Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
el-bob
البوب
big-shot address
“يا بوب، خلص لنا الحكاية دي قبل ما القهوة تبرد.”
el-bortal
البورتال
porter or carrier
“البورتال شال الصندوق ووصّله للمخزن من غير دراما.”
el-boẓa
البوظة
Sohag Ramadan malt drink
“هات بوظة من على الطريق، الحر مش سايب حد في حاله.”
el-bokleesh
البوكليش
sewer worker
“عامل البوكليش خلّص الشارع ورجّع الميه تمشي.”
el-boma
البومة
simsimiyya string boma term
“العازف شدّ البومة وباقي الأوتار قبل الضمة.”
el-beed el-molawwan colored eggs
البيض الملون
colored eggs
“البيض الملون اتوزع، وكل طفل اختار لون يليق به.”
el-tagady
التاجدي
Nubian plate for dried abrieh
“حطّوا الأبريه على التاجدي، وسيبوا الرقائق تنشف براحتها.”
el-tāyeh
التايه
Upper-Egyptian three-sided sitting shelter
“قعدنا في التايه نستنى الغروب بعيد عن الحر.”
el-tabyeed bel-kebreet
التبييض بالكبريت
sulfur whitening of brooms
“بعد الربط دخلوا المقشات مرحلة التبييض بالكبريت.”
el-ta7ary family inquiry
التحري
family background inquiry
“التحري خلص، دلوقتي نحدد ميعاد القراية.”
el-ta7feel
التحفيل
victory teasing
“التحفيل بعد الماتش كان أشرس من الماتش نفسه.”
el-ta5oo5a
التخوخة
Sohag nabq fruit
“التخوخة ناضجة، هات طبق صغير واقعد تحت الشجرة.”
el-tarabeezat el-goreed
التربيزات الجريد
palm-frond tables
“التربيزات الجريد شالت الشاي، وبعده شالت نقاش مين هيروح يجيب سكر.”
el-taswee2a
التسويقة
weekly shopping run
“خلصنا التسويقة، بس نسينا أهم حاجة ورجعنا تاني.”
el-tashheer public shaming
التشهير
social shaming sanction
“التشهير مش هزار، عشان كده الناس بتحسب كلامها.”
el ta7ee7 la5ba6
التصحيح لخبط
autocorrect scrambled it
“التصحيح لخبط، كنت بقول حاضر طلعلي حاضر يا حصان.”
el-taflita
التفليتة
Port Said mixed winter meal
“التفليتة دي محتاجة عيش كتير ومعدة عندها طموح.”
el talat
التلات
Tuesday in everyday Egyptian pronunciation. It comes from “three,” so the calendar is quietly helping you revise numbers.
“مسافر التلات — Mesafer el talat — I’m traveling Tuesday.”
el-telly el-Asyūṭy
التلي الأسيوطي
Assiut telli embroidery
“التلي الأسيوطي محتاج صبر أكتر من محتاج كلام.”
el-talees
التليس
grain storage container
“التليس اتقفل كويس، محدش عايز حباية تتهرب.”
el-tamreya
التمرية
tamreya sweet
“التمرية ظهرت في الفطار، واختفت قبل ما حد يلحق يصورها.”
el-tawashe7
التواشيح
religious vocal chants
“التواشيح بدأت، وصوت صاحبنا طلع في طبقة مش متفق عليها.”
el-tok tok
التوك توك
tuk-tuk ride
“اركب التوك توك وانزل عند السوق، بس امسك الشنطة كويس.”
el teeta
التيتة
the gist
“هقولك التيتة من غير ما نلف كتير.”
el t-shirt ma2loob
التيشيرت مقلوب
inside-out shirt
“التيشيرت مقلوب، وأنا معتبرها موضة تجريبية.”
el-jabory
الجابوري
buried Aswan flatbread
“الجابوري لسه مدفون، حضّروا اللبن لحد ما يطلع.”
el-gary el-nubee
الجارى النوبي
Nubian date spread
“الجارى النوبي اتحط جنب الشاي، والطبق خلص قبل ما الناس تسأل مكوناته.”
el-ga3ed
الجاعد
sheepskin desert mat
“الجاعد اتفرش جنب النار، والكل قعد عليه مستني الشاي.”
el-jakreed
الجاكريد
Aswan fenugreek flatbread dish
“الجاكريد محتاج عيش دوكة طازة عشان يمسك نفسه.”
el-jakod
الجاكود
Nubian dried-okra dish
“الجاكود سخن، حطّ الكابد جنبه وخلاص كده اليوم كسب.”
el jacket te2eel
الجاكيت تقيل
heavy jacket
“الجاكيت تقيل، مشيت بيه كأني شايل بطانية.”
el jacket 5afeef
الجاكيت خفيف
light jacket
“الجاكيت خفيف، لبسته عشان المنظر والبرد كسب.”
el-gaaha
الجَاهَة
Sinai elder delegation
“الجَاهَة وصلت قبل المغرب عشان تهدي النفوس.”
el-gebn el-a7mar
الجبن الأحمر
Alexandria word for Flamnek cheese
“حط شوية من الجبن الأحمر على الساندوتش وسيبه يسيح براحة.”
el-gabana el-Aswanyeya
الجَبَّنة الأسوانية
Aswan tribal coffee drink
“الجَبَّنة الأسوانية اتعملت، فالقعدة رسميًا مش هتخلص بدري.”
el-gebna el-2adeema
الجبنة القديمة
aged village cheese
“الجبنة القديمة محتاجة طماطم وعيش، ومحتاجة كمان قلب جامد شوية.”
el-gibna el-2oreish bel-beḍ
الجبنة القريش بالبيض
Assiut cottage-cheese egg dish
“الجبنة القريش بالبيض محتاجة عيش سخن ومحدش يعقدها.”
el-gobba
الجبة
traditional loose women’s garment
“الجبة اتعلقت للفرح، ولسه ريحتها بخور.”
el-garrafah
الجرافة
Ismailia shellfish dredge
“الجرافة اشتغلت في البحيرات المرة عشان العمق هناك.”
el-garba7a
الجرباحة
dry date-palm stalk strips
“الجرباحة اتقطعت شرائح، والصينية مستنية شكلها الجديد.”
el-gargaar
الجرجار
black tulle dress
“الجرجار اتفرد، والرسومات بانت كأنها مرسومة بقلم رفيع.”
el-grograad
الجروجراد
Nubian okra dish (Aswan)
“الجروجراد اتعمل، هاتوا الكابد ونقعد كلنا.”
el-geresha
الجريشة
cracked wheat dish
“الجريشة سخنة، حط لها لبن لو عايزها أهدى.”
el-gefier
الجفير
palm-frond date container
“التمر اتحط في الجفير ومعاه حبق، الريحة لوحدها فتحت النفس.”
el-gad
الجكد
six-disc necklace
“الجكد اتلبس فوق الجلابية، والذهب أخد مكانه من غير زحمة.”
el-gelab el-5al3
الجلاب الخلع
Upper Egyptian molasses candy
“الجلاب الخلع دوب قبل ما نعرف نتصور معاه.”
el-gelab el-sa3eedy
الجلاب الصعيدي
Qena molasses candy
“اشتريت جلاب صعيدي من دشنا، طلع حلو ولزق في الذكريات.”
el-galabeya el-ṣa3eedy el-Aswanyeya
الجلابية الصعيدي الأسوانية
Aswan groom’s Upper-Egyptian robe
“الجلابية الصعيدي الأسوانية اتكوت، والعريس بقى جاهز للسلام على كل المعازيم.”