Dictionary topic
Prayer / blessing words in Egyptian Arabic
A blessing, prayer, or religious well-wishing phrase, e.g. ربنا يخليك، إن شاء الله، يا رب.
35 words
ebtehālāt Ṭanṭāweya
ابتهالات طنطاوية
Tanta devotional chants
“الابتهالات الطنطاوية خلت السوق يهدى دقيقتين.”
ebtehālāt Mīt el-Faramāwy
ابتهالات ميت الفرماوي
Mit Farama devotional supplications
“ابتهالات ميت الفرماوي خلت القعدة ساكتة إلا من صوت المنشد.”
el-ebtehalat
الابتهالات
devotional supplications
“الابتهالات علت، والناس سكتت من نفسها.”
allah akram
الله أكرم
the warmer Ramadan reply
“رمضان كريم يا صاحبي! — الله أكرم، ربنا يتقبل منك.”
allah yebarek feek
الله يبارك فيك
God bless you / thank you for the good wishes
“مبروك على الشغل الجديد! — الله يبارك فيك.”
allah y5alleek
الله يخليك
thank you; may God keep you
“الله يخليك، ريّحتني من مشوار طويل.”
Allah yesallemak
الله يسلمك
may God keep you safe; thank you
“قالتلي سلامتك بعد ما وقعت، قلتلها الله يسلمك.”
allah yekremak
الله يكرمك
God bless you / thank you kindly
“تعبتك معايا، الله يكرمك.”
Allah yen3am 3aleik
الله ينعم عليك
may God grant you bliss; thanks
“قلتله نعيماً، رد عليا الله ينعم عليك.”
allah yehanneek
الله يهنيك
enjoy it / may it bring you happiness
“تسلم على الأكل، الله يهنيك.”
insha Allah
إن شاء الله
God willing; maybe
“هشوفك بكرة إن شاء الله.”
bel-hana wel-shefa
بالهنا والشفا
bon appétit; enjoy your meal
“اتفضل كل، وبالهنا والشفا مقدّمًا.”
baraket el-mawsim harvest blessing
بركة الموسم
harvest blessing
“بعد بركة الموسم، رجعوا من الغيط والوشوش مرتاحة.”
teroo7i w teegi bel-salama
تروحي وتيجي بالسلامة
travel safely and come back safe
“رحلتك بكره؟ تروحي وتيجي بالسلامة، وابقي طمنينا لما توصلي.”
rabbena ma3ak
ربنا معاك
may God be with you; good luck
“رايح المقابلة؟ ربنا معاك وإن شاء الله تفرحنا.”
rabbena yetammemlak be5eir
ربنا يتمملك بخير
may God bring it to a good completion
“مبروك الخطوبة، ربنا يتمملك بخير.”
rabbena ye7fazak
ربنا يحفظك
may God protect you
“هتسافر لوحدك؟ ربنا يحفظك وتوصل بالسلامة.”
rabena y5aleek
ربنا يخليك
A warm thank-you wrapped in a blessing: literally “May God keep you.”
“Thank you—you went to a lot of trouble for me.”
rabena yostor
ربنا يستر
hopefully everything goes okay
“الامتحان صعب والنتيجة بكرة… ربنا يستر.”
rabbena yeshahal
ربنا يسهل
may God make it easy
“الامتحان بكرة؟ ربنا يسهل.”
rabbena ye2awweek
ربنا يقويك
may God give you strength
“عندك شيفت لحد الفجر؟ ربنا يقويك.”
rabena yekoon fe 3onek
ربنا يكون في عونك
Used sarcastically when someone is struggling or being dramatic
“"عندي 5 امتحانات بكرة ربنا يكون في عونك 💀" I got 5 exams tomorrow / good luck surviving”
rabena ywaffak
ربنا يوفقك
may our Lord grant you success
“عندي انترفيو بكرة ومتوتر شوية. — ربنا يوفقك، ادخل واثق في نفسك.”
sofra dayma
سفرة دايمة
Thanks for the meal and hospitality
“الأكل كان جميل قوي، سفرة دايمة يا خالتي.”
sa7 Allah badanak
صح الله بدنك
may God keep your body healthy (reply to “healthy sleep”)
“صح النوم يا خالتي، قالتلي صح الله بدنك يا حبيبي.”
salat 3asheya Deir Dronka
صلاة عشية دير درنكة
Dronka evening prayer
“صلاة عشية دير درنكة بدأت قبل الزحمة الكبيرة، فالمكان كان أهدى.”
3adeela
عديلة
A southern Egyptian farewell and safe-travel blessing.
“عديلة يا خالتي، ابقي طمنينا لما توصلي.”
3o2bal 3andak
عقبال عندك
may it be your turn next
“مبروك الخطوبة! عقبال عندك يا سارة.”
3ala el baraka
على البركة
with God’s blessing and hope
“على البركة، نفتح البازار ونشوف أول زبون هيطلع لنا بإيه.”
masha Allah
ما شاء الله
how wonderful; God has willed it
“ابنك كبر بسرعة، ما شاء الله.”
miseya
ميسيه
Nubian Ramadan greeting
“ميسيه يا جماعة، ربنا يجعل الشهر خفيف ولطيف.”
nom el3awafy
نوم العوافي
sleep well and wake healthy
“نوم العوافي، وسيب الموبايل يشحن بدل ما يشحنك قلق.”
ya rab
يا رب
oh God; I hope so
“يا رب نلحق قبل الزحمة.”
ya fatta7 ya 3aleem
يا فتاح يا عليم
invocation before starting work
“يا فتاح يا عليم، نبدأ الاجتماع ونشوف هنطلع بإيه.”
yer7amkom Allah
يرحمكم الله
bless you (after a sneeze)
“عطس وقال الحمد لله، فقلناله يرحمكم الله.”