Dictionary topic
Religion words in Egyptian Arabic
About religion, God, or religious practice.
183 words
madet el-ra7man el-badary
مائدة الرحمن البداري
El-Badari Ramadan communal table
“مائدة الرحمن البداري طولت الشارع، واللي معدّي لقى مكان وطبق.”
maydet el-mawlid
مائدة المولد
mawlid communal table
“مائدة المولد اتفرشت، واللي وصل بدري كسب الكرسي الحلو.”
motadayen
متدين
religious
“هو متدين وبيحافظ على صلاته.”
ma7mal awleyā Asyūṭ
محمل أولياء أسيوط
Assiut saints procession tableau
“محمل أولياء أسيوط دخل الساحة والكل سكت يتفرج.”
madāye7 ramaḍān
مدائح رمضان
Luxor Ramadan praise singing
“مدائح رمضان بدأت، حتى عم سيد بطل يزعق في الكورة.”
mad7 Om el-Noor
مدح أم النور
praise songs for the Virgin
“مدح أم النور طالع من ناحية الدير، والناس ردت عليه بالتصفيق.”
mad7a o2ṣoreya
مدحة أقصرية
Luxor devotional praise song
“المدحة الأقصرية بدأت والناس قربت من السماعات.”
madfa3 ramadan
مدفع رمضان
Ramadan cannon
“مدفع رمضان ضرب، وكل واحد افتكر فجأة إنه صايم.”
mazba7et el-bat
مذبحة البط
Port Said first-Ramadan duck feast
“أول يوم رمضان عندهم مذبحة البط، البط نفسه بيعمل حسابه بدري.”
mara2 bel-la7ma el-asyooty
مرق باللحم الأسيوطي
Assiut first-day Ramadan meat broth
“مرق باللحم الأسيوطي اتحط، هات العيش الشمسي بسرعة.”
masar el-3eila el-mo2addasa Asyoot
مسار العائلة المقدسة أسيوط
Assiut Holy Family route
“مسار العائلة المقدسة أسيوط جمع محطتين في يوم واحد، فالمشاوير محتاجة ترتيب.”
mosaharaty
مسحراتي
Ramadan dawn caller
“المسحراتي عدى بدري أوي، وأنا كنت لسه بدوّر على المخدة.”
matba5 el-morideen
مطبخ المريدين
devotees’ kitchen
“مطبخ المريدين اشتغل بدري، والحلة بقت عندها جدول مزدحم.”
magharat Deir Dronka
مغارة دير درنكة
Dronka monastery cave
“مغارة دير درنكة جوه الجبل، والسلم ليها محتاج نفس طويل.”
malak
ملاك
angel
“الناس قالت عليه ملاك من كتر طيبته.”
mawakib el-badawy
مواكب البدوي
al-Badawi processions
“مواكب البدوي دخلت، والرايات غطت نص الشارع.”
mawa2ed el-share3 el-nubeya
موائد الشارع النوبية
Nubian street iftar tables
“موائد الشارع النوبية اتفرشت بدري، والكرسي اللي فاضي ما فضلش فاضي كتير.”
mawkeb el-awleyā
موكب الأولياء
Esna saints procession
“موكب الأولياء اتجمع عند أول البلد، والناس عارفة الطريق من زمان.”
mawkeb ro2yet el-helal
موكب رؤية الهلال
moon-sighting procession
“موكب رؤية الهلال عدى، والعيال حفظت الطريق من كتر اللفة.”
mokab mawlid Abdelra7eem
موكب مولد عبدالرحيم
Abdelrahim mawlid procession
“موكب مولد عبدالرحيم عدى، والمحلات فتحت للزوار.”
mawlid Dronka
مولد درنكة
Dronka annual festival
“مولد درنكة بدأ، والطرق حوالين الجبل بقت عارفة إن فيه موسم.”
mawlid Sīdī Galāl el-Asyūṭy
مولد سيدي جلال الأسيوطي
Assiut Sidi Galal mawlid
“مولد سيدي جلال الأسيوطي خلّى الشوارع أهدى من جوه الساحة.”
meydan Abo el-7aggag
ميدان أبو الحجاج
mawlid square by a shrine
“ميدان أبو الحجاج اتملأ بدري، واللي جاي يتفرج يجيب كرسي.”
meydān el-Badawy
ميدان البدوي
Badawi square gathering
“ميدان البدوي زحمة، ابعت اللوكيشن قبل ما الشبكة تختفي.”
meidan el-sheikh 7assanein
ميدان الشيخ حسانين
Sheikh Hassanein Square
“ميدان الشيخ حسانين بقى وسط المدينة، بس السوق القديم لسه باين في الحكاية.”
miseya
ميسيه
Nubian Ramadan greeting
“ميسيه يا جماعة، ربنا يجعل الشهر خفيف ولطيف.”
nozor el-mawlid
نذور المولد
festival offerings
“نذور المولد اتوزعت على الناس، واللي جاي يزور لقى نصيبه من الخير.”
nef7et el-mawlid
نفحة المولد
small mawlid gift package
“نفحة المولد وصلت للبيت، والعيال فتحوها قبل السلام.”
Nawa El Gattas
نوة الغطاس
Epiphany storm
“مع نوة الغطاس، الصيادين بيتوقعوا رياح ومطر وموج عالي.”
hediyet el-mawsim
هدية الموسم
seasonal mawlid gift
“هدية الموسم اتحطت على الترابيزة، والعيال عملوا اجتماع طوارئ.”
helal el-ma2zana
هلال المئذنة
mosque minaret crescent
“هلال المئذنة لمع، والمبنى حس إنه لبس بدلة.”
howdag el-mawlid
هودج المولد
covered seat on a camel
“هودج المولد اتزين بالقماش، والجمل بقى نجم الليلة.”
wa7awy ya wa7awy
وحوي يا وحوي
Ramadan welcome chant / joyful welcome
“أول ما الفانوس نور، العيال هتفوا: وحوي يا وحوي!”
ya rab
يا رب
oh God; I hope so
“يا رب نلحق قبل الزحمة.”
ya fatta7 ya 3aleem
يا فتاح يا عليم
invocation before starting work
“يا فتاح يا عليم، نبدأ الاجتماع ونشوف هنطلع بإيه.”
yamish
ياميش
Ramadan dried fruits
“اشترينا ياميش رمضان قبل الزحمة.”
yer7amkom Allah
يرحمكم الله
bless you (after a sneeze)
“عطس وقال الحمد لله، فقلناله يرحمكم الله.”
yomhal wala yohmal
يمهل ولا يهمل
God gives time but does not forget
“اتظلم في الشغل، بس يمهل ولا يهمل.”
yom milad aboo el-7aggag
يوم ميلاد أبو الحجاج
Abu Al-Haggag birthday feast day
“في يوم ميلاد أبو الحجاج، ريحة الكباب بتسبق الموكب.”