Dictionary topic
Expression words in Egyptian Arabic
A multi-word expression or idiom whose meaning is not literal, e.g. كبر دماغك، على قديمه.
992 words
A7san
أحسن
Deserved
“A7san I told you not to do that”
bala7
بلح
kalam fady - used when something is nonesense - كلام فاضي
“kolo bala7 - its all nonesense”
Fil Mishmish
في المشمش
It means its impossible, or a no, or an "thats not real". This is because apricot seasons is really short and impossible to catch
“Friend 1: I'll pay you back I swear! Friend 2: Yea fil mishmish!”
mayet el batee5
مية البطيخ
Total ignorance - منتهى الهبل
“Da 3ayesh fe mayet el batee5 - he's living in mayet el batee5 - ده عايش في مية البطيخ”
mo bekefak
مو بكفك
a word that is used when a person tries to control something only you can control
“mo bekefak you choose when to sleep or not”
ta3bana vibes
تعبانة ڤايبس
exhausted , sick , annoyed vibe
“i’m on ta3bana vibes”
Zay el fol
It means cool or great
“zay el fol now we can go to the final plan”
ebn osoul
ابن أصول
respectable and loyal person
“ابن أصول؛ رجّع الفلوس قبل ما أفتكر أصلًا إني سلّفته.”
ebn el wez 3awwam
ابن الوز عوام
talent runs in the family
“من أول مرة مسك الكاميرا وطلع شاطر؛ ابن الوز عوام.”
ebn balad
ابن بلد
down-to-earth local / good fellow
“هو ابن بلد، لو اتزنقت هتلاقيه أول واحد جنبك.”
ebn baladi
ابن بلدي
one of my own / a fellow local
“قابلته برّه مصر وحسّيته ابن بلدي من أول قعدة.”
ebn ro7o
ابن روحه
self-made; raised himself
“بدأ من الصفر وبنى شغله لوحده، ده ابن روحه.”
ebn sa3to
ابن ساعته
fickle; changes sides quickly
“هو ابن ساعته، الصبح موافق وبالليل معترض.”
ebn fann
ابن فن
a real craftsperson; highly skilled
“النجار ده ابن فن، كل تفصيلة طالعة مظبوطة.”
ebn kelma
ابن كلمة
easily swayed by words
“ما تبقاش ابن كلمة، اسمع القصة كلها الأول.”
ebn nas
ابن ناس
well-mannered, respectable person
“واضح إنه ابن ناس؛ شكر عامل التوصيل وطلع له مية بدل ما يختفي جوه الشقة.”
ebn herma
ابن هرمة
ungrateful backstabber insult
“بعد ما ساعدناه قال علينا كلام؟ يا ابن هرمة يا أخي.”
Abu Atata a2rab men el-talata
أبو أتاتة أقرب من التلاتة
the punchline fourth step in the wordplay
“لو هنكملها، أبو أتاتة أقرب من التلاتة وخلاص.”
abo balash katar meno
أبو بلاش كتر منه
take advantage of something free
“أبو بلاش كتر منه، بس خلّي للناس شوية فشار يا نجم.”
abwab maftoo7a nubeya
أبواب مفتوحة نوبية
Nubian open-door hospitality
“الأبواب المفتوحة النوبية خلت الغريب يدخل يلاقي شاي وطبق قبل ما يشرح هو مين.”
abook kal el-khameera we sahamha fel-gedyān
أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان
Upper-Egyptian goat-blame proverb
“أكلت آخر حتة وبعدين بتقول القطة؟ أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان.”
et7abas fel sahm
اتحبس في السهم
To get stuck holding a stock or investment.
“اشتريت السهم ومش عارف أبيع؛ اتحبست في السهم.”
et5ad men gowa
اتخض من جواه
he got scared inside
“اتخض من جواه لما النور قطع، بس كمل بيهزر.”
etzane2 fel so2al
اتزنق في السؤال
he got cornered by the question
“لما سألته مين بعت الرسالة، اتزنق في السؤال.”
etesa7abna fel kalam
اتسحبنا في الكلام
we got drawn into talking
“كنا هنقول كلمتين واتسحبنا في الكلام ساعتين.”
etsharrafna
اتشرفنا
pleased to meet you; our pleasure
“اتشرفنا يا أستاذ، نشوفك بكرة.”
etfa2na men gheir laf
اتفقنا من غير لف
we agreed without fuss
“قلنا كل واحد هيدفع نص واتفقنا من غير لف.”
et2abelna fel nos
اتقابلنا في النص
we met halfway
“أنا أروح بدري وإنت تتأخر شوية، اتقابلنا في النص.”
agda3ha sonnara
أجدعها سنارة
top-quality fish seller boast
“عندنا سمك طازة من أجدعها سنارة، بس اسأل عن السعر قبل الحماس.”
akhdaha me7tawa
اخدها محتوى
to become an embarrassing clip or meme online
“لو وقعت قدام المدرج هتاخدها محتوى طول الترم.”
akher el-zomor
آخر الزمر
the bad end of aimless wandering
“اللف ده آخر الزمر، اقعد وحدد هتعمل إيه.”
akher el-zomor teet
آخر الزمر تيت
a bad ending after foolishness
“فضل يعاند لحد ما خسر شغله؛ آخر الزمر تيت.”
a5er el-ma3roof el-darb bel-kofouf
آخر المعروف الضرب بالكفوف
a good deed may end with a slap
“ساعدته يخلص الورق وفي الآخر اتهمني؛ آخر المعروف الضرب بالكفوف.”
a5er 7aga
آخر حاجة
extremely; the absolute most
“الفرح كان زحمة آخر حاجة، بس اتبسطنا.”
a5er 5edmet el-3oz 3al2a
آخر خدمة الغز علقة
the last service is a beating
“آخر خدمة الغز علقة، بلاش تزود الطلبات بعد ما خلصنا.”
ady a5erha
آدي آخرتها
and this is how it ended up
“بعد كل التأجيل ده، آدي آخرتها خلصنا في آخر لحظة.”
eddi el-3eesh le5abbazo
ادي العيش لخبازه
let the specialist handle it
“السباكة مش شغلتي؛ ادي العيش لخبازه وخلي السباك يظبطها.”
eddy el3eesh le5abazo w law akal nosso
إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه
let the expert handle it even if they take a share
“إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه، أنا هسيب الكود للي فاهم قبل ما يعضّني.”
ady elli Sar w ady elli kan
آدي اللي صار وآدي اللي كان
that is what happened; here is the before and after
“آدي اللي صار وآدي اللي كان، نقرر بقى نعمل إيه.”
iza kan 7abibak 3asal ma tel7asosh kollo
إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله
even if your friend is honey, do not lick it all up
“صاحبك ساعدك مرة، ماتطلبش منه كل حاجة؛ إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله.”
orbod el-7omar matra7 ma sa7bo 3ayez
اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز
follow the owner’s orders
“اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز، المدير قال نبدأ من آخر خطوة.”
ezra3 kol yom takol kol yom
ازرع كل يوم تاكل كل يوم
steady effort brings steady results
“اشتغل على مشروعك كل يوم؛ ازرع كل يوم تاكل كل يوم.”
astaghfer Allah
أستغفر الله
good grief; I seek forgiveness
“أستغفر الله، الكلام ده ما ينفعش.”
essi gileh
إسّي جيلّه
tea (Nubian phrase)
“عايز إسّي جيلّه بعد المشوار، بس من غير سكر كتير.”
ashhar men el-nar 3al el-3alam
أشهر من النار على العلم
very famous; extremely well-known
“المطعم ده أشهر من النار على العلم في وسط البلد.”
es7a leyeghafalona
اصحى ليغفلونا
stay alert so they do not trick us
“اصحى ليغفلونا في الحساب؛ راجع الفاتورة قبل ما نمشي.”
a3sabo rawe2et
أعصابه روقت
his nerves calmed down
“شرب مية وأعصابه روقت.”
a3sabo shaddet
أعصابه شدّت
his nerves tightened
“أعصابه شدّت قبل النتيجة، حتى الكرسي خد باله.”