Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
3arḍ el-tanūra el-da2ahlawy
عرض التنورة الدقهلاوي
Dakahlia tanoura performance
“عرض التنورة الدقهلاوي خلّى الأطفال يتفرجوا والناس الكبيرة تصور.”
3ard el-7esad
عرض الحصاد
harvest folk show
“عرض الحصاد خلّى الإيقاع يجري كأنه موسم كامل.”
3ar2sous
عرقسوس
licorice drink
“شربت عرقسوس ساقع، فالعطش قدم استقالته رسميًا.”
3ar2sūs Mīt 7adr
عرقسوس ميت حدر
Mit Hadr licorice drink
“عرقسوس ميت حدر يا إما تحبه يا إما تسيبه لأخوك.”
3arouset el-bos
عروسة البوص
reed doll
“عروسة البوص وقعت، وكل واحد جري ينقذها كأنها كأس.”
3arouset el-telly el-asyooty
عروسة التلي الأسيوطية
Assiut telli bride motif
“عروسة التلي الأسيوطية اتخيطت على الطرحة، شكلها فرحان.”
3arouset el-7elwa
عروسة الحلوى
candy bride figure
“عروسة الحلوى وصلت، والعيال اتفقوا مين يبدأ يكسرها.”
3arūset el-2am7 el-Asyūṭeya
عروسة القمح الأسيوطية
Assiut wheat bride tableau
“عروسة القمح الأسيوطية دخلت فالأطفال صفّقوا قبل النهاية.”
3arooset el-moled
عروسة المولد
sugar doll for the Tanta moulid
“رجعت من طنطا ومعايا عروسة المولد، والبيت قلب مهرجان.”
3arouset sokkar
عروسة سكر
sugar bride figurine
“عروسة سكر قعدت أسبوع على الرف قبل أول قضمة.”
3azooma
عزومة
dinner invitation social invitation
“قال دي عزومة خفيفة، وبعدها نزلت أطباق كفاية لفريق كرة.”
3azomet el-baṭ
عزومة البط
Port Said Ramadan duck feast
“عندنا عزومة البط، تعالى بدري وسيب الدايت عند أول الشارع.”
3azoumet 8ada
عزومة غدا
lunch invitation
“عزومة الغدا قالت طبق واحد، والمطبخ حضّر فرقة كاملة.”
3azoomet marakbeya
عزومة مراكبية
A politely insincere invitation
“قال لي تعالى نتغدى، بس شكلها عزومة مراكبية.”
3asal
عسل
honey
“النحل بيعمل عسل.”
3asal eswed
عسل أسود
blackstrap molasses
“العسل الأسود مع الطحينة خلطة بتفوقك قبل المنبه.”
3asal aswad so2 el-Midan
عسل أسود سوق الميدان
molasses sold in Alexandria Al-Midan market
“عسل أسود سوق الميدان دخل في المفتقة وخلّى الشتوية أدفى.”
3eshar
عِشار
Sohag pregnant cow
“العِشار اتساب لها الحوش الواسع عشان ترتاح.”
3eshra
عشرة
long familiarity or bond
“بيننا عشرة، عشان كده عارف هو هيسكت إمتى وهيطلب أكل إمتى.”
3ashret el-7ala2
عشرة الحَلق
last ten days of Ramadan baking season in Aswan
“عشرة الحَلق وصلت، والدقيق بقى فرد من العيلة.”
3ashret el-khal2
عشرة الخَلق
middle ten days of Ramadan in Aswan
“دخلنا عشرة الخَلق، والبيت كله بيدور على مقاس العيد.”
3ashret el-mara2
عشرة المرق
first ten days of Ramadan in Aswan
“عشرة المرق بدأت، وكل ديوان بيحاول يعمل مائدة تقول أنا هنا.”
3eshret 3omr
عشرة عمر
lifelong friendship or companionship
“ده مش زميل شغل، ده عشرة عمر؛ شافني وأنا لسه بكتب اسمي بالعافية.”
ashmawy
عشماوي
executioner (Egyptian nickname)
“في الأخبار قالوا «عشماوي» وهم يقصدوا منفّذ الحكم، مش اسم العيلة بس.”
3esha
عشة
hut shack improvised shelter
“بنوا عشة جنب الغيط عشان يحطوا الأدوات بعيد عن المطر.”
3eshya
عشية
Sohag word for yesterday
“عشية كنا في السوق ورجعنا قبل المغرب.”
3asāyet el-sab3 khanet
عصاية السبع خنت
Upper-Egyptian faded-authority expression
“من يوم ما خسر شغله عصاية السبع خنت ومحدش بيسمع كلامه.”
3asāyet el-mo7aṭṭeb
عصاية المحطب
tahteeb performer stick
“عصاية المحطب لفت في الهوا ورجعت مكانها من غير إصابة.”
3asban
عصبان
Alexandria word for fingers
“عصبانك اتبهدلوا من الشغل؟ خد استراحة يا بطل.”
3asfoor
عصفور
small bird sparrow
“عصفور في الإيد ولا عشرة عالشجرة؛ خد المضمون وسيب الأحلام الطايرة.”
3asfora
عصفورة
small bird sparrow
“العصفورة وقفت على السلك، فالصبح أخد ميكروفون.”
3asfora dory
عصفورة دوري
sparrow
“عصفورة دوري وقفت على الشباك وخدت الفتافيت كلها.”
3aseeda el-3eed
عصيدة العيد
holiday flour porridge
“عصيدة العيد اتعملت بدري، عشان المطبخ يفضى للزحمة الكبيرة.”
3aseer
عصير
juice
“هاتلي عصير مانجا لو سمحت.”
3aseer el-kharroob el-balady Meet 7adr
عصير الخروب البلدي ميت حدر
Mit Hadr local carob juice
“عصير الخروب البلدي ميت حدر اتاخد قبل الأذان بدقيقة، إنجاز جماعي.”
3aseer el-3ar2soos el-balady Meet 7adr
عصير العرقسوس البلدي ميت حدر
Mit Hadr local licorice drink
“عصير العرقسوس البلدي ميت حدر يا تحبه يا تطلب بعده مية.”
3aseer el-2asab
عصير القصب
sugarcane juice
“بعد المشوار في الجيزة، عصير القصب كان قرارًا إداريًا ممتازًا.”
3aseer el-lemmon el-balady Meet 7adr
عصير الليمون البلدي ميت حدر
Mit Hadr local lemonade
“عصير الليمون البلدي ميت حدر صحصحنا قبل ما نبدأ الأكل.”
3aseer 2asab
عصير قصب
fresh cane juice
“عصير قصب واحد خلّى الاجتماع يرجع لطيف.”
3azam
عضم
bone
“اتخبط في رجله وفضل العضم بيوجعه.”
3a6s
عطس
sneeze sneezing
“عطس عطسة واحدة، والكل قال له يرحمك الله في نفس اللحظة.”
3a6sa
عطسة
sneeze
“العطسة كانت بصوت يخلي الجيران يقولوا يرحمكم الله من غير ما يعرفوا مين.”
3a6fa
عطفة
small side lane or bend
“لف من العطفة اللي بعد الجامع، هتلاقي المخبز بيشمّرك من بعيد.”
3efreet fosfor 7al2et el-samak
عفريت فسفور حلقة السمك
fish-market prodigy nickname
“عفريت فسفور حلقة السمك نادى، والناس عرفت إن الفرشة فتحت.”
3afsh
عفش
household furniture and belongings
“العفش وصل، بس محدش عارف الكرتونة اللي فيها مفاتيح العفش راحت فين.”
3a2adet ma7allet mar7oum
عقادة محلة مرحوم
Mahallet Marhum braid craft
“عقادة محلة مرحوم طالعة من البيت للفرح وللستارة في نفس الوقت.”
3a2d el-2eran el-Deltaawy
عقد القران الدلتاوي
Delta marriage-contract ceremony
“عقد القران الدلتاوي خلص، وبعده الكل سأل: فين صينية الحلويات؟”
3o2det el khawaga
عقدة الخواجة
a foreign-is-better inferiority complex
“اختار البراند المستورد بس عشان عنده عقدة الخواجة.”