Dictionary topic
Places words in Egyptian Arabic
Names or nicknames for places, areas, or kinds of places, e.g. وسط البلد، الكومباوند.
322 words
gezeeret embaba
جزيرة إمبابة
Imbaba Island
“ركبنا المعدية ناحية جزيرة إمبابة قبل ما الزحمة تكمل علينا.”
gezeeret 2araman
جزيرة قرامان
Qarmaman Island outing
“جزيرة قرامان عايزة بطانية وليمون وواحد فاكر يجيب أكياس الزبالة.”
jonayna
جونينة
small garden
“اقعد في الجونينة، الهوا هناك أرحم.”
7ara
حارة
alley; neighborhood lane
“بيتنا في حارة هادية ورا السوق.”
7aret el-shemarly
حارة الشمرلي
Alexandria Sharmali alley
“لفّينا في حارة الشمرلي، وكل باب كان عنده حكاية أطول من المشوار.”
7aret 5amis 3adas
حارة خميس عدس
Khamis Adas Alley
“حارة خميس عدس اسمها لوحده يفتح موضوع تاريخ كامل.”
7adae2 el-mala7a
حدائق الملاحة
Ismailia spring outing gardens
“احجزوا بدري، حدائق الملاحة بتتملي قبل الضهر.”
7ade2et el-zohor
حديقة الزهور
Sohag Flowers Garden
“حديقة الزهور كانت مليانة، والطفل اختار الزحليقة قبل السلام على القرايب.”
7al2et el-Anfoushy
حلقة الأنفوشي
Anfushi fish ring
“حلقة الأنفوشي صحيت قبلنا، والسمك كان واصل قبل الشمس.”
7al2et el-samak
حلقة السمك
fish market ring
“حلقة السمك فتحت بدري، واللي اتأخر اختار من اللي فاضل.”
7al2et el-samak el-Anfoushy
حلقة السمك الأنفوشي
Anfushi fish market ring
“نزلنا حلقة السمك الأنفوشي بدري قبل الزحمة ما تصحى.”
7al2et el-samak fel-swees
حلقة السمك في السويس
Suez fish ring
“حلقة السمك في السويس هديت شوية، بس الكلام ما هديش.”
7amam el-kharrateen
حمام الخراطين
Al Kharrateen historic bathhouse
“حمام الخراطين داخل في خريطة الحي، حتى لو مفيش حد بيدوّر عليه باللوكيشن.”
7amam el-tanbaly
حمام الطنبلي
Al Tanbaly historic bathhouse
“حمام الطنبلي يكمّل الثلاثية، وكل اسم وراه حكاية حارة.”
7amam bab el-ba7r
حمام باب البحر
Bab El Bahr historic bathhouse
“حمام باب البحر كان سبا الحارة قبل كلمة سبا ما تدخل القاموس.”
7ammamat el-raml el-2adeema
حمامات الرمل القديمة
historic Raml sea baths Alexandria
“حمامات الرمل القديمة كانت خروجة كاملة، مش بس تنزل الميه وترجع.”
7amamat el-2obba
حمامات القبة
Qubba baths stop
“حمامات القبة ظهرت في الورقة القديمة، والرحلة وقتها كانت بتتحسب بالمحطات.”
7osh
حوش
courtyard or yard
“حطينا الكراسي في الحوش عشان الصالة بقت زحمة من الكراتين.”
7osh de5ly
حوش داخلي
inner courtyard
“الحوش الداخلي شال الزرع والكراسي، وبقى أهدى مكان في البيت.”
7weeza
حويزة
mudbrick-enclosed plot
“حطّوا الغنم في الحويزة قبل ما الدنيا تظلم.”
7ay el-shohada
حي الشهداء
Al-Shuhada neighborhood
“حي الشهداء صحى بدري، والفرن سبق المنبه.”
kharaba
خرابة
run-down or abandoned place
“المبنى ده بقى خرابة بعد ما كان مليان محلات.”
kharara
خرارة
dirty-water dump (Asyut/Saidi)
“ما ترميش المية هنا، دي خرارة جنب البيت.”
khezna
خزنة
safe; vault; treasury
“حطيت جواز السفر في الخزنة قبل ما أنزل.”
khashaba
خشبة
stage boards or stage
“الخشبة نورت، والكرسي اللي في الصف الأول دخل في الدور.”
5eymet el-ṣahbagēya
خيمة الصهبجية
Assiut sahbagiyya tent
“خيمة الصهبجية اتفتحت، واللي داخل لازم يسلّم على الربابة.”
da5la
دخلة
entrance turn or side entry
“خد الدخلة اللي بعد الصيدلية، مش اللي قبلها اللي بتودّي على موقف الميكروباص.”
daftarkhana
دفترخانة
old records office / archive
“الورقة دي مدفونة في الدفترخانة من أيام الخديوي.”
damanho2
دمنهؤ
a local pronunciation of Damanhour with a light glottal ending
“هو من دمنهؤ وبيحافظ على نطق اسم البلد زي أهلها.”
dor el-3ard
دور العرض
cinema venues / theaters
“الفيلم نزل في دور العرض الأسبوع ده.”
Deir el-rohban el-nossakh
دير الرهبان النساخ
monastery of the copyist monks
“دير الرهبان النساخ بيحكي إن المكان كان مركز شغل وكتب قبل زحمة السياحة.”
delisibs
ديليسيبس
De Lesseps waterfront landmark
“اتقابلنا عند ديليسيبس قبل ما نكمل المشوار.”
re7āb el-masged el-A7mady
رحاب المسجد الأحمدي
Ahmadi Mosque grounds
“رحاب المسجد الأحمدي اتملت بدري، اللي جاي يقعد على الحافة.”
raseef ma7a6a
رصيف محطة
station platform
“رصيف المحطة مليان، وكل واحد سامع إعلان غير التاني.”
rokna
ركنة
parking spot or parking
“الركنة لقت نفسها، بس العربية أخدت تلات محاولات عشان توافق.”
ramlet bola2
رملة بولاق
Bulaq riverside sandbank
“رملة بولاق في الحكايات القديمة غير الشوارع اللي نعرفها دلوقتي.”
zo2a2
زقاق
narrow alley
“لفّينا في زقاق صغير وطلعنا على حارة تانية من غير GPS.”
zen2et el-setat
زنقة الستات
women's market alley
“زنقة الستات كانت زحمة، واللي داخل يشتري شريط خرج ومعاه كيسين.”
zan2oor
زنقور
a corner or tucked-away spot (Qena word)
“حطيت الكراتين في زنقور ورا الباب عشان ما تعطلش الممر.”
sa7a
ساحة
square courtyard open yard
“اتقابلوا في الساحة، فكل الطرق بقت عارفة بعض.”
sa7et el-morideen
ساحة المريدين
devotees’ courtyard
“ساحة المريدين اتملى، والكرسي الفاضي بقى إشاعة.”
sā7et el-mawlid el-o2ṣoreya
ساحة المولد الأقصرية
Luxor mawlid square
“ساحة المولد الأقصرية اتملت بدري، اللي يتأخر هيسمع من بعيد.”
sa7et 3eed el-badary
ساحة عيد البداري
El-Badari Eid prayer square
“ساحة عيد البداري اتملى بدري، فاللي اتأخر وقف بعيد وسمع التكبيرات.”
cyeber
سايبر
A local gaming café or cyber venue in Egypt.
“رايحين السايبر بعد المدرسة نلعب ساعتين.”
sarabyom
سرابيوم
Sarapeum village
“سرابيوم ظهرت في الحكاية، ففتحنا خريطة الإسماعيلية من جديد.”
serda2 el-3aza
سرادق العزاء
condolence tent
“سرادق العزاء اتفتح بعد العصر، والناس بدأت تسلّم على الكبير.”
saray Shobra
سراي شبرا
Shubra Palace stop
“سراي شبرا دخلت في حساب الأجرة، يعني القصر كان عنوانًا على الطريق.”
sa6e7 3emara
سطح عمارة
rooftop
“سطح العمارة شايل غسيل وخزان وموضوع محتاج قعدة.”