Dictionary topic
Religion words in Egyptian Arabic
About religion, God, or religious practice.
183 words
sahrāt Ramadan Mīt el-Faramāwy
سهرات رمضان ميت الفرماوي
Mit Farama Ramadan nights
“سهرات رمضان ميت الفرماوي بدأت بعد التراويح، والنوم قدم طلب إجازة.”
sū2 mawlid el-Badawy
سوق مولد البدوي
Badawi mawlid market
“سوق مولد البدوي بيبدأ قبل ما المولد يقول صباح الخير.”
so2 mawlid el-3adra
سوق مولد العذراء
Dronka Virgin festival market
“سوق مولد العذراء كان مليان، دخلنا نجيب حاجة وطلعنا بكيسين زيادة.”
share3 el-fawanees
شارع الفوانيس
Ramadan lantern street
“شارع الفوانيس كان منور، والمحفظة بدأت تقلق من بدري.”
sherbet el-moled el-eskandarany
شربات المولد السكندري
Alexandria Mawlid sherbet tradition
“شربات المولد السكندري بيتوزع على أي حد معدّي، مفيش لجنة عضوية.”
sherbet el-moled bel-moz alex
شربات المولد بالموز
Alexandria Mawlid banana sherbet
“شربات المولد بالموز وصل، خد كوباية وادعي لصاحبها.”
ṣāne3 el-fawānīs
صانع الفوانيس
Luxor Ramadan lantern maker
“صانع الفوانيس خلّص الطلبية قبل المغرب بدقايق.”
sa7 Allah badanak
صح الله بدنك
may God keep your body healthy (reply to “healthy sleep”)
“صح النوم يا خالتي، قالتلي صح الله بدنك يا حبيبي.”
salat 3asheya Deir Dronka
صلاة عشية دير درنكة
Dronka evening prayer
“صلاة عشية دير درنكة بدأت قبل الزحمة الكبيرة، فالمكان كان أهدى.”
sowan el-mawlid
صوان المولد
large mawlid celebration tent
“صوان المولد اتملى بدري، والكرسي الفاضي بقى أسطورة.”
sawany sherbet el-moled
صواني شربات المولد
Mawlid sherbet trays Alexandria
“صواني شربات المولد وقفت الطريق، والناس وقفت معاها بابتسامة.”
tabla el-mesa7rati el-kebeera
طبلة المسحراتي الكبيرة
large Ramadan drummer drum in Tanta
“طبلة المسحراتي الكبيرة بدأت، يبقى السحور قرب ومفيش حجة للنوم.”
tarboosh el-ma2zana
طربوش المئذنة
copper minaret cap from Tanta
“طربوش المئذنة اتلمّع، وبان فوق الجامع كأنه تاج.”
ta3am el-morideen
طعام المريدين
food for devotees
“طعام المريدين اتوزع، والناس دعت للي طبخ.”
ṭal3et el-ma7mal
طلعة المحمل
Luxor Mahmal parade
“طلعة المحمل نزلت الشارع، هات كرسي واتفرج من غير ما تعطل الموكب.”
tawagen el-da2n el-sohagy
طواجن الضأن السوهاجي
Sohag Ramadan lamb casseroles
“طواجن الضأن السوهاجي دخلت الفرن، حضّروا الرقاق قبل ما الضيوف يوصلوا.”
3azomet el-baṭ
عزومة البط
Port Said Ramadan duck feast
“عندنا عزومة البط، تعالى بدري وسيب الدايت عند أول الشارع.”
3ashret el-7ala2
عشرة الحَلق
last ten days of Ramadan baking season in Aswan
“عشرة الحَلق وصلت، والدقيق بقى فرد من العيلة.”
3ashret el-khal2
عشرة الخَلق
middle ten days of Ramadan in Aswan
“دخلنا عشرة الخَلق، والبيت كله بيدور على مقاس العيد.”
3ashret el-mara2
عشرة المرق
first ten days of Ramadan in Aswan
“عشرة المرق بدأت، وكل ديوان بيحاول يعمل مائدة تقول أنا هنا.”
3a2d el-2eran el-Deltaawy
عقد القران الدلتاوي
Delta marriage-contract ceremony
“عقد القران الدلتاوي خلص، وبعده الكل سأل: فين صينية الحلويات؟”
3ala el baraka
على البركة
with God’s blessing and hope
“على البركة، نفتح البازار ونشوف أول زبون هيطلع لنا بإيه.”
fanous
فانوس
lantern Ramadan
“علّقنا فانوس على البلكونة، فالجيران عرفوا رمضان وصل قبل الإخطار.”
fanous khashaby
فانوس خشبي
wooden Ramadan lantern
“الفانوس الخشبي اتحط على الشباك، والجيران عرفوا إن الشهر قرب.”
fer2et el-madee7
فرقة المديح
devotional singing group
“فرقة المديح بدأت، حتى اللي كان بيتكلم وطي صوته.”
foṭūr el-3eed el-da2ahlawy
فطار العيد الدقهلاوي
Dakahlia Eid breakfast
“فطار العيد الدقهلاوي بدأ، والتهنئة مستنية بعد الصلاة.”
feṭīr meshaltet 3īd el-mīlād
فطير مشلتت عيد الميلاد
Assiut Christmas festive feteer
“فطير مشلتت عيد الميلاد اتقسم نصين: نص لحمة ونص قشطة.”
fawanees el-5ashab
فوانيس الخشب
wooden Ramadan lanterns
“فوانيس الخشب اتعلقت على الشباك، والبيت بقى منور من غير مبالغة.”
fawanees el-sag
فوانيس الصاج
tin Ramadan lanterns
“فوانيس الصاج اتلمعت، والعيال اتخانقوا مين يعلقها الأول.”
2oboor el-5olafa
قبور الخلفاء
Caliphs’ Tombs stop
“قبور الخلفاء كانت آخر محطة في الورقة، والاسم محتاج احترام قبل الفضول.”
2odassat mawlid el-3adra
قداسات مولد العذراء
Virgin festival daily liturgies
“قداسات مولد العذراء كانت ماشية يوميًا، وكل مجموعة ليها ميعادها.”
2addar Allah w masha2 fa3al
قدر الله وما شاء فعل
it was God’s decree; what is done is done
“العربية اتخبطت، قدر الله وما شاء فعل.”
2eraet el-fate7a engagement reading
قراءة الفاتحة
engagement reading
“بعد قراءة الفاتحة، الكل بدأ يسأل عن المعاد.”
2era2et y fel-ma2aber
قراءة ياسين في المقابر
reciting Yasin at graves
“قراءة ياسين في المقابر كانت أول مشوار بعد الصلاة.”
2raya fate7a
قراية فاتحة
informal engagement announcement
“عملوا قراية فاتحة بسيطة، والبسيطة كان فيها حلويات تكفي شارع كامل.”
2atayef ramadan
قطايف رمضان
Ramadan qatayef
“قطايف رمضان اتقفلت، واللي هيحشي آخر واحدة يكسب.”
kabāb el-mawlid el-o2ṣory
كباب المولد الأقصري
Luxor mawlid wheat kebab
“كباب المولد الأقصري خلص قبل الملوخية، الناس كانت مستنياه.”
kabdet Dashlo6 el-mashweya
كبدة دشلوط المشوية
Dashlout Assiut grilled liver
“كبدة دشلوط المشوية وصلت مع الفايش، العيد كده بدأ رسمي.”
kol bala7 el awwal
كل بلح الأول
Eat dates first—a very Ramadan-specific bit of practical family advice.
“استنى على العصير يا حبيبي، كل بلح الأول.”
konafa bel-laban
كنافة باللبن
kunafa with milk
“كنافة باللبن نزلت، فالدايت طلب إجازة رسمية.”
konafet ramadan el-baladeya
كنافة رمضان البلدية
local Ramadan kunafa
“كنافة رمضان البلدية نزلت، والشارع كله بقى عنده موعد.”
lo2met hannya tekfy meyya
لقمة هنية تكفي مية
a small blessed meal is enough for many
“لقمة هنية تكفي مية، اقعد وكل معانا بدل طلبات الدليفري.”
lammet el-eftar
لمة الإفطار
shared iftar gathering
“لمة الإفطار كبرت، وكل واحد جاب حاجة وقال دي بسيطة.”
lammet el-eftar 3ala el-neel
لمّة الإفطار على النيل
Nile-side communal iftar
“لمّة الإفطار على النيل خلت التمر يتوزع أسرع من الكلام.”
law7et el-mawlid el-Asyūṭeya
لوحة المولد الأسيوطية
Assiut mawlid tableau
“لوحة المولد الأسيوطية خلّت المسرح شبه ساحة البلد.”
layāly Sīdī Galāl el-Asyūṭy
ليالي سيدي جلال الأسيوطي
Assiut Sidi Galal nights
“ليالي سيدي جلال الأسيوطي بدأت، هاتوا الشاي وسيبوا الميكروفون.”
leilet el-madee7
ليلة المديح
night of devotional singing
“ليلة المديح طولت، والشاي اشتغل وردية إضافية.”
masha Allah
ما شاء الله
how wonderful; God has willed it
“ابنك كبر بسرعة، ما شاء الله.”