Dictionary topic
Love & relationships words in Egyptian Arabic
About dating, crushes, relationships, marriage, or breakups.
102 words
3awzek
عاوزك
I want you / I need you
“عاوزك تفضل معايا.”
etsha2a6t
اتشقطت
got hit on
“اتشقطت قدام الكافيه، بس أنا كنت مستعجل على الأتوبيس مش على قصة حب.”
a6labansh
أطلبنش
awkward at talking to women
“دخل يسلم وقال «مساء الخير يا جماعة» للبواب والقطط؛ أطلبنش رسمي.”
a8any el-7enna
أغاني الحنة
henna songs
“أغاني الحنة بدأت، وكل واحدة افتكرت بيت من زمان.”
a8āny el-5oṭba el-Deltaaweya
أغاني الخطبة الدلتاوية
Delta engagement songs
“أغاني الخطبة الدلتاوية بدأت، والعمّة دخلت بنصيحة مجانية.”
el-ettefa2 pre-marriage agreement
الاتفاق
marriage agreement
“الاتفاق خلص، فاضل نحدد ميعاد كتب الكتاب.”
el bosa 3alle2et
البصة علقت
the look lingered
“البصة علقت، مش عارف كانت إعجاب ولا سؤال.”
el-ta7ary family inquiry
التحري
family background inquiry
“التحري خلص، دلوقتي نحدد ميعاد القراية.”
el-galabeya el-ṣa3eedy el-Aswanyeya
الجلابية الصعيدي الأسوانية
Aswan groom’s Upper-Egyptian robe
“الجلابية الصعيدي الأسوانية اتكوت، والعريس بقى جاهز للسلام على كل المعازيم.”
el-7emaya
الحماية
wedding community contribution
“الحماية خلّت العريس يجهز بيته من غير ما يشيل الحمل لوحده.”
el-zaffa el-borsa3edy
الزفة البورسعيدي
Port Said street wedding procession
“الزفة البورسعيدي عدت، والشارع كله بقى ماشي ورا الإيقاع.”
el-sary el-nubee
الساري النوبي
Nubian sari wedding dress
“الساري النوبي اتفرد، والعروسة بقت ألوان ماشية على رجلين.”
el-shabka engagement gold
الشبكة
engagement jewelry
“الشبكة اتلبست، والعمّة بدأت تصور قبل أي حد.”
el-shef2an
الشفقان
lover or lovestruck person (Sinai Bedouin)
“الشفقان باين عليه، كل كلامه عن حبيبته.”
el-sheela el-nubeya
الشيلة النوبية
Nubian wedding gift bundle
“الشيلة النوبية اتجهزت، ناقص بس نحط العطور في الشنط.”
El sobheya
الصباحية
post-wedding morning visit
“في الصباحية أهل العروسة راحوا البيت ومعاهم أكل وهدايا.”
el3o2by
العقبي
a Sinai Bedouin mediator in a marriage dispute
“راحوا للعقبي عشان يسمع الطرفين ويحاول يصلّح بينهم.”
el-2asla
القصلة
green-stick engagement sign
“أبوها ناوله القصلة، والكل فهم إن الكلام بقى رسمي عندهم.”
elly ben el ragel w marato zay el 2abr w af3alo
اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله
a couple’s private business stays private
“اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله، سيبوا الجروب يتكلم في الكورة.”
el-mo2addem upfront dowry
المقدم
upfront dowry payment
“المقدم اتحدد، ولسه المؤخر في الورق.”
el-mahr dowry
المهر
marriage dowry
“المهر اتكتب في الاتفاق عشان محدش يفتكر أرقام من عنده.”
el-mo2a5ar deferred dowry
المؤخر
deferred dowry payment
“المؤخر مكتوب، كده الاتفاق مش سايب حاجة للصدفة.”
el-no2ta wedding cash gift
النقطة
wedding cash gift
“حط النقطة في الظرف واكتب اسمك عشان ما تتوهش.”
el-no2ta fel-7enna
النقطة في الحنة
cash gift at a henna night
“النقطة في الحنة اتجمعت، والعروسة قالت: كتر خيركم يا جماعة.”
el-waswisa
الوسويسة
Sohag wedding dinner tray
“جهّزوا الوسويسة قبل ما أهل العريس يوصلوا.”
enty online w msh betrody (betrod) for boys)
إنتِ أونلاين ومش بتردي
Used when someone is clearly active but ignoring messages
“"إنتِ أونلاين ومش بتردي؟ 😭" — You’re online but not replying?”
ekadoli
أيكادولي
I love you (Nubian)
“أيكادولي يا نوبة، وخلي الكلام الباقي للعيون.”
ba7bk
بحبك
i love you
“انا بحبك”
basalet el-mo7eb 5arouf
بصلة المحب خروف
love makes an onion seem like a sheep
“هو شايف رسالته العادية قصيدة؛ بصلة المحب خروف.”
Gehaz el 3arousa
جهاز العروسة
the bride’s trousseau
“أهلها خلصوا جهاز العروسة ونقلوه قبل الفرح بكام يوم.”
gehāz el-3aroosa el-Deltaawy
جهاز العروسة الدلتاوي
Delta bridal trousseau
“جهاز العروسة الدلتاوي اتكتب في قايمة، والقايمة أطول من مسلسل.”
gawaz
جواز
marriage; wedding
“جواز أختي الشهر الجاي.”
goz
جوز
husband
“جوزي قال هيرجع بدري، فرجعت أصدق الساعة بدل الكلام.”
7abayeb
حبايب
loved ones or dear friends
“يا حبايب، سيبوا آخر قطعة كيك للضيف قبل ما تختفي بمعجزة.”
7eṣan el-zaffa
حصان الزفة
wedding procession horse
“حصان الزفة وقف عند أول الشارع، والعروسة قالت له استنى بس.”
7afl zeker we 2oran Aswany
حفل ذكر وقرآن أسواني
Aswan wedding remembrance gathering
“حفل الذكر والقرآن الأسواني خلّى السهرة هادية، وبعدها الناس أكلت وسمعت.”
7amety
حماتي
my mother-in-law
“حماتي بعتتلي وصفة وقالت سهلة، والوصفة كان فيها سبع حِلَل.”
7enna
حنّة
henna celebration or henna dye
“ليلة الحنة بدأت بنقشة صغيرة وانتهت بإيدين محتاجين خريطة طريق.”
7enna el-reggāla el-sweesy
حنة الرجالة السويسي
Suez men henna night
“حنة الرجالة السويسي محتاجة حد يظبط السماعات من بدري.”
7enna el-settāt el-sweesy
حنة الستات السويسي
Suez women henna night
“حنة الستات السويسي بدأت، اقفلوا الباب وخلوهم ياخدوا راحتهم.”
7enna sweesy
حنة سويسي
Suez henna celebration
“حنة سويسي من غير سمسمية؟ كده ناقصها نص الروح.”
5otoba
خطوبة
engagement
“الخطوبة كانت هادية، لحد ما العيلتين اختلفوا على لون المناديل.”
5ateeb
خطيب
fiancé or preacher
“خطيبي قال هنتفق على مكان صغير، وبعتلي قائمة قاعات أطول من المناهج.”
dekka 3alya lel-3aroosa
دكة عالية للعروسة
raised bride platform
“العروسة طلعت دكة عالية للعروسة، والكل بقى شايفها.”
rabbena yetammemlak be5eir
ربنا يتمملك بخير
may God bring it to a good completion
“مبروك الخطوبة، ربنا يتمملك بخير.”
za8rooda Deltaaweya
زغرودة دلتاوية
Delta ululation
“طلعت زغرودة دلتاوية من آخر الشارع، عرفنا إن العروسة وصلت.”
Zaffa el henna
زفة الحنة
henna procession
“قبل الحنة عملوا زفة صغيرة لحد بيت العروسة ومعاهم الأكل والشموع.”
zaffet el-mezmar el-balady
زفة المزمار البلدي
folk oboe wedding procession
“زفة المزمار البلدي عدت، والشارع كله عرف مين اتجوز.”