Dictionary topic
Love & relationships words in Egyptian Arabic
About dating, crushes, relationships, marriage, or breakups.
102 words
zefet Na2ada
زفة نقادة
Naqada wedding procession
“زفة نقادة عدت من قدام البيت، كل الشارع خرج يتفرج.”
zoga
زوجة
wife
“زوجته بتشتغل من البيت.”
Sebou3 el 3arousa
سبوع العروسة
bride’s post-wedding week celebration
“أهلنا جايين سبوع العروسة يوم الجمعة ومعاهم حلويات وهدايا.”
selfa
سلفة
sister-in-law
“سلفتي بتضحك على نفس النكتة من عشر سنين ولسه بتديها تقييم كامل.”
Sey El-Sayed
سي السيد
authoritarian husband stereotype
“هو مش سي السيد؛ البيت شراكة وكل واحد له رأي.”
sidi ibrahim
سيدي إبراهيم
traditional wedding ring name
“سيدي إبراهيم اتجهز، والعريس بيسأل مين ماسك العلبة.”
Shabaket el 3arousa
شبكة العروسة
the bride’s engagement gold
“العريس جاب شبكة العروسة وقدمها لها وسط الأهل.”
shobash
شوباش
a celebratory wedding call-and-response
“أول ما العريس دخل، المعازيم هتفوا شوباش وفضلوا يزغردوا.”
ṣeneyyet el-3arees
صينية العريس
Suez henna wedding tray
“صينية العريس خرجت والشارع كله زغاريد ورقص.”
ṣeneyyet el-3arees el-sweesy
صينية العريس السويسي
Suez groom henna tray
“جهزوا صينية العريس السويسي، الشموع ناقصة واحدة.”
dorra
ضرة
co-wife
“الكلمة ظهرت في الحكاية، فكل الناس بطلت تهزر وبدأت تسمع كويس.”
3ayez atgawwez w 5alas
عايز أتجوز وخلاص
I just want to get married, full stop; compatibility can apparently wait.
“بلاش تبقى عايز تتجوز وخلاص؛ اختار حد مناسب.”
3ors el-a3rās
عرس الأعراس
Suez grand-wedding nickname
“الليلة عرس الأعراس، حضّروا الكراسي والصوت العالي.”
3o2bal 3andak
عقبال عندك
may it be your turn next
“مبروك الخطوبة! عقبال عندك يا سارة.”
3o2balak
عقبالك
may it be your turn next; wishing you the same milestone
“كل سنة وإنت طيب يا عريس، وعقبال ما تفرحوا بأولادكم.”
3a2d el-2eran el-Deltaawy
عقد القران الدلتاوي
Delta marriage-contract ceremony
“عقد القران الدلتاوي خلص، وبعده الكل سأل: فين صينية الحلويات؟”
3elbet el-gehena
علبة الجهينة
Juhayna wedding-box custom
“علبة الجهينة اتجهزت، والستات بدأوا يسألوا مين نسي الشريط.”
3eno zay8a
عينه زايغة
flirtatious or always looking around
“خد بالك منه؛ عينه زايغة وبيعمل لايكات أكتر من عدد ساعات اليوم.”
far7
فرح
wedding celebration
“الفرح بدأ بدري، بس عمّي وصل متأخر ومعاه كل الحكايات.”
fara7 Asyūṭy
فرح أسيوطي
Assiut wedding tableau
“الفرح الأسيوطي من غير قرايب؟ يبقى حفلة مش فرح.”
2ayma
قايمة
marriage inventory list
“القايمة كانت أطول من قائمة المشتريات، وفيها حتى عدد الشوك.”
2eraet el-fate7a engagement reading
قراءة الفاتحة
engagement reading
“بعد قراءة الفاتحة، الكل بدأ يسأل عن المعاد.”
2raya fate7a
قراية فاتحة
informal engagement announcement
“عملوا قراية فاتحة بسيطة، والبسيطة كان فيها حلويات تكفي شارع كامل.”
ketab el-ketab marriage contract
كتب الكتاب
formal marriage contract event
“كتب الكتاب اتحدد، جهزوا الشاي والتهاني.”
ketab el-ketab el-soghayar agreement meeting
كتب الكتاب الصغير
pre-marriage agreement meeting
“كتب الكتاب الصغير اتحدد، هاتوا الكبار عشان نتفق بهدوء.”
katb ketab
كتب كتاب
marriage contract ceremony
“كتب الكتاب خلص، بس العيلتين لسه مختلفين مين ياخد صور أكتر.”
krash
كراش
a crush; someone you secretly like
“كل ما الكراش يدخل المكان بتنسى كنت هتقول إيه.”
korsy el-kosha
كرسي الكوشة
wedding dais chair
“كرسي الكوشة اتحجز بدري، والعمّة قالت إنها كانت قاعدة عليه قبل العروسة.”
kenna
كنة
daughter-in-law
“الكنة الجديدة دخلت المطبخ، فكل العيلة دخلت تعمل لجنة استقبال.”
kōsha Deltaaweya
كوشة دلتاوية
Delta wedding dais
“الكوشة الدلتاوية اتجهزت، والعمات سبقوا العروسة.”
leilet el-7enna el-Aswanyeya
ليلة الحناء الأسوانية
Aswan henna night
“ليلة الحناء الأسوانية اتجهزت، حتى اللي مش بيرقص لبس لون يفرح.”
Leilet el henna
ليلة الحنة
henna night
“بكرة ليلة الحنة، فهنقعد كلنا نرسم حنة ونزغرد.”
leilet el-7enna el-Deltaaweya
ليلة الحنة الدلتاوية
Delta henna night
“ليلة الحنة الدلتاوية قربت، جهزوا الشاي وسيبوا العروسة تضحك.”
leilet el-do5la el-Deltaaweya
ليلة الدخلة الدلتاوية
Delta wedding-night stage
“ليلة الدخلة الدلتاوية اتذكرت في الحكايات، وكل واحدة عندها نسخة من الذكريات.”
leilet el-kaf el-a2ṣory
ليلة الكف الأقصرية
Luxor kaf wedding night
“ليلة الكف الأقصرية بدأت، سيبوا الكراسي للصف.”
leilet el-leiyāly
ليلة الليالي
Suez night-of-nights nickname
“النهارده ليلة الليالي، حتى الجيران حافظين المعاد.”
mada7een el-zaffa
مداحين الزفة
wedding procession praise singers
“مداحين الزفة سبقوا العروسة، والشارع كله عرف الخبر قبل الموبايل.”
merat
مرات
wife (everyday Egyptian household word)
“مراتي هتعدي على السوق وهي راجعة من الشغل.”
mashroob el-7aleeb lel-3arosein
مشروب الحليب للعروسين
milk drink for newlyweds
“مشروب الحليب للعروسين اتقدم على الباب، والناس كلها قالت دي بداية بيضا.”
mengoor
منجور
traditional wedding ring set
“منجور اتلبس، والخواتم بقوا خمسة شهود على الفرح.”
mahr
مهر
marital gift or dowry
“اتكلموا عن المهر بهدوء، وبعدين دخلت خالتي ومعاها جدول حسابات.”
mawsim el-bent
موسم البنت
mawlid gift occasion for a married daughter
“موسم البنت قرب، فالمطبخ بقى شغال أكتر من الراديو.”
mawkeb zaffa Deltaawy
موكب زفة دلتاوي
Delta wedding procession
“موكب زفة دلتاوي عدى، حتى اللي نايم فتح الشباك.”
nasayeb
نسايب
in-laws as a group
“النسايب اتجمعوا، فالموضوع بقى له جدول أعمال ومحضر اجتماع.”
naseeb
نسيب
in-law or relative by marriage
“نسيبي جه بدري يساعد في النقل، وفضل يدي نصايح لحد ما خلصنا.”
naseeba
نسيبة
female in-law or relative by marriage
“نسيبتي بعتت تهنئة أطول من عقد الإيجار، بس كانت لطيفة جدًا.”
No2tet el 3arousa
نقطة العروسة
the bride’s wedding cash gift
“كتبنا أسماء اللي دفعوا نقطة العروسة عشان نفتكرهم في مناسباتهم.”
no2ṭet el-3arees el-Aswanyeya
نقطة العريس الأسوانية
Aswan groom gift money
“نقطة العريس الأسوانية اتجمعت، والعريس لسه بيحاول يفتكر مين سلّم عليه.”