموعد قرب يخلص.”
el te7meel mashe 3ala mohlah
التحميل ماشي على مهله
the download is taking its sweet time
“التحميل ماشي على مهله، الملف داخل علينا برجليه.”
el ta7meel nayem
التحميل نايم
the download is stalled
“التحميل نايم عند 43%، سيبته يرتاح يمكن يصحى.”
el torab 3atshan
التراب عطشان
the soil is thirsty
“التراب عطشان، دخلت صباعي لقيته بيطلب نجدة.”
el tarkeez sere7
التركيز سرح
my focus wandered
“التركيز سرح وأنا بقرأ نفس السطر للمرة الرابعة.”
el tarkeez lamm nafso
التركيز لم نفسه
my focus gathered itself
“خدنا بريك صغير، التركيز لم نفسه وكملنا.”