Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
el-shor
الشور
decorated Nubian serving plate
“حطّوا السناسن في الشور الكبير عشان الضيوف وصلوا.”
el shorba te2eela
الشوربة تقيلة
thick soup
“الشوربة تقيلة، المعلقة بتتحرك فيها ببطء رسمي.”
el shorba 5afeefa
الشوربة خفيفة
light soup
“الشوربة خفيفة، تشربها تحس إنك شربت خبر عن الأكل.”
el-shawy 3al-balata
الشوى على البلاطة
tile-grilling method
“الشوى على البلاطة خلّى السمكة تنضج والناس تتجمع قبل الأكل.”
el-sheela el-nubeya
الشيلة النوبية
Nubian wedding gift bundle
“الشيلة النوبية اتجهزت، ناقص بس نحط العطور في الشنط.”
El sobheya
الصباحية
post-wedding morning visit
“في الصباحية أهل العروسة راحوا البيت ومعاهم أكل وهدايا.”
el-so7bagy
الصحبجي
samsemia repertoire keeper
“الصحبجي قال الدور الجاي، والكل لحقه قبل ما اللحن يزوغ.”
el-so7bgeya
الصحبجية
Canal folk singers and simsimiyya players
“الصحبجية دخلوا، والشارع بقى حفلة من غير تذكرة.”
el-sa5el
الصخل
Sohag baby goat
“الصخل سبق أمه، ودي أول مرة نشوفه عامل فيها كبير.”
el-salady
الصلادي
Port Said coins
“طلّع الصلادي عشان تدفع الأجرة من غير فصال.”
el salaya
الصلاية
wooden food-rubbing board (Delta/Falahi)
“هات الصلاية عشان نفرم الثوم للملوخية.”
el salsa maska
الصلصة ماسكة
thick sauce
“الصلصة ماسكة لدرجة إن المعلقة وقفت فيها لوحدها.”
el salsa mafkoka
الصلصة مفكوكة
thin sauce
“الصلصة مفكوكة، المكرونة بتدور فيها بدل ما تتغطى.”
el-sanade2eya
الصنادقية
box makers street
“الصنادقية كانت بتبيع حلّ التخزين قبل ما الدولاب ياخد البطولة.”
el sot 3amel zenna
الصوت عامل زنّة
buzzing sound
“المروحة عاملة زنّة، وأنا خلاص هنام جنب الشباك.”
el-seid el-yadawy
الصيد اليدوي
Ismailia hand gathering
“المنطقة الضحلة تنفع للصيد اليدوي أكتر من الجرافة.”
el sees
الصيص
thin unripe date (Upper Egyptian/Luxor)
“الصيص للغنم، سيب البلح الحلو للبيت.”
el dabba
الضبة
wooden door latch (Delta/Falahi)
“اقفل الضبة وراك، والهواء كفاية عليه.”
el de7ka moree7a
الضحكة مريحة
the laugh is comforting
“ضحكته مريحة، حتى الغريب ابتسم من غير ما يعرف السبب.”
el-doreiby
الضريبي
Sinai customary case referrer
“الضريبي بصّ في الورق وقال القضية محتاجة قاضي تاني.”
el-do3oof
الضعوف
young children (Sinai Bedouin)
“الضعوف ناموا بدري بعد يوم البحر.”
el damma
الضمة
A Port Said circle of improvised song and communal performance.
“في بورسعيد لسه الضمة بتحكي حكايات القناة بصوت جماعي.”
el-damma el-esma3elaweya
الضمة الإسماعيلية
Ismailia simsimiyya circle
“الضمة الإسماعيلية كانت بتكمل من بعد العشا لحد الفجر.”
el-dana
الضنى
Sinai little children
“الضنى ناموا بدري عشان مسافرين الصبح.”
el-ṭarou2
الطاروق
Upper-Egyptian inner gate entrance
“سيب المركبة عند الطاروق ومتدخلش بيها جوّه.”
el ta2a
الطائة
wall niche / recess (rural Egyptian)
“حطّ البرطمان في الطائة عشان العيال ما توصلوش.”
el-tabsi small plate
الطبسي
small plate
“حط المخلل في الطبسي ده بدل ما يفضل سايح على السفرة.”
el-ṭaba2
الطبق
simsimiyya soundboard body
“الطبق اتجلّد واتشدت عليه الخمسة أوتار.”
el-taba2 el-sag
الطبق الصاج
metal soundboard of simsimiyya
“الطبق الصاج طلع من المطبخ على المسرح، وقرر يبقى آلة موسيقية.”
el-tabena
الطبنة
coal-baked round bread
“الطبنة اتشالت من تحت الرماد، واتنفضت قبل ما تنزل جنب السلطة.”
el-ṭabii3
الطبيع
Badrasheen cooked turnip greens
“الطبيع مع عيش البتاو عاملين غدا فلاحي محترم.”
el-tarsh
الطرش
camels (Sinai Bedouin)
“الطرش وصل المراح، سيب له المية.”
el-tozza
الطظّة
Port Said small leather ball
“الطظّة دخلت تحت الكنبة، حد يطلعها قبل ما القط يضمّها.”
el 6a3m bahet
الطعم باهت
bland flavor
“الطعم باهت، الطبق محتاج حد يعرّفه بنفسه.”
el 6a3m laze3
الطعم لازع
sharp flavor
“الطعم لازع، الليمونة دخلت المعركة لوحدها.”
el 6a3m modakhan
الطعم مدخّن
smoky flavor
“الطعم مدخّن، كأن الشواية بعتت تحية من بعيد.”
el-ta2to2a
الطقطوقة
short folk song form
“الطقطوقة علقت في دماغنا من أول دورتين.”
el 6aneeb
الطنيب
a neighbor (Sinai regional noun)
“الطنيب ظهر وقت العطل، الجيران جمّعوا بعض من غير كلام كتير.”
el tawala
الطوالة
animal feed platform (Delta/Falahi)
“نضف الطوالة بعد الأكل عشان النمل عامل مهرجان.”
el-tob el-ney
الطوب الني
sun-dried raw brick
“الطوب الني اتساب في الشمس يومين قبل ما يترص.”
el-tobar
الطوبار
tobbar fish
“الطوبار دخل المقلاة، والبيت كله عرف الخبر قبلنا.”
el-Ṭūd
الطود
Al-Tod south of Luxor
“الطود داخلة في الحكاية، يبقى الموكب مش حفلة وسط البلد.”
el-3abaya el-kerdasa
العباية الكرداسية
Kerdasa-style abaya
“العباية الكرداسية دي محتاجة تتفرج عليها من قريب، التطريز مش هزار.”
el-3ebra bel-khawatem
العبرة بالخواتيم
the ending reveals the lesson
“الموضوع طول، بس العبرة بالخواتيم.”
el-3ebra bel-nehaya
العبرة بالنهاية
the result is what counts
“التجربة كانت ملخبطة بس نجحت؛ العبرة بالنهاية.”
el-3ataba el-zar2a
العتبة الزرقاء
Assiut kunafa neighborhood
“العتبة الزرقاء ريحتها كنافة قبل ما تشوف المحل.”
el-3ager
العجر
small watermelon used in Sinai cooking
“العجر اتحرق سنة زيادة بس لسه هينفع في اللصيمة.”
el-3adaya
العداية
emergency guest hospitality
“العداية لحقت الضيف قبل ما يمشي، وبعدها صاحب الشاة خد حقه.”