Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
gambary mashwy
الجمبري المشوي
grilled shrimp
“الجمبري المشوي وصل، والليمون بقى أهم فرد في القعدة.”
el gom3a
الجمعة
Friday, the main weekly day off and congregational prayer day. Expect family plans, big lunches, or both.
“النهارده الجمعة — Ennaharda el gom3a — Today is Friday.”
el-gam3eya el-ta3awoneya
الجمعية التعاونية
cooperative store
“عدّي على الجمعية التعاونية وهات السكر والزيت قبل الزحمة.”
el-gamal el-balady fel-mazad
الجمل البلدي في المزاد
local-bred camel at auction
“الجمل البلدي في المزاد شد نظر الجزارين من أول لفة.”
el-gamal el-soodany fel-so2
الجمل السوداني في السوق
Sudanese camel in the market
“الجمل السوداني في السوق له سعره، والسمسار حافظ الفروق.”
el-gawda bel-mawgod
الجودة بالموجود
make good use of what is available
“الجودة بالموجود يا جماعة، خلّصوا الديكور بالحاجات اللي عندنا.”
el-7aret fish
الحارت
haret fish
“الحارت اتفرز لوحده، والسمّاك قال ده محتاج شواية هادية.”
el-7ashya
الحاشية
samer dancer
“الحاشية خرجت، والصف رجع خطوة عشان يسيب لها مساحة.”
al7an 5ors el-shamamsa
ألحان خورس الشمامسة
deacons choir hymns
“ألحان خورس الشمامسة كانت واصلة لآخر الساحة، حتى اللي واقف بعيد سمعها.”
el 7ad
الحد
Sunday. In Egypt the working week is already getting started, so yes, Sunday has Monday energy here.
“هشوفك الحد — Hashoofak el 7ad — I’ll see you Sunday.”
el-7ada
الحداء
rhythmic travel chant
“الحداء مشي مع خطى الجمال، وكل واحد دخل في الإيقاع.”
el-7addad el-balady
الحداد البلدي
local agricultural blacksmith
“الحداد البلدي ظبط السيف وخلاه يرجع يشتغل موسم كمان.”
el-7edwa livestock stake
الحدوة
tethering stake
“ثبت الحدوة بعيد عن المية واربط العجل.”
el-7araneya
الحرانية
Haraneya village craft scene
“الحرانية مش مجرد مشوار، دي قرية كل بيت فيها حكاية نول.”
el-7areed
الحريد
dried salted herring
“نقّع الحريد شوية قبل ما تحطه جنب الكشري.”
el-7ezam el-badawy
الحزام البدوي
Bedouin belt
“الحزام البدوي مكمّل اللبس، مش زرار زيادة وخلاص.”
el-7azzūn el-māken
الحزّون الماكن
Upper-Egyptian sorrow curse
“بلاش تقول الحزّون الماكن حتى لو متضايق، الكلمة تقيلة.”
el-7ozoz
الحظوظ
Canal damma social gathering or lucky night
“رايحين الحظوظ بعد العشا، خد معاك صوتك وخلاص.”
el-7affar fish
الحفار
haffar fish
“الحفار دخل على النار، والرز استعد يشتغل وردية تانية.”
el-7o2
الحُق
Sohag small storage box
“حطّ المفتاح في الحُق عشان ما يختفيش كالعادة.”
el-halawa el-soda
الحلاوة السوداء
Port Said winter molasses sweet
“الجو ساقعة؟ اعمل حلاوة سودا وخلي البطانية ترتاح.”
el-7alawa el-sha3r
الحلاوة الشعر
shredded halawa candy
“هات الحلاوة الشعر، دي بتتوزع حلو على القعدة.”
el 7albasa el eskandarany
الحلبسة الإسكندراني
Alexandria winter chickpea snack
“الجو ساقعة؟ هات حلبسة إسكندراني ونقف على الكورنيش.”
el-7elba el-ma3ooda el-skandarany
الحلبة المعقودة السكندراني
Alexandrian set fenugreek molasses sweet
“الحلبة المعقودة السكندراني اتقلّت على نار هادية، عشان ما تبقاش شوربة حلوة.”
el-7elw medal3a
الحلو مدلعة
Tanta Ramadan dessert nickname
“الحلو مدلعة، حتى الاسم مش راضي يلتزم بالرسميات.”
el 7aloufa
الحلوفة
waterwheel (Mansoura/Falahi)
“الحلوفة شغالة من الفجر، والغيط أخد نصيبه.”
el-7elwa el-osbo3eya
الحلوى الأسبوعية
weekly market sweets
“الحلوى الأسبوعية كانت نص الفرحة بعد ما خلصنا اللفة.”
el-7elwa el-gafa
الحلوى الجافة
dry sweets
“الحلوى الجافة دخلت الشنطة من غير تصويت.”
el-7amada
الحمادة
high ground (Sinai Bedouin)
“طلعنا الحمادة عشان نشوف الطريق.”
el-7amara
الحمارة
donkey handlers trade
“الحمارة كانت شغلانة كاملة قبل ما المواصلات الحديثة تغيّر اللعبة.”
el-7amareen
الحمارين
donkey workers
“الحمارين كانوا حافظين الطرق قبل الخرائط واللوكيشن.”
el-7ammal
الحمال
simsimiyya frame part
“الصنايعي بيراجع الحمال قبل ما يركّب الوتر.”
el-7amām el-ma7shy
الحمام المحشي
Assiut Coptic Christmas stuffed pigeon
“الحمام المحشي نزل بعد الجرس، محدش افتكر الدايت.”
el-7emaya
الحماية
wedding community contribution
“الحماية خلّت العريس يجهز بيته من غير ما يشيل الحمل لوحده.”
el-7amra
الحمراء
Port Said red fish soup
“أنا عايز الحمراء النهارده، الجو محتاج طبق يظبط المزاج.”
el-7ommosya
الحمصية
chickpea brittle candy
“الحمصية اتكسرت في الشنطة قبل ما نوصل البيت.”
el-7annaya henna artist
الحنّاية
henna artist
“الحنّاية وصلت ومعاها القمع، الليلة هتبدأ.”
el-7aweyat
الحوايات
simsimiyya frame braces term
“الحوايات اتثبتت، فالصنايعي بدأ يظبط الأوتار.”
el-7awaya
الحواية
simsimiyya string-binding cloth
“الحواية محتاجة تتربط كويس عشان المقام ما يهربش.”
el-7oweiza
الحويزة
mud-brick enclosure
“حط الأدوات في الحويزة واقفل عليها قبل الليل.”
el-kharagat
الخراجات
clay irrigation channels
“الخراجات اتظبطت قبل ما المية تتحرك ناحية الغيط.”
el-kharrara
الخرارة
old neighborhood mosque drain or runoff pit
“المثل بيذكر الخرارة كصورة قديمة من صور الحارة، مش كعنوان على الخريطة.”
el-kharraf
الخرّاف
talk or story (Sinai Bedouin)
“هات الخرّاف من أوله، إيه اللي حصل في الطريق؟”
el kharshoofa
الخرشوفة
foot-scrubbing brick (Upper Egyptian/Luxor)
“هات الخرشوفة بعد الشغل، رجلي شايلة تراب الصعيد كله.”
el-khormaan fish
الخرمان
khormaan fish
“الخرمان اتسأل عليه بدري، واضح إن سمعته واصلة قبله.”
el khazana
الخزانة
small food-storage room (Delta/Falahi)
“الجبنة في الخزانة، اقفل الباب عشان القطط مش ناقصة.”
el-khashab el-swedy lel-semsemeya
الخشب السويدي للسمسمية
Swedish wood for simsimiyya
“الخشب السويدي للسمسمية خفيف، فالعازف يقدر يشيلها للسهرة.”
el-khos
الخص
small reed or palm-leaf shelter
“قعدنا في الخص لحد الشمس ما تهدى.”