Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
3amto
عمتي
my aunt (paternal)
“عمتي سايحة إسكندرية.”
3eish
عيش
bread
“جيب لي عيش من السوبر ماركت.”
bala7
بلح
kalam fady - used when something is nonesense - كلام فاضي
“kolo bala7 - its all nonesense”
habibi
حبيبي
my dear (male)
“إزيك يا حبيبي؟”
habibti
حبيبتي
my dear (female)
“عاملة إيه يا حبيبتي؟”
khalto
خالتي
my aunt (maternal)
“خالتي بتعمل أحلى أكل.”
maya
ميه
water
“عاوز كوباية مية.”
mayet el batee5
مية البطيخ
Total ignorance - منتهى الهبل
“Da 3ayesh fe mayet el batee5 - he's living in mayet el batee5 - ده عايش في مية البطيخ”
salaam
سلام
peace / goodbye
“سلام عليكم.”
samak
سمك
fish
“السمك المشوي حلو.”
Sara
يابرو
It mean brother
“Lets go ya bro”
taman
تمن
cost / how much
“التمن كام؟”
yazmeely
يا زميلي
it means like classmate or a buddy of yours
“yazmeelyy 3amel eh”
za5noo2
زخنوق
Tight space - مكان مزنوق
“Mesta5aby fel za5noo2 da -مستخبي في الزخنوق دا”
osboo3
أسبوع
Week
“الأسبوع الجاي هنروح السوق.”
akl
أكل
Food, and sometimes “eating” depending on the sentence. A dangerously important word to learn before visiting any Egyptian family.
“الأكل ده حلو — El akl da 7elw — This food is delicious.”
ab
أب
father dad
“أبويا قال هنمشي بدري، فكلنا فهمنا إن بدري معناها بعد شوية.”
abagoora
أباجورة
bedside lamp / small lamp
“حطّ الأباجورة جنب السرير عشان النور الكبير فاقع.”
abagoza maktab
أباجورة مكتب
desk lamp shade
“أباجورة المكتب عملت جو هادي، والمهام لسه صوتها عالي.”
ebtehāl Deltaawy
ابتهال دلتاوي
Delta devotional chant
“ابتهال دلتاوي قبل الفجر، أحسن من منبه الموبايل.”
ebtehālāt Ṭanṭāweya
ابتهالات طنطاوية
Tanta devotional chants
“الابتهالات الطنطاوية خلت السوق يهدى دقيقتين.”
ebtehālāt Mīt el-Faramāwy
ابتهالات ميت الفرماوي
Mit Farama devotional supplications
“ابتهالات ميت الفرماوي خلت القعدة ساكتة إلا من صوت المنشد.”
abrag el-7amam
أبراج الحمام
pigeon towers around Qutur villages
“أبراج الحمام عاملة skyline ريفي، بس السكان كلهم بيزقزقوا.”
ebra el-telly el-asyooty
إبرة التلي الأسيوطي
Assiut telli handmade needle
“إبرة التلي الأسيوطي اتبردت على مقاس الرسمة.”
ab3adeya
أبعادية
large agricultural estate
“كان جده ماسك أبعادية كبيرة على طرف البلد.”
abogh
أبغ
empty bragging; pointless chatter
“كل ده أبغ؛ ورّيني النتيجة بدل الحكايات الكبيرة.”
ablakag
ابلكاج
plywood / light layered wood
“النجار قصّ ابلكاج عشان يعمل ضهر الدولاب.”
ablakash
أبلكاش
plywood
“النجار قصّ أبلكاش عشان يعمل الرف.”
ablakash el-semsemeya
أبلكاش السمسمية
plywood simsimiyya panel
“أبلكاش السمسمية اتدهَن قبل ما يركبوا باقي الجسم.”
ebn
ابن
son boy child
“ابنه شاف الكورة، فكل الكلام بقى عن ماتش النهارده.”
ebn osoul
ابن أصول
respectable and loyal person
“ابن أصول؛ رجّع الفلوس قبل ما أفتكر أصلًا إني سلّفته.”
ebn balad
ابن بلد
down-to-earth local / good fellow
“هو ابن بلد، لو اتزنقت هتلاقيه أول واحد جنبك.”
ebn baladi
ابن بلدي
one of my own / a fellow local
“قابلته برّه مصر وحسّيته ابن بلدي من أول قعدة.”
ebn 7alal
ابن حلال
a good, trustworthy person; decent guy
“صاحبك ده ابن حلال، وقف جنبك من غير ما تطلب.”
ebn 5al
ابن خال
maternal cousin
“ابن خالي حافظ كل صور الطفولة اللي كنت فاكرها اتدفنت.”
ebn ro7o
ابن روحه
self-made; raised himself
“بدأ من الصفر وبنى شغله لوحده، ده ابن روحه.”
ebn sa3to
ابن ساعته
fickle; changes sides quickly
“هو ابن ساعته، الصبح موافق وبالليل معترض.”
ebn fann
ابن فن
a real craftsperson; highly skilled
“النجار ده ابن فن، كل تفصيلة طالعة مظبوطة.”
ebn kelma
ابن كلمة
easily swayed by words
“ما تبقاش ابن كلمة، اسمع القصة كلها الأول.”
ebn nas
ابن ناس
well-mannered, respectable person
“واضح إنه ابن ناس؛ شكر عامل التوصيل وطلع له مية بدل ما يختفي جوه الشقة.”
ebn nokta
ابن نكتة
a funny person; natural joker
“خالد ابن نكتة، بيطلعنا من أي قعدة بنكتة.”
ebn herma
ابن هرمة
ungrateful backstabber insult
“بعد ما ساعدناه قال علينا كلام؟ يا ابن هرمة يا أخي.”
abo el-ta7āweer
أبو التحاوير
the master of spin
“أبو التحاوير وصل، هنسمع النسخة التالتة من الحكاية.”
abo el-nomros
أبو النمرس
Giza center Abu El-Nomros
“الطريق على أبو النمرس محتاج بنزين وصبر.”
abu galambo crab
أبو جلمبو
blue crab
“أبو جلمبو اتكسر، وكل واحد بقى عنده مهمة استخراج اللقمة.”
aboo de22a
أبو دقة
shark nickname
“أبو دقة اسمه حاضر في كلام الصيادين، مش على قائمة طلبات المطعم.”
Abo 3atwa
أبو عطوة
remembered resistance place
“عدّينا أبو عطوة، فبقى الكلام عن السمسمية له وزن تاني.”
abu mardam
أبو مردم
underground ember-roasted meat
“أبو مردم اتفتح بعد ساعة، والريحة طلعت قبله بكتير.”