Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
el-3adoda
العدودة
four-line lament
“العدودة خلصت، والناس فضلت ساكتة شوية.”
el-3adoda ba3d el-defna
العدودة بعد الدفنة
post-burial lament
“العدودة بعد الدفنة اتقالت بهدوء، والناس رجعت للعزاء.”
el-3arayes
العرايس
large shellfish size
“الصياد فرز العرايس لوحدها قبل ما يبيع باقي الخلول.”
el-3arabgeya
العربجية
cart drivers
“العربجية كانوا خدمة التوصيل بتاعة زمان، بس من غير تطبيق يرن.”
el-3araba el-karro
العربة الكارو
horse cart
“العربة الكارو عدّت، استنى يا ابني قبل ما تنط قدامها.”
el-3orf el-2ebaly tribal custom
العرف القبلي
tribal customary law
“العرف القبلي له كلمة مسموعة، بس مش معناه إن كل حكم عادل.”
el 3areesha
العريشة
animal shelter (Delta/Falahi)
“العجل مستخبي في العريشة من المطر.”
el-3areeda
العريضة
large om el-kholoul shellfish
“العريضة دخلت بالصلصة والطحينة، ومحدش سألها عن حجمها تاني.”
el-3azef el-monfarad
العزف المنفرد
solo simsimiyya opening
“العزف المنفرد بدأ، والناس سابت كلامها وقربت.”
el-3azeema memorial meal
العزيمة
fortieth-day memorial meal
“العزيمة اتجهزت، والناس جت تساعد قبل الضهر.”
el-3ashr el-awā5er el-da2ahlēya
العشر الأواخر الدقهلية
Dakahlia last ten Ramadan days
“العشر الأواخر الدقهلية دخلت، والدقيق بقى أهم من الأخبار.”
el 3eshya
العشية
the evening; later in the day
“هعدي عليك العشية بعد ما أخلص الشغل.”
el-3aṣāya el-Asyūṭeya
العصايا الأسيوطية
Assiut stick dance
“العصايا الأسيوطية بدأت أول ما المزمار ضرب.”
el-3aseeda
العصيدة
Bedouin porridge dish
“العصيدة بتشبع من أول معلقة، ما تتعاملش معاها كأنها سناك.”
el-3aseeda el-sa3eedy
العصيدة الصعيدي
Upper Egyptian hot porridge
“العصيدة الصعيدي سخنة، استنى عليها بدل ما تحرق لسانك وتلوم الفطار.”
el-3atareen
العطارين
spice and herbal sellers
“العطارين عارفين إن رشة صغيرة من التوابل ممكن تعمل فرح في الحلة.”
el-3efreet
العفريت
old Cairo tram nickname
“الترام كان عفريت زمان، دلوقتي العفريت الحقيقي هو الزحمة.”
el-3a2ada el-efrengya
العقادة الإفرنجية
European-style braid trim craft
“العقادة الإفرنجية دخلت على الستارة فخلتها عاملة حفلة استقبال.”
el-3a2ada el-baladeya
العقادة البلدية
local braid trim craft
“العقادة البلدية اتعملت للجلابية، والجلابية بقت داخلة وهي واثقة.”
el-3a2afa
العقافة
harness guide hook
“العقافة اتظبطت، والسير بقى ماشي من غير ما يتلوى.”
el3o2by
العقبي
a Sinai Bedouin mediator in a marriage dispute
“راحوا للعقبي عشان يسمع الطرفين ويحاول يصلّح بينهم.”
el-3alawy
العلاوي
large clay serving vessel
“العلاوي اتملت ملوخية، واللي هيتأخر هيلعق المعلقة.”
el-3alaf
العلف
traditional dry moulid brittle
“أنا من جماعة العلف، سيبوا الحلوى المزوقة للناس التانية.”
el-3emama el-bayda
العمامة البيضاء
large white turban
“العمامة البيضاء اتظبطت قبل ما ينزل السرادق.”
el-3awaya
العواءة
small hand axe
“هات العواءة نقطع الفرع ده من غير ما نجيب الفأس الكبيرة.”
el 3ood
العود
iron bread-hook rod (Delta/Falahi)
“ناولني العود، الرغيف اتحمر من الناحية التانية.”
el 3awen
العوين
oven ash (Upper Egyptian/Luxor)
“نضّف العوين قبل ما نحط العيش الجديد.”
el-3eesh el-shamsy
العيش الشمسي
Sohag sun-baked bread
“حمّصوا العيش الشمسي للفتة قبل ما اللحمة تستوي.”
el-3eesh el-shamsy el-asyooty
العيش الشمسي الأسيوطي
Assiut Ramadan sun bread
“العيش الشمسي الأسيوطي اتخبز بدري، ريحة البيت أعلنت الشهر.”
el 3eesh bayet
العيش بايت
stale bread
“العيش بايت بس لسه ينفع يتعمل منه فتة محترمة.”
el 3eesh 6ale3 so5en
العيش طالع سخن
fresh hot bread
“العيش طالع سخن، الرجيم أخد أجازة رسمية.”
elgha2 7agz
إلغاء حجز
booking cancellation
“اقرأ شروط إلغاء الحجز قبل ما تدفع وتندم.”
el ghebee6
الغبيط
large donkey-load sack (Mansoura/Falahi)
“اربط الغبيط كويس قبل ما الحمار يتحرك.”
el-8arrafa
الغرافة
traditional water-lifting scoop
“الفلاح استخدم الغرافة يرفع الميه للزرع.”
el-ghorbal
الغربال
sieve
“الغربال اشتغل، والدقيق بقى عامل حسابه.”
el-ghareeb
الغريب
livestock away from its pen
“الغريب رجع بدري، بس ناقص جديتين.”
el-ghoff
الغُف
Sohag straw dust
“نضّفوا الغُف قبل ما تحطوا الغلة في المخزن.”
el-8alaq
الغلق
woven palm-fiber carrier
“حطّوا الغلة في الغلق وشالوها للسوق.”
el-fa5ora
الفاخورة
pottery workshop
“الفاخورة شغالة من بدري، والفرن مش واخد أجازة.”
el-faret
الفارط
sieve frame tool
“الفارط ظهر في الشغل، واللي مش من أهل الصنعة سأل هو ده إيه.”
el-faregha
الفارغة
mud-brick mold
“املأ الفارغة وسوّي وشها بالتبن.”
el-falena undershirt
الفالنة
undershirt word
“الفالنة اتنشرت، استنى القميص لحد ما تنشف.”
el-fanos abo shama3a
الفانوس أبو شمعة
small candle lantern from Tanta
“الفانوس أبو شمعة اتعلّق في البلكونة، ورمضان دخل رسمي.”
el-fetta bel-khall wel-toum
الفتة بالخل والثوم
Eid fatta with vinegar and garlic
“أول ما الخل والثوم نزلوا على الفتة، البيت كله عرف إن العيد بدأ.”
el-fetta bel-3adas lentil fatta
الفتة بالعدس
lentil fatta dish
“الفتة بالعدس اتحطت، والعيش اختفى قبل ما الملاعق توصل.”
el-fa7ameen
الفحامين
charcoal sellers quarter
“عدّينا من الفحامين، والاسم فكّرنا قد إيه الشغل كان بيحدد شكل الحي.”
el-fekhār el-Asyūṭy
الفخار الأسيوطي
Assiut pottery craft
“الفخار الأسيوطي اتعمل بإيدين فاهمة الطمي مش بإعدادات المصنع.”
el fara5 nashfa
الفراخ ناشفة
dry chicken
“الفراخ ناشفة، الصوص بقى أهم فرد في العيلة.”