Dictionary topic
Religion words in Egyptian Arabic
About religion, God, or religious practice.
183 words
tawzee3 el-roz bel-laban el-o2ṣory
توزيع الأرز باللبن الأقصري
Luxor mawlid rice-pudding sharing
“توزيع الأرز باللبن الأقصري خلّى الطابور أطول من المديح.”
tawzee3 el-gelood
توزيع الجلود
holiday hide donation
“توزيع الجلود اتظبط، وكل واحد عرف هيوصلها لمين.”
tawzee3 el-sharbat
توزيع الشربات
sharing sherbet drinks
“توزيع الشربات بدأ، والناس بطلت تسأل المية فين.”
tawzee3 el-nafa7at
توزيع النفحات
sharing mawlid gift packages
“توزيع النفحات بدأ، والناس واقفة بهدوء وكل واحد واخد دوره.”
game3
جامع
mosque
“الجامع قريب من البيت.”
7aḍret Asyūṭeya
حضرة أسيوطية
Assiut Sufi hadra
“الحضرة الأسيوطية بدأت بقراءة وبعدين الإيقاع سرّع.”
7aḍra Deltaaweya
حضرة دلتاوية
Delta Sufi hadra
“الحضرة الدلتاوية بدأت، اقفلوا صوت التلفزيون شوية.”
7afl zeker we 2oran Aswany
حفل ذكر وقرآن أسواني
Aswan wedding remembrance gathering
“حفل الذكر والقرآن الأسواني خلّى السهرة هادية، وبعدها الناس أكلت وسمعت.”
7alawet el-sayed
حلاوة السيد
sweets sold around the Sayed El Badawi moulid
“خد معاك حلاوة السيد وإنت راجع، العيال مستنيين العروسة.”
7ala2at el-zekr
حلقات الذكر
remembrance circles
“حلقات الذكر بدأت، حتى اللي جاي يشتري حمص هدي شوية.”
7ala2at el-madaye7
حلقات المدائح
devotional praise circles
“حلقات المدائح بدأت، حتى الموبايلات وطت صوتها.”
7al2et el-zekr
حلقة الذكر
Luxor Sufi remembrance circle
“حلقة الذكر بدأت بعد الفطار، والشارع كله بقى أهدى من العادة.”
7al2et zekr el-Badawy
حلقة ذكر البدوي
Badawi devotional circle
“حلقة ذكر البدوي بدأت، خفّضوا صوت البياع شوية.”
7amdella 3al salama
حمد لله على السلامة
Said after travel, recovery, or a scare: “Glad you’re back safe” or “Glad you’re okay.”
“Welcome back—how was the trip?”
5edmet el-mawlid
خدمة المولد
Upper Egyptian mawlid food service
“خدمة المولد بدأت بدري، واللي داخل ياكل قبل ما يسأل.”
5ateeb
خطيب
fiancé or preacher
“خطيبي قال هنتفق على مكان صغير، وبعتلي قائمة قاعات أطول من المناهج.”
5eyam el-mawlid
خيام المولد
mawlid tents
“خيام المولد ظهرت، والشارع عمل جدول مواصلات جديد.”
5eyām mawlid Ṭanṭā
خيام مولد طنطا
Tanta mawlid tents
“خيام مولد طنطا ظهرت، والشارع بقى له جدول جديد.”
dam el-od7eya 3al-7eetan
دم الأضحية على الحيطان
sacrifice-blood wall mark
“دم الأضحية على الحيطان كان علامة يعرفها الكبار من زمان.”
dawret el-2oona
دورة الأيقونة
icon procession at Dronka
“دورة الأيقونة خلصت، والشارع كله كان واقف يتفرج باحترام.”
dawret ramaḍān
دورة رمضان
Luxor Ramadan street procession
“دورة رمضان عدّت من الكرنك، اقفل الشباك لو مش عايز ترقص غصب.”
dawret ramadan el-o2sorya
دورة رمضان الأقصرية
Luxor Ramadan neighborhood parade
“دورة رمضان الأقصرية عدّت من الشارع، والعيال كلها نزلت وراها.”
Deir el-rohban el-nossakh
دير الرهبان النساخ
monastery of the copyist monks
“دير الرهبان النساخ بيحكي إن المكان كان مركز شغل وكتب قبل زحمة السياحة.”
rabbena ma3ak
ربنا معاك
may God be with you; good luck
“رايح المقابلة؟ ربنا معاك وإن شاء الله تفرحنا.”
rabbena yetammemlak be5eir
ربنا يتمملك بخير
may God bring it to a good completion
“مبروك الخطوبة، ربنا يتمملك بخير.”
rabbena ye7fazak
ربنا يحفظك
may God protect you
“هتسافر لوحدك؟ ربنا يحفظك وتوصل بالسلامة.”
rabena y5aleek
ربنا يخليك
A warm thank-you wrapped in a blessing: literally “May God keep you.”
“Thank you—you went to a lot of trouble for me.”
rabena yostor
ربنا يستر
hopefully everything goes okay
“الامتحان صعب والنتيجة بكرة… ربنا يستر.”
rabbena yeshahal
ربنا يسهل
may God make it easy
“الامتحان بكرة؟ ربنا يسهل.”
rabbena ye2awweek
ربنا يقويك
may God give you strength
“عندك شيفت لحد الفجر؟ ربنا يقويك.”
rabena ywaffak
ربنا يوفقك
may our Lord grant you success
“عندي انترفيو بكرة ومتوتر شوية. — ربنا يوفقك، ادخل واثق في نفسك.”
re7āb el-masged el-A7mady
رحاب المسجد الأحمدي
Ahmadi Mosque grounds
“رحاب المسجد الأحمدي اتملت بدري، اللي جاي يقعد على الحافة.”
ra7met el-ma2aber
رحمة المقابر
cemetery charity sharing
“رحمة المقابر اتوزعت، والناس دعت لأصحابها.”
roz bel-laban el-mawlid
رز بلبن المولد
mawlid rice pudding
“رز بلبن المولد خلص قبل ما المعلقة تلحق تبرد.”
raf3 el-b5oor 3asheya
رفع البخور عشية
evening incense prayer
“رفع البخور عشية بدأ، فالناس واطت صوتها والدير هدي شوية.”
re2a2 3eed el-ad7a el-asyooty
رقاق عيد الأضحى الأسيوطي
Assiut Eid al-Adha thin bread
“رقاق عيد الأضحى الأسيوطي اتحمر، جهزوا الشوربة.”
zaffet el-badawy
زفة البدوي
al-Badawi mawlid procession
“زفة البدوي بدأت، واللي واقف على الرصيف بقى مراسل ميداني.”
zefet el-sayeda el-3adra
زفة السيدة العذراء
Virgin Mary procession
“زفة السيدة العذراء لفت حوالين الدير والناس ماشية وراها في هدوء.”
zaffet el-mawlid
زفة المولد
mawlid procession
“زفة المولد عدت، والشارع محتاج يرجع الكراسي مكانها.”
zamameer el-mawlid
زمامير المولد
mawlid whistles
“زمامير المولد اشتغلت، والشارع كله بقى فرقة من غير قائد.”
zeyaret el-2oboor
زيارة القبور
Eid cemetery visit
“زيارة القبور كانت أول مشوار بعد الصلاة.”
sa7et el-morideen
ساحة المريدين
devotees’ courtyard
“ساحة المريدين اتملى، والكرسي الفاضي بقى إشاعة.”
sā7et el-mawlid el-o2ṣoreya
ساحة المولد الأقصرية
Luxor mawlid square
“ساحة المولد الأقصرية اتملت بدري، اللي يتأخر هيسمع من بعيد.”
sa7et 3eed el-badary
ساحة عيد البداري
El-Badari Eid prayer square
“ساحة عيد البداري اتملى بدري، فاللي اتأخر وقف بعيد وسمع التكبيرات.”
so7oor
سحور
pre-dawn Ramadan meal
“اتسحرنا فول وزبادي، وبعدها كل واحد دخل يفاوض النوم.”
sofrat el-3eed
سفرة العيد
Eid family table
“سفرة العيد اتجهزت، واللي لسه نايم خسر أول طبق.”
samar Ramadan nubee
سمر رمضان نوبي
Nubian Ramadan night gathering
“سمر رمضان النوبي طول، واللي قال هيمشي بدري هو أول واحد طلب شاي تاني.”
sahrat el-tarawe7
سهرات التراويح
post-tarawih evenings
“سهرات التراويح طولت، والشاي دخل وردية إضافية.”