Dictionary topic
Religion words in Egyptian Arabic
About religion, God, or religious practice.
183 words
ebtehāl Deltaawy
ابتهال دلتاوي
Delta devotional chant
“ابتهال دلتاوي قبل الفجر، أحسن من منبه الموبايل.”
ebtehālāt Ṭanṭāweya
ابتهالات طنطاوية
Tanta devotional chants
“الابتهالات الطنطاوية خلت السوق يهدى دقيقتين.”
ebtehālāt Mīt el-Faramāwy
ابتهالات ميت الفرماوي
Mit Farama devotional supplications
“ابتهالات ميت الفرماوي خلت القعدة ساكتة إلا من صوت المنشد.”
esbū3 mawlid el-Badawy
أسبوع مولد البدوي
Badawi mawlid week
“أسبوع مولد البدوي محتاج جزمة مريحة ومحفظة أقوى.”
astaghfer Allah
أستغفر الله
good grief; I seek forgiveness
“أستغفر الله، الكلام ده ما ينفعش.”
atba2 el-tamr
أطباق التمر
dates offered at iftar
“أطباق التمر خلصت قبل الأذان بدقيقتين، والكل قال دي بركة.”
eftar gama3y nubee
إفطار جماعي نوبي
Nubian communal iftar
“الإفطار الجماعي النوبي خلّى طبق واحد يلف على بيوت كتير.”
efṭār ṣūfy
إفطار صوفي
Luxor Sufi communal iftar
“الإفطار الصوفي فاتح بابه، اللي جاي ياكل واللي جاي يسلم الاتنين مرحب بيهم.”
eftar fo2 el-kobry
إفطار فوق الكوبري
bridge-top iftar
“إفطار فوق الكوبري بدأ بالأذان وانتهى بمسابقة مين يغسل الصحون.”
ekramyet el-ma2aber
إكرامية المقابر
cemetery alms tip
“إكرامية المقابر اتجهزت مع الفاتحة، والناس دخلت بهدوء.”
aklat Ramadan Meet 7adr
أكلات رمضان ميت حدر
Mit Hadr Ramadan foods
“أكلات رمضان ميت حدر عملت خريطة مشاوير، كل شارع له طلب.”
aklet el-siyam bel-de2a
أكلة الصيام بالدقة
Sohag fasting meal with dokka
“أكلة الصيام بالدقة خلصت بسرعة، والعيش كان شاهد ملك.”
aklet el-mawlid
أكلة المولد
special dish served at a mawlid
“أكلة المولد اتحطت قبل ما الضيوف يوصلوا بدقايق.”
el-ebtehalat
الابتهالات
devotional supplications
“الابتهالات علت، والناس سكتت من نفسها.”
el-abrieh
الأبريه
Nubian Ramadan drink
“الأبريه ساقع في التلاجة، خد كوباية قبل ما الأذان ييجي.”
el-emmama
الأمَمَة
Port Said Ramadan dish
“أمي عملت الأمَمَة، خلاص هنفطر بدري من كتر الحماس.”
el-tawashe7
التواشيح
religious vocal chants
“التواشيح بدأت، وصوت صاحبنا طلع في طبقة مش متفق عليها.”
el gom3a
الجمعة
Friday, the main weekly day off and congregational prayer day. Expect family plans, big lunches, or both.
“النهارده الجمعة — Ennaharda el gom3a — Today is Friday.”
al7an 5ors el-shamamsa
ألحان خورس الشمامسة
deacons choir hymns
“ألحان خورس الشمامسة كانت واصلة لآخر الساحة، حتى اللي واقف بعيد سمعها.”
el-7amām el-ma7shy
الحمام المحشي
Assiut Coptic Christmas stuffed pigeon
“الحمام المحشي نزل بعد الجرس، محدش افتكر الدايت.”
elhamdulillah
الحمد لله
thank God; doing okay
“عملت إيه في الامتحان؟ الحمد لله، عدّى كويس.”
el-khalawy
الخلوى
rural guest at a mawlid
“الخلوى وصل بدري وسبقنا على الساحة.”
el-ragabeya
الرجبية
Rajab festival associated with Sayed El Badawi
“جدتي كانت بتحكي عن الرجبية كأن طنطا كلها كانت بتتحرك لها.”
el-sa7a el-a7madeya
الساحة الأحمدية
Ahmadi Square gathering space
“الساحة الأحمدية اتملت، والكرسي الفاضي بقى أسطورة.”
el-3adoda ba3d el-defna
العدودة بعد الدفنة
post-burial lament
“العدودة بعد الدفنة اتقالت بهدوء، والناس رجعت للعزاء.”
el-3azeema memorial meal
العزيمة
fortieth-day memorial meal
“العزيمة اتجهزت، والناس جت تساعد قبل الضهر.”
el-3ashr el-awā5er el-da2ahlēya
العشر الأواخر الدقهلية
Dakahlia last ten Ramadan days
“العشر الأواخر الدقهلية دخلت، والدقيق بقى أهم من الأخبار.”
el-3eesh el-shamsy el-asyooty
العيش الشمسي الأسيوطي
Assiut Ramadan sun bread
“العيش الشمسي الأسيوطي اتخبز بدري، ريحة البيت أعلنت الشهر.”
el-2ol2ās bel-la7ma
القلقاس باللحمة
Assiut Coptic Christmas dish
“القلقاس باللحمة وصل، يبقى الصيام خد أجازة رسمي.”
allah akram
الله أكرم
the warmer Ramadan reply
“رمضان كريم يا صاحبي! — الله أكرم، ربنا يتقبل منك.”
allah yebarek feek
الله يبارك فيك
God bless you / thank you for the good wishes
“مبروك على الشغل الجديد! — الله يبارك فيك.”
Allah yesallemak
الله يسلمك
may God keep you safe; thank you
“قالتلي سلامتك بعد ما وقعت، قلتلها الله يسلمك.”
allah yekremak
الله يكرمك
God bless you / thank you kindly
“تعبتك معايا، الله يكرمك.”
Allah yen3am 3aleik
الله ينعم عليك
may God grant you bliss; thanks
“قلتله نعيماً، رد عليا الله ينعم عليك.”
allah yehanneek
الله يهنيك
enjoy it / may it bring you happiness
“تسلم على الأكل، الله يهنيك.”
el-madaye7 el-nabaweya
المدائح النبوية
Prophetic praise songs
“المدائح النبوية شغالة، والباعة وطّوا صوتهم احترامًا.”
el-moled el-so8ayyar
المولد الصغير
smaller Sayed El Badawi festival
“المولد الصغير له ناسه وطقوسه حتى لو الزحمة أقل.”
el-moled el-kebeir
المولد الكبير
main annual Sayed El Badawi festival in Tanta
“في المولد الكبير الشوارع بتبقى عارفة إنها داخلة أسبوع مختلف.”
insha Allah
إن شاء الله
God willing; maybe
“هشوفك بكرة إن شاء الله.”
anba
أنبا
Coptic clergy title
“أنبا تواضروس حضر القداس النهارده.”
ahl el-khala
أهل الخلا
Luxor rural visitors
“أهل الخلا وصلوا بدري عشان يلحقوا المولد والزحمة.”
ekoon anja naliyeh
إيكون أنجا ناليه
Nubian Eid greeting reply
“قالوا كوريج أنجا ناليه، فردّينا إيكون أنجا ناليه.”
batt awel ramadan
بط أول رمضان
first-Ramadan duck tradition
“بط أول رمضان نزل، والرز اتعامل مع الموضوع بجدية.”
tābūt el-awleyā
تابوت الأولياء
Esna saints procession casket
“تابوت الأولياء عدى، والستات وزعت حلوى على العيال.”
ta7sa
تحسة
Upper-Egyptian misery curse
“قالها في عصبية: جاك تحسة، وبعدين اعتذر.”
takbeerat sa7et el-badary
تكبيرات ساحة البداري
El-Badari Eid-square takbirs
“تكبيرات ساحة البداري كانت واصلة لآخر الشارع، والناس عرفت إن الصلاة قربت.”
tehnet el-3eed 3al-osar
تهنئة العيد على الأسر
Eid family-visiting round
“تهنئة العيد على الأسر خلّت اليوم كله سلامات وقهوة.”
tawāshī7 Mīt el-Faramāwy
تواشيح ميت الفرماوي
Mit Farama Ramadan chants
“تواشيح ميت الفرماوي عليت، حتى الجيران بقوا سامعين الدعوة.”