Dictionary topic
Greeting words in Egyptian Arabic
Used to greet or say goodbye, e.g. إزيك، سلامو عليكو، سلام.
37 words
masa el kheir
مساء الخير
good evening
“مساء الخير يا أستاذ.”
Sabah el 5er
صباح الخير
It's good morning
“Sabah el 5er Good morning”
salaam
سلام
peace / goodbye
“سلام عليكم.”
ezayyak
ازيك
How are you (to male)
“إزيك يا كريم؟ عامل إيه؟”
ezzayko
إزيكو
how are you all?
“إزيكو يا جماعة؟ لسه فاكرين الرحلة؟”
el salamat 5eleset
السلامات خلصت
the greetings were done
“السلامات خلصت هاتوا الشاي.”
el3awaf
العواف
a local greeting-like expression (Sharqia)
“العواف يا جارنا، عامل إيه النهارده؟”
alo
ألو
hello on the phone
“ألو، سامعني كويس؟”
anafiato
أنافياتو
goodbye / see you later (Nubian)
“أنافياتو يا خالتي، هعدّي عليكم بكرة.”
ahlan beek
أهلاً بيك
welcome; good to see you (to a man)
“أهلاً بيك يا صاحبي، اتفضل اقعد.”
ahlan w sahlan
أهلاً وسهلاً
welcome; hello there
“أهلاً وسهلاً، البيت بيتك.”
tsharrafna
تشرفنا
nice to meet you
“أنا خالد، تشرفنا.”
tesba7 3ala kheir
تصبح على خير
Good night
“تصبح على خير يا ماما، أشوفك الصبح.”
7amdella 3al salama
حمد لله على السلامة
Said after travel, recovery, or a scare: “Glad you’re back safe” or “Glad you’re okay.”
“Welcome back—how was the trip?”
rayjry
رايجْرى
Aswan greeting: how are you? (Rayjry)
“رايجْرى يا صاحبي؟ الدنيا معاك ماشية؟”
skarfijero
سكرفيجرو
how are you? (Nubian greeting)
“سكرفيجرو؟ عامل إيه يا صاحبي؟”
salam 3aleekom
سلام عليكم
hello (peace be upon you)
“سلام عليكم يا جماعة، المكان ده لسه فاتح؟”
saba7 el fol
صباح الفل
good morning (warm / playful)
“صباح الفل يا نجم، صاحي بدري النهارده؟”
saba7 el eshta
صباح القشطة
good morning (playful “morning of cream”)
“صباح القشطة يا جماعة، أخباركم إيه؟”
saba7 el noor
صباح النور
good morning (reply: morning of light)
“صباح النور، نمت كويس؟”
sa7 el nom
صح النوم
Good morning, sleepyhead
“صح النوم يا باشا، الاجتماع بدأ من بدري.”
3amel eh
عامل إيه
An everyday “How are you doing?” addressed to a man.
“How are you? We haven’t met in ages.”
3amleen eh
عامليين إيه
how are you all doing?
“يا جماعة، عامليين إيه؟ كله تمام؟”
farad eedo lel salam
فرد إيده للسلام
the hand extended for a greeting
“فرد إيده للسلام، وإحنا لسه بنفتكر اسمه.”
fadallos
فضلوس
welcome / please come in (Nubian)
“فضلوس يا جماعة، البيت بيتكم.”
koreeg anja naliyeh
كوريج أنجا ناليه
Nubian Eid greeting
“كوريج أنجا ناليه يا أهل البلد، عيدكم جميل.”
mad eedo lel salam
مد إيده للسلام
reached out to shake hands
“مد إيده للسلام، وبعدين افتكر إننا لابسين جوانتي.”
maskagiro
مسكجيرو
good evening (Nubian greeting)
“مسكجيرو يا خال، رجعت من السوق؟”
maskafsho
مسكفشو
good morning (Nubian greeting)
“مسكفشو يا جماعة، حد صحي ولا لسه؟”
mennawar
منور
Welcome; you brighten the place
“منور يا أحمد، اتفضل اقعد.”
myabo
ميابو
Aswan greeting: how are you? (Myabo)
“ميابو يا جماعة؟ كله تمام ولا محتاجين شاي؟”
miseya
ميسيه
Nubian Ramadan greeting
“ميسيه يا جماعة، ربنا يجعل الشهر خفيف ولطيف.”
wenta men ahlo
وانت من أهله
and you are one of its people (good night reply)
“تصبح على خير يا صاحبي، وانت من أهله.”
we 3aleikom el salam
وعليكم السلام
and peace be upon you too
“السلام عليكم يا جماعة. — وعليكم السلام، اتفضل.”
ya 7elw sob7
يا حلو صبح
Port Said morning song greeting
“يا حلو صبح، البحر هادي والرزق على الله.”
ya saba7 el-foll
يا صباح الفل
good morning, flower
“يا صباح الفل، القهوة جاهزة ولا لسه بنفوق؟”
ya masa el-foll
يا مسا الفل
good evening, flower
“يا مسا الفل، عاملين إيه بعد يوم الشغل الطويل؟”