Dictionary topic
Money words in Egyptian Arabic
About money, prices, being rich or broke, e.g. فكة، مفلس، أرنب (million).
170 words
taman
تمن
cost / how much
“التمن كام؟”
et7abas fel sahm
اتحبس في السهم
To get stuck holding a stock or investment.
“اشتريت السهم ومش عارف أبيع؛ اتحبست في السهم.”
ogra
أجرة
fare or pay for a ride
“الأجرة اتفقنا عليها، بس الطريق قرر يطول لوحده.”
ogra kamla
أجرة كاملة
full fare
“الأجرة كاملة جاهزة، والسواق لسه بيدور على الفكة.”
a5er kalam eh
آخر كلام إيه
what is your final price?
“آخر كلام إيه في الشنطة دي؟”
eshtery
اشترى
buy
“اشترى هدية لأخته من السوق.”
ashlan
أشلان
broke or penniless
“أنا أشلان آخر الشهر، خلّينا نمشي على القهوة الرخيصة.”
ekramyet el-ma2aber
إكرامية المقابر
cemetery alms tip
“إكرامية المقابر اتجهزت مع الفاتحة، والناس دخلت بهدوء.”
el ba2y
الباقي
the change (money)
“لو سمحت، الباقي ناقص جنيه.”
el ba2y etzaba6
الباقي اتظبط
the change worked out
“الباقي اتظبط، نادرًا ما بنخرج من الحساب سالمين.”
el-ba2y kam
الباقي كام
how much change is left
“أنا اديتك مية، الباقي كام؟”
el-batran
البطران
Sinai rich person
“ده بطران ومش فارق معاه سعر البنزين.”
el ba2sheesh etlam
البقشيش اتلم
the tip was collected
“البقشيش اتلم، والكل بقى يدور على فكة.”
el bayya3 rawe2
البياع روق
the seller softened
“لما سألناه بهدوء البياع روق.”
el bayya3 shedd
البياع شد
the seller held firm
“البياع شد ومفيش كلام بعد كده.”
el bayya3 fasel
البياع فاصل
the seller was bargaining hard
“البياع فاصل على آخر جنيه، حسيت إني بشتري كنز.”
el-gambary ghallowoh
الجمبري غللوه
shrimp got expensive
“الجمبري غللوه، هنرجع للعدس بخطة بحرية.”
el geneh etba5ar
الجنيه اتبخر
the pound evaporated
“كل شوية حاجة والجنيه اتبخر.”
el-geeb 3al5eyāṭa
الجيب ع الخياطة
pocket turned inside out from emptiness
“نأجل المطعم؟ الجيب ع الخياطة النهارده.”
el-7edaya ma bet7defsh katakeet
الحداية ما بتحدفش كتاكيت
do not expect a miser to give freely
“مستني منه يدفع الحساب كله؟ الحداية ما بتحدفش كتاكيت.”
el 7esab et2afal
الحساب اتقفل
the account was settled
“الحساب اتقفل، دلوقتي نقدر نتكلم في أي حاجة غير الفاتورة.”
el 7esab etnef5
الحساب اتنفخ
the bill bloated
“طلبنا حاجات زيادة والحساب اتنفخ.”
el 7esab gay
الحساب جاي
the bill is coming
“الحساب جاي، فجأة كلنا بقينا بنحسب بسرعة.”
el 7esab law sama7t
الحساب لو سمحت
“The bill, please”—the standard restaurant phrase when you’re ready to pay.
“The bill, please; we’re finished.”
el 7esba 6ele3et zeyada
الحسبة طلعت زيادة
the bill came out higher
“الحسبة طلعت زيادة عشان أضفنا حاجات صغيرة كتير.”
el 5esm ban
الخصم بان
the discount showed
“الخصم بان في الفاتورة.”
el 5esm 6ele3 sarab
الخصم طلع سراب
the discount was a mirage
“الخصم طلع سراب والسعر هو هو.”
el 5esm 6ele3 wehm
الخصم طلع وهم
the discount was an illusion
“الخصم طلع وهم، الفاتورة لابسة نفس الجاكت.”
el ra2am et2alab
الرقم اتقلب
the number got flipped
“الرقم اتقلب، افتكرنا الخصم كبير وطلعنا بنحلم.”
el se3r etfasal
السعر اتفاصل
the price got negotiated
“السعر اتفاصل في الآخر وخلصنا.”
el se3r 6ar
السعر طار
the price shot up
“السعر طار من الأسبوع اللي فات.”
el se3r 6ele3 6ayer
السعر طلع طاير
the price came out sky-high
“السعر طلع طاير، المنتج شكله واخد باله من نفسه.”
el se3r 3add
السعر عض
the price bit
“السعر عض، هاخد نفس وأشوف بديل.”
el se3r 3ala 2ad el eed
السعر على قد الإيد
affordable price
“السعر على قد الإيد، خدنا اتنين بدل واحد.”
el se3r katem el geb
السعر كاتم الجيب
the price is squeezing the wallet
“السعر كاتم الجيب، نشوف حاجة أصغر.”
el se3r nar
السعر نار
the price is outrageous
“السعر نار، المنتج بقى محتاج تمويل مش فلوس.”
el se3r nezel
السعر نزل
the price came down
“السعر نزل بعد الفصال.”
el-se3r neha2y
السعر نهائي
the price is final
“لو هتاخده كاش، السعر نهائي؛ الفصال تعب للكلام.”
el-salady
الصلادي
Port Said coins
“طلّع الصلادي عشان تدفع الأجرة من غير فصال.”
el-ta2 ta2een
الطاق طاقين
Tanta lantern price doubled phrase
“الصفيح بقى الطاق طاقين، والفانوس محتاج ميزانية صغيرة لوحده.”
el 3ard 8amazly
العرض غمزلي
the deal winked at me
“العرض غمزلي من أول اللافتة، دخلت أتفرج خرجت بكرتونة.”
el-3ein baseera wel-eed 2aseera
العين بصيرة والإيد قصيرة
I can see it but can't afford it
“العربية عاجباني جدًا، بس العين بصيرة والإيد قصيرة.”
el fatoora et2asamet
الفاتورة اتقسمت
the bill got split
“الفاتورة اتقسمت، وكل واحد بدأ يدور على آلة حاسبة.”
el fatoora etla5ba6et
الفاتورة اتلخبطت
the bill got mixed up
“الفاتورة اتلخبطت، دفعت تمن عصير مشوفتوش.”
el fatoura etnef5et
الفاتورة اتنفخت
the receipt bloated
“الفاتورة اتنفخت من الإضافات.”
el fatoora etnaf5et
الفاتورة نفخت
the bill puffed up
“الفاتورة نفخت من رسوم صغيرة عاملة نفسها مش موجودة.”
el fesal gab
الفصال جاب
the bargaining worked
“الفصال جاب ونزلنا خمسين جنيه.”
el fesal mat
الفصال مات
the bargaining failed
“الفصال مات، الراجل مش هينزل جنيه.”