Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
2odet el-kheit
عقدة الخيط
yarn knot
“عقدة الخيط فكت، فالصانع وقف يصلّح الصف قبل ما يكمل.”
3akk
عك
messy nonsense; a botched job
“التركيب ده عك ومش هيمسك في الحيطة.”
3akkak
عكاك
Someone who muddles along without a clear plan.
“هو عكاك في شغله، بيبدأ خمس حاجات ومش بيكمّل واحدة.”
3akawy
عكاوي
oxtail
“العكاوي استوت على مهل، والمرقة فضلت ماسكة في المعلقة كأنها متعلقة بيها.”
3akroot
عكروت
mischievous crafty person
“الواد عكروت، خبّى الريموت وفضل يمثل إنه بيدور معانا.”
3elag
علاج
treatment therapy
“الدكتور شرح العلاج بهدوء، فالموضوع بطل يبان وحش قوي.”
3alamat awel 7arf
علامة أول حرف
marking an animal with the buyer’s initial
“علامة أول حرف اتعملت، كده الجمل عرف صاحبه قبلنا.”
3olab 7oly
علب حلي
jewelry boxes
“علب حلي اتلمعت، والدهب حس إنه لاقي شقته الجديدة.”
3elba
علبة
box, can, or container
“العلبة فاضية، بس كلنا بنفتحها كل شوية يمكن المعجزة تحصل.”
3elbet el-gehena
علبة الجهينة
Juhayna wedding-box custom
“علبة الجهينة اتجهزت، والستات بدأوا يسألوا مين نسي الشريط.”
3elbet el-samsemeya el-khashabeya
علبة السمسمية الخشبية
wooden samsemia sound box
“علبة السمسمية الخشبية اتصنقلت، والصوت بقى مستني الأوتار.”
3elbet el-samsemeya el-dayereya
علبة السمسمية الدائرية
round samsemia sound box
“علبة السمسمية الدائرية اتقفلت، والصنايعي قال الصوت هيبقى أوسع.”
3elbet el-samsemeya el-helaleya
علبة السمسمية الهلالية
crescent-shaped samsemia body
“علبة السمسمية الهلالية طلعت حلوة، بس العازف لسه بيقارن الرنة.”
3elbet tawabel
علبة توابل
spice container
“علبة التوابل صغيرة، بس فيها شخصية أكتر من الطبخة.”
3elbet Safee7
علبة صفيح
tin or metal can
“علبة الصفيح بقت بيت للمسامير والزرار وكل حاجة ملهاش درج.”
3alsa
علسة
a large amount or abundance (older Upper Egyptian word)
“عندهم علسة مانجا السنة دي، وزّعوا على كل الجيران.”
3aloo2eya
علوقية
slacker behavior or avoidable laziness (rude student slang)
“بلاش علوقية قبل الامتحان، خلّص اللي وراك وبعدين ريّح.”
3am
عم
uncle
“يا عم تعالى شوف الحكاية دي.”
3emara
عمارة
apartment building
“سكن في عمارة عالية، فالأسانسير بقى فرد أساسي في البيت.”
3ommal el-7afr
عمال الحفر
Suez Canal diggers
“عمال الحفر كانوا بيشتغلوا في ظروف تقيلة، والسمسمية كانت متنفسهم.”
3omm al-sha7n wel-tafree8
عمال الشحن والتفريغ
loading and unloading workers
“عمال الشحن والتفريغ خلصوا الوردية، ولسه الميناء صاحي.”
3amnool
عمنول
last year (Delta/Falahi)
“عمنول المحصول كان أحسن من السنة دي.”
3omoola
عمولة
commission service fee
“سأل عن العمولة قبل ما يدفع، فالحساب ما طلعش بطلعة مفاجئة.”
3ameel
عميل
client
“العميل مستني الرد من الشركة.”
3ennab
عناب
hibiscus-tamarind drink; jujube
“في رمضان طلبت عناب ساقع بدل العصير.”
anbar el-samak
عنبر السمك
fish cold-storage room in Alexandria market
“حطّوا الجمبري في عنبر السمك لحد ما العربية تتحرك.”
3ankaboot
عنكبوت
spider
“في عنكبوت صغير مستخبي ورا الستارة.”
3enwan
عنوان
address
“ابعتلي عنوانك عشان أوصلك.”
3awamet seba7a
عوامة سباحة
swim float
“العوامة سبحت أسرع مني، وده كان محرج شوية.”
3oud
عود
oud oriental lute
“العازف مسك العود، فالقاعدة كلها هديت تسمع.”
3ūd Deltaawy
عود دلتاوي
Delta oud accompaniment
“عود دلتاوي وموال قصير، القعدة مش محتاجة أكتر.”
3oud Tanta el-yadawy
عود طنطا اليدوي
handmade oud from Tanta
“عود طنطا اليدوي اتظبط، والصنايعي قال للصوت استعد بقى.”
3awdet el-moghtarbeen lel-3eed
عودة المغتربين للعيد
migrants returning home for Eid
“عودة المغتربين للعيد خلّت السفرة محتاجة تمديد مش دعوة تانية.”
3awelātak
عويلاتك
your children in Upper-Egyptian speech
“عويلاتك فين؟ الغدا جاهز.”
3eyada
عيادة
anise tea in Bulaq cafe slang
“اعملّي عيادة بعد الأكل عشان بطني تهدى.”
3eed el-sayyad
عيد الصياد
fishermen’s festival
“عيد الصياد قرب، فكل واحد طلع حكاية من الجيب.”
3eed el-fayesh
عيد الفايش
Eid known for crunchy feyesh bread
“عيد الفايش جه، حط الشاي بعيد عن الفتافيت.”
3eideyet el-da2ahlēya
عيدية الدقهلية
Dakahlia Eid gift money
“عيدية الدقهلية اختفت قبل ما نعرف مين وزعها.”
3eesh el-bataw
عيش البتاو
Badrasheen rural flatbread
“حط الجبنة في عيش البتاو وسيب الرغيف يعمل الشغل.”
3eesh el-bataw el-asyooty
عيش البتاو الأسيوطي
Assiut Ramadan bataw bread
“عيش البتاو الأسيوطي خلص من السلة قبل ما الملوخية توصل.”
3eesh el-ra7āly el-Manṣūry
عيش الرحالي المنصوري
Mansoura rahali bread
“عيش الرحالي المنصوري سخن، حط الجبنة وسيب الباقي علينا.”
3eesh bakākīn
عيش بكاكين
Delta bakakin bread
“عيش بكاكين صغير بس بيشبع من غير ما يعمل دوشة.”
3eesh shams
عيش شمس
sun-dried rural bread
“عيش الشمس ريحته فتحت النفس، حتى اللي كان بيقول مش جعان طلب حتة.”
3eesh shamsy-delta
عيش شمسي
sun-baked bread
“عيش شمسي مع جبنة قديمة، فطار ما يحتاجش شرح.”
3eesh shamsy Aswany
عيش شمسي أسواني
Aswan sun-dried bread
“عيش شمسي أسواني اتقطع للفتة، والطبق بقى محتاج لجنة تنظيم.”
3eesh falā7y Manṣūry
عيش فلاحي منصوري
Mansoura village bread
“عيش فلاحي منصوري ولسه خارج من الفرن، محدش يقرب بالسكاكين.”
3eesh moda3am
عيش مدعم
subsidized bread loaf
“عيش مدعم وفول، والوجبة عاملة شغلها من غير استعراض.”
3eesh mararḥar da2ahlawy
عيش مرحرح دقهلاوي
Dakahlia mararhar bread
“عيش مرحرح دقهلاوي مع شاي، كده اليوم اتفتح.”