Dictionary topic
Places words in Egyptian Arabic
Names or nicknames for places, areas, or kinds of places, e.g. وسط البلد، الكومباوند.
322 words
share3 el-Moneer
شارع المنير
umbrella-making street
“شارع المنير ريحته خشب وقماش، مش بس ريحة بحر.”
share3 borsa3eed
شارع بورسعيد
historic Cairo street named Port Said
“شارع بورسعيد شايل طبقات أسماء وحكايات، مش مجرد طريق طويل.”
share3 ganby
شارع جانبي
side street
“الشارع الجانبي هادي، لحد ما تكتشف المطعم اللي في آخره.”
share3 Kerdasa el-seya7y
شارع كرداسة السياحي
Kerdasa tourist street
“شارع كرداسة السياحي خلّى المشوار تسوّق، حتى لو نازل تتفرج بس.”
shebak el-tazaker
شباك التذاكر
box office / ticket booth
“الفيلم عامل أرقام حلوة في شباك التذاكر.”
shebbak 5edma
شباك خدمة
service window
“شباك الخدمة قفل بدري، والورق قرر ينام معانا.”
shaṭṭ
شط
the beach in Alexandria
“نروح الشط بعد العصر ولا الجو هيقلب؟”
sala
صالة
living room reception room
“استناني في الصالة، أنا بجيب الشاي.”
sa7ra
صحراء
desert
“في الصحراء، ضل السحابة بقى أهم من أي إعلان.”
saydalia
صيدلية
pharmacy drugstore
“عدى على الصيدلية يسأل عن دواء، فالرفوف بدأت تدور معاه.”
tar2a
طرقة
corridor; hallway
“المطبخ في آخر الطرقة.”
6aree2 el-mansoreya
طريق المنصورية
Mansouria road
“طريق المنصورية زحمة، بس المنظر على الجنب يفكّرَك إن القرية لسه موجودة.”
Dell shagara
ظل شجرة
tree shade
“ظل الشجرة بقى مكتبنا المؤقت وقت الحر.”
3al ba7r
عَ البحر
The corniche or seafront, in Alexandrian usage.
“نتقابل عَ البحر بعد المغرب ونجيب حاجة ساقعة.”
3al-2emma
ع القمة
on the street corner in Alexandria
“استناني ع القمة جنب محل الفلافل.”
3asema
عاصمة
capital city
“القاهرة عاصمة مصر.”
3arayeshet masr
عرايشية مصر
Arayshiya Masr district
“عرايشية مصر فيها صواني كتير، بس الطابور أطول.”
3a6fa
عطفة
small side lane or bend
“لف من العطفة اللي بعد الجامع، هتلاقي المخبز بيشمّرك من بعيد.”
anbar el-samak
عنبر السمك
fish cold-storage room in Alexandria market
“حطّوا الجمبري في عنبر السمك لحد ما العربية تتحرك.”
ghaba
غابة
forest
“مشينا جوه الغابة مع المرشد.”
8ee6
غيط
farm field
“راح الغيط بدري يسقي الزرع قبل الشمس ما تدخل وضع المدير العام.”
veranda
فاراندا
wide balcony or veranda (Alexandrian)
“قعدنا في الفاراندا والبحر عامل نفسه مشغول.”
faranda-egypt
فراندة
home veranda
“قعدنا في الفراندة عشان الصالة كانت عاملة زحمة مواصلات.”
fam el-5alig
فم الخليج
Fom El-Khalig
“فم الخليج طلع محطة على الخريطة القديمة، مش رحلة مصيف.”
fena el-bazaar
فناء البازار
covered-market courtyard
“فناء البازار كان فيه حركة، وكل قوس عامل نفسه باب لفيلم قديم.”
fondok
فندق
hotel
“حجزنا فندق قريب من البحر.”
2oboor el-5olafa
قبور الخلفاء
Caliphs’ Tombs stop
“قبور الخلفاء كانت آخر محطة في الورقة، والاسم محتاج احترام قبل الفضول.”
2aryet el-deir
قرية الدير
Al-Deir village in Luxor
“قرية الدير وقت المولد بتبقى ريحتها أكل قبل ما تبان زحمتها.”
2aryet el-2obab el-soghra
قرية القباب الصغرى
Qabab Soghra village
“قرية القباب الصغرى مشهورة بصنعة نادرة، والاسم بقى مربوط بالخوص.”
2aryet el-nassagyeen
قرية النساجين
Sohag weavers village
“قرية النساجين صوتها نول شغال حتى قبل ما القهوة تجهز.”
2aryet Bar2een el-fakhareya
قرية برقين الفخارية
Birqin pottery village
“قرية برقين الفخارية كل بيت فيها عنده حكاية مع القلة أو الطاجن.”
2aryet Kerdasa el-2adeema
قرية كرداسة القديمة
old Kerdasa village
“قرية كرداسة القديمة فيها حكايات أكتر من عدد المحلات في الشارع.”
2ashlaqat el-3abbaseya
قشلاقات العباسية
Abbasia barracks
“قشلاقات العباسية كانت محطة في حساب الأجرة، مش اسم فيلم حربي.”
2asr No3man 3ashoor
قصر نعمان عاشور
Noaman Ashour Culture Palace
“قصر نعمان عاشور عامل للمدينة صوت ثقافي وسط الزحمة.”
qanater Asyoot
قناطر أسيوط
Assiut Barrage
“قناطر أسيوط كانت محطة الصور الإجباريّة قبل ما نرجع البيت.”
2anet el-sowees
قناة السويس
Port Said canal
“قناة السويس كانت في الخلفية والسمسمية في المقدمة.”
qantaret el-magzob
قنطرة المجذوب
Al-Magzoub Bridge
“قنطرة المجذوب ظهرت في الصور، وطلع الحجر أقدم من تعليقاتنا.”
ahawy balady
قهاوي بلدي
neighborhood coffeehouses; local cafés
“هنقعد في القهاوي البلدي بعد الشغل.”
ahwa
قهوة
neighborhood coffeehouse
“نتقابل على القهوة بعد الشغل ونشوف الماتش.”
ahwet el-sab3 7oson
قهوة السبع حصون
Port Said sailors cafe
“نتقابل عند قهوة السبع حصون ونسيب البحر يحكي الباقي.”
qethaareyet Tanta
قيثارية طنطا
Tanta confectionery street and market cluster
“عدّينا على قيثارية طنطا قبل القطر عشان نلحق نجيب الحلوى.”
2eysareyet el-al3ab
قيسارية الألعاب
Qaysariya toy bazaar
“قيسارية الألعاب خلت الطفل ينسى هو كان جاي مع مين.”
karantina
كارانتينة
health quarantine station
“السفينة عدّت على الكارانتينة قبل ما تدخل الميناء.”
kabareeh
كباريه
nightclub
“الفيلم كان بيتكلم عن كباريه قديم في وسط البلد.”
koshk
كشك
street kiosk
“اشتريت مية من الكشك اللي على الناصية.”
kameen shorta
كمين شرطة
police checkpoint
“كمين الشرطة خلّى الكل يفتكر حزام الأمان فجأة.”
kawalees 7afla
كواليس حفلة
concert backstage
“كواليس الحفلة مليانة أسلاك أكتر من المسرح نفسه.”
kornish
كورنيش
riverside or waterfront road
“نتمشى على الكورنيش ونجيب ذرة قبل ما الزحمة تفتكرنا.”