Dictionary topic
Nickname / form of address words in Egyptian Arabic
A way of calling or addressing someone, e.g. يا معلم، يا باشا، يا برنس، أبلة.
78 words
madam
مدام
madam address
“المدام وصلت بدري النهارده.”
mad7ool
مدهول
messy negligent disorganized
“يا مدهول، حطيت المفتاح في التلاجة تاني ليه؟”
markagy
مركجي
traditional café server
“يا مركجي، هاتلي شاي مظبوط لو سمحت.”
nono
نونو
a baby or very small child (child-directed word)
“نونو نام، وطّي صوتك عشان ما يصحاش.”
hanem
هانم
lady honorific
“هانم، حضرتك مستنية مين؟”
ya ostaa
يا اسطى
hey driver / hey buddy
“يا اسطى، ممكن تقف عند أول ناصية؟”
ya bashmohandes
يا باشمهندس
Mr. Engineer; respectful address
“يا باشمهندس، ممكن تبص على التكييف؟”
ya brens
يا برنس
boss; dude
“يا برنس، الحساب كام؟”
ya abo el-shabab
يا بو الشباب
friendly “hey champ” address
“يا بو الشباب خلّص القهوة وتعالى نتحرك.”
ya abo el-so7ab
يا بو الصحاب
dearest friend address
“يا بو الصحاب تعالى شوف الحكاية دي قبل ما تفوتك.”
ya boy
يا بوي
Upper Egyptian exclamation
“يا بوي، الطبق ده محتاج سفرة لوحده.”
ya ged3 enta
يا جدع أنت
old colloquial “hey man” with possible reproach
“يا جدع أنت، استنى بس نفهم الحكاية الأول.”
ya5i
يا خي
dude / bro (literally: my brother)
“يا خي، متسيبني لوحدي!”
ya rayes
يا ريس
boss; captain; man
“بكام دي يا ريس؟”
ya zameel
يا زميل
buddy or mate
“يا زميل ابعت اللوكيشن بدل ما نفضل ندور.”
ya sa7bi
يا صاحبي
my friend / mate / dude
“يا صاحبي استنى، نسيت موبايلك.”
ya saba7 el-foll
يا صباح الفل
good morning, flower
“يا صباح الفل، القهوة جاهزة ولا لسه بنفوق؟”
ya 3asal
يا عسل
sweetie; honey (warm address)
“يا عسل، ابعتلي اللوكيشن لما توصل.”
ya 3ammo
يا عمو
Excuse me, sir; uncle
“يا عمو، ممكن تقولّي المحطة فين؟”
ya ghali
يا غالي
my dear / mate
“تسلم يا غالي، تعبتك معايا.”
ya fandem
يا فندم
sir / ma’am / yes?
“أيوة يا فندم، أقدر أساعدك؟”
ya captain
يا كابتن
boss / mate / captain
“يا كابتن، معلش تعرفني أقرب محطة؟”
ya mo7taram
يا محترم
A respectful form of address that can turn playful or sarcastic.
“يا محترم، الدور لسه ماجاش.”
ya masa el-foll
يا مسا الفل
good evening, flower
“يا مسا الفل، عاملين إيه بعد يوم الشغل الطويل؟”
ya handasa
يا هندسة
engineer / engineering boss
“صباح الخير يا هندسة، المشروع خلص؟”
ya wala
يا ولا
An informal call to a boy or young man, in Alexandrian speech.
“يا ولا، استنى هنا ثانية وخد الشنطة.”
ya 5oya
ياخويا
My brother / bro, warm and familiar even with somebody who shares none of your parents.
“ياخويا براحة، كلنا مستنيين دورنا.”
yad
ياد
mischievous kid
“يا ياد، سيب الريموت وانزل من فوق الكنبة.”
yadel3ady
يدلعادي
old-fashioned “hey, you” admonishment
“يدلعادي اسمع الكلام وبلاش تعمل نفسك مش سامع.”
yasta
يستا
A casual Egyptian slang word used to address a friend, similar to saying “bro” or “dude''
“ايه يا يسطا عامل ايه؟" -Hey dude, how you doin'?”