Dictionary topic
Money words in Egyptian Arabic
About money, prices, being rich or broke, e.g. فكة، مفلس، أرنب (million).
170 words
el fokka ekhtefet
الفكة اختفت
the change vanished
“الفكة اختفت من جيبي بعد أول طلبين.”
el feka felet
الفكة فلتت
the change disappeared
“الفكة فلتت ومحتاجين نكمل الحساب.”
el feka mesh mawgooda
الفكة مش موجودة
there is no change
“الفكة مش موجودة، هنضطر نعمل مقايضة بالحلوى.”
el floos fellet
الفلوس فلتت
the money slipped away
“الفلوس فلتت بين القهوة والتوصيل.”
el-2ersh el-abyad yenfa3 fel-yom el-eswad
القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود
save for a rainy day
“القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود، سيب شوية من المرتب للطوارئ.”
el card rafad
الكارت رفض
the card declined
“الكارت رفض وأنا واقف في الطابور، عملت نفسي بشوف العروض.”
el cash etb5ar
الكاش اتبخر
the cash evaporated
“الكاش اتبخر ولسه الشهر طويل، يا ساتر.”
elly ma3oosh ma yelzamohsh
اللي معوش ما يلزموش
what you cannot afford is not essential
“اللي معوش ما يلزموش، بس برضه نفسي في بيتزا مش في قمر صناعي.”
el ma7faza 5effet
المحفظة خفت
the wallet got lighter
“بعد المشوار المحفظة خفت قوي.”
el ma7faza ne7fet
المحفظة نحفت
the wallet got thinner
“بعد المشوار المحفظة نحفت، بس على الأقل رجعنا بكيسين.”
el-mo2addem upfront dowry
المقدم
upfront dowry payment
“المقدم اتحدد، ولسه المؤخر في الورق.”
el-mahr dowry
المهر
marriage dowry
“المهر اتكتب في الاتفاق عشان محدش يفتكر أرقام من عنده.”
el-mo2a5ar deferred dowry
المؤخر
deferred dowry payment
“المؤخر مكتوب، كده الاتفاق مش سايب حاجة للصدفة.”
el-no2ta wedding cash gift
النقطة
wedding cash gift
“حط النقطة في الظرف واكتب اسمك عشان ما تتوهش.”
el-no2ta fel-7enna
النقطة في الحنة
cash gift at a henna night
“النقطة في الحنة اتجمعت، والعروسة قالت: كتر خيركم يا جماعة.”
el-nakla
النكلة
old bus fare
“النكلة كانت تركبك، دلوقتي المبلغ ده يركبك في ذكريات بس.”
okazyon
أوكازيون
a sale or discount season
“استنيت الأوكازيون عشان أجيب الجاكيت بسعر أحسن.”
ee7a
إيحة
stingy; cheap
“ما تبقاش إيحة، ادفع نصيبك في الحساب.”
eesal daf3
إيصال دفع
payment receipt
“إيصال الدفع اختفى في الشنطة، فبقينا بنلعب لعبة البحث عن الكنز.”
ba3
باع
sold; to sell
“باع العربية واشترى واحدة أصغر.”
ba2y el-7esab
باقي الحساب
remaining balance
“دفعت العربون، وباقي الحساب عند الاستلام.”
bako
باكو
a grand; one thousand currency units
“الجزمة دي عاملة باكو، ولسه هفاصل شوية.”
bebalash
ببلاش
for free
“الدخول النهارده ببلاش.”
bebalash ya fosfor
ببلاش يا فسفور
fish-market sales chant
“ببلاش يا فسفور، وبعدها اكتشفنا إن ببلاش دي محتاجة تفاوض.”
betigi 3ala demagho
بتيجي على دماغه
It lands on his head—he’s the one who ends up paying for everyone else’s nonsense.
“في الآخر الخسارة بتيجي على دماغ المستثمر الصغير.”
ba3za2
بعزأ
throw around; squander
“بعزأ فلوسه على حاجات ملهاش لازمة.”
ba2sheesh
بقشيش
tip / small gratuity
“سيب بقشيش للقهوجي لو الخدمة عجبتك، بس من غير ما حد يزنّ عليك.”
bekam
بكام
The quick price question: “How much is this?”
“How much is this shirt, please?”
bikam da
بكام ده
how much is this?
“بكام ده؟ ولو خدنا اتنين تعملهم بكام؟”
balash
بلاش
don’t; no need
“بلاش زحمة، نطلب أكل ونقعد هنا.”
bank
بنك
bank
“بتشتغل في بنك.”
ta7weel
تحويل
money transfer bank transfer
“راجع رقم الحساب مرتين قبل التحويل، عشان الغلطة هنا مش بتتصلح بضحكة.”
ta7weel fawry
تحويل فوري
instant transfer
“اعمل تحويل فوري وابعت لي صورة الإيصال.”
ta5feed a5er el-maws em
تخفيض آخر الموسم
end of season sale
“استنى تخفيض آخر الموسم لو مش مستعجل على الجاكيت.”
ta3rifet ogret el-Qahera el-2adeema
تعريفة أجرة القاهرة القديمة
old Cairo fare schedule
“تعريفة أجرة القاهرة القديمة كانت واضحة: محطة، سعر، ومفيش سواق يقولك التطبيق واقع.”
ta2see6
تقسيط
installment plan
“اشترى الجهاز بالتقسيط، فبقى عنده جهاز وموعد شهري ثابت.”
tota 3ala kabota
توته على كبوته
the full amount is due immediately
“الصنايعي قال: الحساب توته على كبوته قبل ما نبدأ، فطلبنا نكتب كل حاجة في الاتفاق.”
gneh alex
جني
Egyptian pound in Alexandrian speech
“الفريسكا بجنيين؟ طب هات اتنين وخلاص.”
geneh
جنيه
Egyptian pound
“الساندوتش ده بخمسة جنيه.”
geneh ma3deny
جنيه معدني
coin pound
“الجنيه المعدني رن في جيبي، فأعلن إن الميزانية لسه عايشة.”
7atet eedo fe gebo
حاطط إيده في جيبه
paying out of his own pocket
“هو حاطط إيده في جيبه من أول الرحلة، وإحنا بنحط إيدنا على ضميرنا.”
5ales males beles
خالص مالص بالص
all settled, no debt left
“دفعت آخر جنيه؟ خالص مالص بالص، اقفل الدفتر وروّح.”
khod geneeh
خد جنيه
take [amount] pounds (my offer)
“خد تلاتين جنيه ونخلص.”
khalli el-ba2y 3ashanak
خلي الباقي عشانك
keep the change; leave the rest as a tip
“الحساب ١٢٠ وأنا مديت ١٥٠؛ خلي الباقي عشانك.”
khally 3alena
خلي علينا
Leave it to us; we will cover it
“الحساب ده خلي علينا، إنت ضيفنا.”
khalik kareem ma3aya
خليك كريم معايا
be generous with me (on the price)
“خليك كريم معايا، أنا هاخد اتنين.”
daf3a 2ola
دفعة أولى
down payment
“وفّر الدفعة الأولى وبعدين شوف التقسيط المناسب.”
denya
دنيه
pound, Asyut pronunciation (Saidi)
“معايا دنيه واحدة، نجيب بيها إيه؟”