Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
el-far3a
الفرعة
palm-fiber broom bundle
“كل مقشة عادية محتاجة تلات فرعات مربوطين كويس.”
el-farman
الفرمان
simsimiyya neck or upper frame
“الصانع ظبط الفرمان قبل ما يشد الأوتار.”
el freska
الفريسكا
Alexandria wafer candy
“هات فريسكا وإحنا ماشيين على البحر، دي بتتسمع قبل ما تتاكل.”
el-freek
الفريك
green wheat grain used in Monufia harvest food
“الفريك جه مع موسم القمح، يعني الأرض قالت كلمتها في الغدا.”
el-faz3a harvest teamwork
الفزعة
community harvest help
“الفزعة لمّت الناس في الغيط، والمحصول خلص أسرع.”
el-fosfor el-bared
الفسفور البارد
cold seafood snacks in Suez
“الفسفور البارد خلّى السناك البحري ياخد نفسه من غير زيت كتير.”
el-fesee5 salted fish feast
الفسيخ
fermented salted fish
“الفسيخ اتفتح في البلكونة، الجيران عرفوا قبلنا.”
el-fe6ar el-gama3y communal breakfast
الفطار الجماعي
communal breakfast
“الفطار الجماعي خلّى اللي ما يعرفش بعض يبقوا قاعدين جنب بعض.”
el-fe6ar el-moshtarak shared breakfast
الفطار المشترك
family breakfast gathering
“الفطار المشترك جمع الكل، حتى اللي بيصحى متأخر لحق الشاي.”
el-faṭoora el-da2ahlēya
الفطورة الدقهلية
Dakahlia Eid fatora dish
“الفطورة الدقهلية ظهرت بعد الغدا، يعني مفيش نية نخفف خالص.”
el-feteer aboo ta2leya
الفطير أبوتقلية
Qena alternate name for sakhina
“في أول رمضان أمي بتعمل الفطير أبوتقلية بدل العزومة الكبيرة.”
el-feteer el-mes2i bel-ta2leya
الفطير المسقى بالتقلية
feteer soaked with fried onion
“الفطير المسقى بالتقلية لازم يتاكل سخن وإلا التقلية تزعل.”
el-feteer el-meshaltet
الفطير المشلتت
layered Egyptian flatbread served with honey
“الفطير المشلتت حضر بالعسل، فالمناسبة كملت من غير خطب كتير.”
el-feṭīr el-meshallet el-da2ahlawy
الفطير المشلتت الدقهلاوي
Dakahlia layered feteer
“الفطير المشلتت الدقهلاوي اتفتح، والدايت خرج ياخد أجازة.”
el-falaka
الفلكة
old school foot-restraint punishment tool
“الحكاية عن الفلكة تاريخ، مش حاجة نرجع نستخدمها.”
el-folla mop cloth
الفلة
floor rag
“هات الفلة، العصير وقع جنب الترابيزة.”
el-felooka
الفلوكة
Ismailia small boat outing
“نركب الفلوكة وقت الغروب ولا نخليها لخروجة شم النسيم؟”
el-fann el-khobayty
الفن الخبيتي
khobayti folk art
“الفن الخبيتي دخل مع السمسمية، فالسهرة زادت نكهة.”
el fahman kasban
الفهمان كسبان
The person who understands what’s going on wins. Knowledge beats vibes, at least today.
“اقرأ كويس؛ الفهمان كسبان في السوق ده.”
el-fawala
الفوالة
clay food bowl
“الفوالة نزلت على السفرة، فكل واحد عدّل قعدته.”
el foda
الفودة
bread-oven cleaning tool (Upper Egyptian/Luxor)
“هات الفودة نمسح الفرن قبل ما العجين يدخل.”
el-fol el-nabet
الفول النابت
sprouted fava snack
“الفول النابت اتوزع، والطبق رجع فاضي أسرع من الكلام.”
el-folya
الفولية
peanut brittle candy
“الفولية قالت هات آخري، وبعدها احتجنا كوب شاي كامل.”
el2ā2 ṣeneyyet el-7enna
إلقاء صينية الحنة
Suez henna tray toss ritual
“إلقاء صينية الحنة ناحية البيت كان لحظة الكل مستنيها.”
el-qadosya
القادوسية
Sohag molokhia-style dessert
“القادوسية سخنة، حطّها في الطبق وسيبها تهدى.”
el-2adooseya el-asyooteya
القادوسية الأسيوطية
Assiut kadosia steamed dish
“القادوسية الأسيوطية اتفركت بالسمنة، كده الشتاء اتظبط.”
el 2a3a
القاعة
winter oven room (Delta/Falahi)
“القاعة دافية، اقعد فيها لحد ما الشاي يجهز.”
el 2alo7
القالوح
sugarcane tips for livestock (Upper Egyptian/Luxor)
“القالوح يتحط للجاموس بعد الغدا.”
el 2abbab
القبّاب
a liar (Qena teasing label)
“ماتصدقوش القبّاب ده، كل مرة بيحكي الحكاية بشكل تاني.”
el-2erba
القربة
Upper-Egyptian milk vessel
“القربة اتغسلت، حط اللبن فيها بعد الحلب.”
el-2erdaty
القرداتي
traditional monkey performer
“القرداتي كان يعمل عرض صغير في الشارع قبل ما الموبايل يخطف الجمهور.”
el-2orṣ el-maltout
القرص الملتوت
Upper Egyptian turmeric bread disk
“القرص الملتوت اتوزع، خد واحد وسيب للناس نصيبها.”
el 2or2oosh
القرقوش
dried sun-bread (Upper Egyptian/Luxor)
“القرقوش مع الشاي عامل شغل عالي.”
el-2arwa
القروه
rotating guest-service duty
“الدور النهارده على بيتنا في القروه، هاتوا المية والسكر.”
el 2asha elli 2asamet dahr el ba3eer
القشة التي قصمت ظهر البعير
the last straw
“اتأخروا ساعة فوق كل اللي حصل، وده كان القشة التي قصمت ظهر البعير.”
el-2osreya
القصرية
clay milk pot
“حط اللبن في القصرية وسيبه يبرد على مهله.”
el-2asla
القصلة
green-stick engagement sign
“أبوها ناوله القصلة، والكل فهم إن الكلام بقى رسمي عندهم.”
el-2aseed el-seenawy
القصيد السيناوي
Sinai sung poem
“القصيد السيناوي خلّى الحكاية تمشي على لحن بدل ما تفضل كلام بس.”
el-2otta el-sweesy
القطة السويسي
Suez shark fish nickname
“القطة السويسي اتقطعت فيليه، يعني مفيش شوك يبوّظ القعدة.”
el o3eida
القعيدة
small kneading bowl (Delta/Falahi)
“اعملي العجينة في القعيدة بدل الماجورة الكبيرة.”
el 2ofl 3aned
القفل عاند
the lock resisted
“القفل عاند وإحنا مستعجلين.”
el-2offa
القفة
palm-frond basket
“القفة شكلها صغيرة، بس شالت عيش يكفي نص القعدة.”
el 2alsh
القلش
corny joke or Egyptian banter
“القلش كان وحش لدرجة إننا ضحكنا عليه هو نفسه.”
el-2ol2ās bel-la7ma
القلقاس باللحمة
Assiut Coptic Christmas dish
“القلقاس باللحمة وصل، يبقى الصيام خد أجازة رسمي.”
el-2olal
القلل
clay water jars
“القلل اتملت، وكل اللي داخل المطبخ بياخد له شربة.”
el-2amar boba
القمر بوبا
crescent ear ornaments
“القمر بوبا اتلبس، والأذن بقت عاملة سماء صافية.”
el 2emma
القمة
hairline or forehead in Alexandria
“قصّ القمة بس وسيب باقي شعري، أنا لسه بفكر.”
el-2ahwa el-sada mourning coffee
القهوة السادة
plain coffee served in mourning
“القهوة السادة وصلت، محدش سأل عن السكر.”