el-bab yefawwet gamal
الباب يفوت جمل
the door lets a camel through
Definitions (1)
تتقال لما حد يحاول يبرر إن حاجة كبيرة عدّت من غير ما حد ياخد باله؛ يعني الباب واسع أوي للتمرير.
Example:
"الباب يفوت جمل والراجل لسه بيقول مفيش استثناءات."
Related Words
abook kal el-khameera we sahamha fel-gedyān
أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان
تريقة على واحد جعان وجبان: أبوه أكل الخميرة واتهم الجديان، يعني أكلها ولبّس التهمة للبهائم.
rez2 elhabal 3ala elmaganeen
رزق الهبل على المجانين
مكسب أو حظ ييجي بشكل عشوائي لناس مش متوقعة؛ بتتقال بسخرية من الدنيا.
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
نقول تور يقولوا احلبوه
مثل ساخر عن حد بيكمل في نفس الجدال أو التصرف رغم إنك وضحت له إن كلامه غلط.
elli ekhtasho mato
اللي اختشوا ماتوا
جملة ساخرة لما حد يعمل حاجة جريئة أو محرجة من غير كسوف، كأنك بتقول إن مافيش حد بيستحي دلوقتي.
el gamal tele3 el nakhla, 2olna adi el gamal w adi el nakhla
الجمل طلع النخلة، قلنا: آدي الجمل وآدي النخلة
بتتقال للي بيحكي كلام كبير وبعدين نطلب منه يورّينا الدليل؛ الكلام سهل بس الجمل والنخلة موجودين.
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
لما حد يعمل تشويق زيادة أو يخبي معلومة، بنقوله إن الخبر الغالي هيتعرف لوحده بكرة.