Dictionary topic
Family words in Egyptian Arabic
About family members or family life, e.g. الحاجة، أبويا، العيال.
97 words
zoga
زوجة
wife
“زوجته بتشتغل من البيت.”
zeyaret el-2oboor
زيارة القبور
Eid cemetery visit
“زيارة القبور كانت أول مشوار بعد الصلاة.”
zeyaret kebeir el-3eela
زيارة كبير العيلة
visiting the family elder
“زيارة كبير العيلة خلصت، بس الحكايات لسه عند آخر بيت.”
Sebou3 el 3arousa
سبوع العروسة
bride’s post-wedding week celebration
“أهلنا جايين سبوع العروسة يوم الجمعة ومعاهم حلويات وهدايا.”
Sebou3 el mawloud
سبوع المولود
newborn seventh-day celebration
“رايحين سبوع المولود ومعانا هدية وعلبة حمص.”
sofrat el-3eed
سفرة العيد
Eid family table
“سفرة العيد اتجهزت، واللي لسه نايم خسر أول طبق.”
selfa
سلفة
sister-in-law
“سلفتي بتضحك على نفس النكتة من عشر سنين ولسه بتديها تقييم كامل.”
sahrat el-tarawe7
سهرات التراويح
post-tarawih evenings
“سهرات التراويح طولت، والشاي دخل وردية إضافية.”
Sey El-Sayed
سي السيد
authoritarian husband stereotype
“هو مش سي السيد؛ البيت شراكة وكل واحد له رأي.”
sham el-nesīm el-Asyūṭy
شم النسيم الأسيوطي
Assiut Sham El-Nessim custom
“شم النسيم الأسيوطي بدأ في البيت وانتهى في الجنينة.”
dorra
ضرة
co-wife
“الكلمة ظهرت في الحكاية، فكل الناس بطلت تهزر وبدأت تسمع كويس.”
tabbaliya
طبلية
low round dining table
“الغدا اتحط على الطبلية، وكل واحد قرب كرسيه للأرض بطريقته.”
tefl
طفل
child
“لما كنت طفل كنت بحب ألعب في الشارع.”
3a2d el-2eran el-Deltaawy
عقد القران الدلتاوي
Delta marriage-contract ceremony
“عقد القران الدلتاوي خلص، وبعده الكل سأل: فين صينية الحلويات؟”
3am
عم
uncle
“يا عم تعالى شوف الحكاية دي.”
3awdet el-moghtarbeen lel-3eed
عودة المغتربين للعيد
migrants returning home for Eid
“عودة المغتربين للعيد خلّت السفرة محتاجة تمديد مش دعوة تانية.”
3awelātak
عويلاتك
your children in Upper-Egyptian speech
“عويلاتك فين؟ الغدا جاهز.”
3eila
عيلة
family; household
“العيلة كلها اتجمعت على الغدا.”
fara7 Asyūṭy
فرح أسيوطي
Assiut wedding tableau
“الفرح الأسيوطي من غير قرايب؟ يبقى حفلة مش فرح.”
2eraet el-fate7a engagement reading
قراءة الفاتحة
engagement reading
“بعد قراءة الفاتحة، الكل بدأ يسأل عن المعاد.”
2arayeb
قرايب
relatives
“قرايبنا بيظهروا وقت العزومة ومعاهم أخبار كل الناس.”
2areeb
قريب
relative close person
“قريبنا جه يطمن علينا، فقعدنا نفتكر حكايات قديمة لحد العشا.”
2alb el-om ma yeghlaṭsh
قلب الأم ما يغلطش
a mother’s intuition is rarely wrong
“قلب الأم ما يغلطش، ماما عرفت إني متضايق من غير ما أتكلم.”
ketab el-ketab marriage contract
كتب الكتاب
formal marriage contract event
“كتب الكتاب اتحدد، جهزوا الشاي والتهاني.”
ketab el-ketab el-soghayar agreement meeting
كتب الكتاب الصغير
pre-marriage agreement meeting
“كتب الكتاب الصغير اتحدد، هاتوا الكبار عشان نتفق بهدوء.”
ko7l el-mawlod
كحل المولود
newborn kohl ritual
“كحل المولود اتحط في الحكاية، بس الدكتور هو اللي يقرر إيه ينفع للعين.”
kol bala7 el awwal
كل بلح الأول
Eat dates first—a very Ramadan-specific bit of practical family advice.
“استنى على العصير يا حبيبي، كل بلح الأول.”
kenna
كنة
daughter-in-law
“الكنة الجديدة دخلت المطبخ، فكل العيلة دخلت تعمل لجنة استقبال.”
lammet el-2arāyeb el-da2ahlaweya
لمة الأقارب الدقهلاوية
Dakahlia relatives gathering
“لمة الأقارب الدقهلاوية خلّت كل بيت فاتح بابه.”
lammet el-3eila el-Manṣūreya
لمة العيلة المنصورية
Mansoura family gathering
“لمة العيلة المنصورية بدأت قبل ما البط يطلع من الحلة.”
lammet el-kersha
لمة الكرشة
family tripe-cooking gathering
“لمة الكرشة بدأت، وكل واحدة ماسكة رأيها في التتبيلة.”
leilet sebo3 Deltaaweya
ليلة سبوع دلتاوية
Delta newborn-week night
“ليلة سبوع دلتاوية والبيبي نايم، بس الكبار عاملين حفلة.”
mama
ماما
mom
“ماما قطعت الكيكة.”
ma2det el-gaddat
مائدة الجدات
grandmothers’ heritage table
“مائدة الجدات اتفرشت، وكل واحد بقى خبير تذوق فجأة.”
merat
مرات
wife (everyday Egyptian household word)
“مراتي هتعدي على السوق وهي راجعة من الشغل.”
marat 3amy
مرات عمي
wife of my paternal uncle
“مرات عمي جابت كنافة وقالت دي كمية صغيرة، والكمية كانت محتاجة تصريح نقل.”
medyafet el-3eela
مضيفة العيلة
family guest house
“مضيفة العيلة اتملت ضيوف، حطوا شاي تاني.”
matba5 el-badary
مطبخ البداري
Badari kitchen tradition
“مطبخ البداري اشتغل بدري، والبيت بقى ورشة من غير خوذة.”
matba5 el-gaddat
مطبخ الجدات
grandmothers’ kitchen tradition
“مطبخ الجدات مش محتاج منيو، كل ريحة بتقول الطبق الجاي.”
mahr
مهر
marital gift or dowry
“اتكلموا عن المهر بهدوء، وبعدين دخلت خالتي ومعاها جدول حسابات.”
mawsim el-bent
موسم البنت
mawlid gift occasion for a married daughter
“موسم البنت قرب، فالمطبخ بقى شغال أكتر من الراديو.”
mawsim el-metgaweza
موسم المتجوزة
family gift season for a married woman
“موسم المتجوزة جه، والعربية رجعت محملة كأنها راجعة من معرض.”
nasayeb
نسايب
in-laws as a group
“النسايب اتجمعوا، فالموضوع بقى له جدول أعمال ومحضر اجتماع.”
naseeb
نسيب
in-law or relative by marriage
“نسيبي جه بدري يساعد في النقل، وفضل يدي نصايح لحد ما خلصنا.”
naseeba
نسيبة
female in-law or relative by marriage
“نسيبتي بعتت تهنئة أطول من عقد الإيجار، بس كانت لطيفة جدًا.”
na2l 3azal el-3aroosa
نقل عزال العروسة
moving the bride’s trousseau
“نقل عزال العروسة خلص، ولسه حد بيسأل مين شال المخدة الزيادة.”
nono
نونو
a baby or very small child (child-directed word)
“نونو نام، وطّي صوتك عشان ما يصحاش.”
wegbet el-3eesh shared breakfast
وجبة العيش
shared family breakfast
“وجبة العيش جمعت العيلتين الصبح، والضحك سبق الشاي.”