Dictionary topic
Loanword words in Egyptian Arabic
Borrowed from another language (English, French, Italian, Turkish...) and Egyptianized, e.g. كانسل، مرسي، أبلة، أسانسير.
378 words
vanilia sayela
فانيليا سائلة
liquid vanilla
“نقطة فانيليا سائلة خلت المطبخ كله عارف إن في كيكة مستخبية.”
freezer rasy
فريزر رأسي
upright freezer
“الفريزر الرأسي منظم، عكس الدرج اللي بنرمي فيه كل حاجة.”
flash back
فلاش باك
flashback
“الفيلم بدأ بفلاش باك وبعدين رجع للحاضر.”
flashah
فلاشة
USB flash drive
“الفلاشة اختفت بعد التسليم، كأنها كانت موظفة مؤقتة.”
filter
فلتر
photo or video filter
“الفلتر زود اللمعة، بس القهوة فضلت باينة إنها محتاجة سكر.”
filter takyef
فلتر تكييف
air conditioner filter
“اغسل فلتر التكييف، التراب مش مشترك في الإيجار.”
filter 7oD
فلتر حوض
aquarium filter
“فلتر الحوض وقف، والسمك عامل اجتماع طوارئ.”
filter ghasala
فلتر غسالة
washing machine filter
“نضّف فلتر الغسالة قبل ما المية تعمل بركة.”
fenesh el-mawdoo3
فنش الموضوع
Port Said finish it
“فنش الموضوع يا عم قبل ما القهوة تبرد.”
fantazya
فنطزية
Port Said fake showmanship
“الديكور ده فنطزية، المهم الكرسي ما يقعش.”
photosession
فوتوسيشن
photo shoot
“الفوتوسيشن بدأ بابتسامة وانتهى بفريق كامل بيشيل الكراسي.”
fotoghrafya
فوتوغرافيا
photography
“الفوتوغرافيا خلت كوب الشاي بطل المشهد من غير ما يطلب دور.”
foshya
فوشيا
fuchsia
“الجزمة فوشيا لدرجة إن الرصيف خد باله منها.”
foo6et gym
فوطة جيم
gym towel
“فوطة الجيم أنقذت الجهاز من بحر العرق.”
follow
فولو
follow account social media
“عمل فولو للصفحة عشان وصفة واحدة، فدخل عليه سيل من الإعلانات.”
foil aluminium
فويل ألومنيوم
aluminum foil
“فويل الألومنيوم غطى الصينية، والريحة فضحت كل حاجة.”
video
فيديو
video clip
“اتفرج على الفيديو مرتين، فالضحكة رفضت تخلص.”
video call
فيديو كول
video call
“في فيديو كول، رتّب الكرسي اللي وراك قبل وشك.”
fisha
فيشة
electrical socket
“الفِيشة سايبة ومحتاجة تتثبت.”
feesha takyef
فيشة تكييف
air conditioner plug
“فيشة التكييف لازم تتراجع، الكهرباء مش لعبة تركيب.”
feesha telata
فيشة ثلاثية
three-pin plug
“الفيشة الثلاثية دخلت، والجهاز بطل يمثل إنه مشغول.”
villa
فيلا
villa; detached house
“عايشين في فيلا صغيرة على أطراف المدينة.”
felem
فيلم
movie or film
“الفيلم بدأ، واللي قال هيتفرج عشر دقايق اختفى لحد التترات.”
fyooz Darab
فيوز ضرب
blown fuse
“الفيوز ضرب أول ما شغلنا كل الأجهزة كأننا بنفتح مصنع.”
vatrina
ڤاترينة
shop window; display case
“الفستان ده متحطوط في ڤاترينة المحل.”
veros
ڤيروس
virus
“الدكتور قال إن ده ڤيروس وكتبله علاج.”
2alam felomaster
قلم فلوماستر
felt-tip marker
“قلم الفلوماستر كتب العنوان، فالعنوان بقى أهم من الموضوع نفسه.”
2omseyon
قومسيون
commission committee
“القومسيون كشف على العربية.”
kap
كاب
cap hat
“حط الكاب بالمقلوب، وبقى جاهز لمهمة سرية في السوبرماركت.”
cap shams
كاب شمس
sun cap
“كاب الشمس حمى دماغي، بس ما حماش قراراتي في الحر.”
kapten el-faree2
كابتن الفريق
team captain
“كابتن الفريق بيشجع الكل حتى اللي ناسي الجزمة.”
ketchup
كاتشب
ketchup
“حط كاتشب جنب البطاطس.”
kado
كادو
gift; present
“جبتلها كادو صغير في عيد ميلادها.”
karantina
كارانتينة
health quarantine station
“السفينة عدّت على الكارانتينة قبل ما تدخل الميناء.”
kardigan
كارديجان
open-front knit cardigan
“الكارديجان حل أزمة الجو: لا تقيل ولا خفيف، زي قراراتنا.”
karneh
كارنيه
membership card badge
“متنساش الكارنيه وإنت داخل الجامعة.”
kasket
كاسكيت
baseball cap
“الكاسكيت حامي عينه، بس الشمس لسه واخدة موقف.”
kakao 5am
كاكاو خام
unsweetened cocoa powder
“كاكاو خام دخل اللبن، فالموضوع بقى جاد من أول رشفة.”
kalsoon
كالسون
long underwear bottoms
“الكالسون رجع للموضة وقت البرد، والبطانية خدت نفس عميق.”
kalson shetwy
كالسون شتوي
thermal underwear
“الكالسون الشتوي حافظ على الدفا، بس مش على هيبة صاحبه.”
kalemary ma7shy bel-gambary
كاليماري محشي بالجمبري
shrimp-stuffed calamari
“كاليماري محشي بالجمبري اتقطع، وكل قطعة قالت أنا وجبة كاملة.”
camera
كاميرا
camera mobile camera
“فتح الكاميرا، فالقطة قررت تعمل نفسها مش موجودة.”
camera mora2aba
كاميرا مراقبة
security camera
“كاميرا المراقبة شافت القطة، بس لسه مش عارفة هي كانت رايحة فين.”
camera web
كاميرا ويب
webcam
“كاميرا الويب فتحت، وأنا افتكرت فجأة إن الخلفية محتاجة ترتيب.”
kantor
كانتور
electricity meter
“صوّر الكانتور قبل ما تبعت القراءة للشركة.”
kawtsh
كاوتش
rubber, tire
“كاوتش العربية اتخرم في الطريق.”
kabareeh
كباريه
nightclub
“الفيلم كان بيتكلم عن كباريه قديم في وسط البلد.”
krash
كراش
a crush; someone you secretly like
“كل ما الكراش يدخل المكان بتنسى كنت هتقول إيه.”