موضوع في القاموس
كلمات عيلة بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «عيلة»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
97 كلمة
زوجة
zoga
الست المتجوزة بالنسبة لجوزها.
“زوجته بتشتغل من البيت.”
زيارة القبور
zeyaret el-2oboor
عادة إن العيلة تزور قبور أهلها في العيد وتفتكرهم بدعوة وحاجة حلوة.
“زيارة القبور كانت أول مشوار بعد الصلاة.”
زيارة كبير العيلة
zeyaret kebeir el-3eela
لفّة العيد اللي فيها كبير العيلة يبارك للأسر؛ وجوده بيخلي السلام ياخد ختم رسمي من غير ورق.
“زيارة كبير العيلة خلصت، بس الحكايات لسه عند آخر بيت.”
سبوع العروسة
Sebou3 el 3arousa
ده احتفال بعد أسبوع من الفرح، بتتجمع فيه العيلتين يباركوا للعروسين ويشوفوا بيتهم ويقدموا هدايا.
“أهلنا جايين سبوع العروسة يوم الجمعة ومعاهم حلويات وهدايا.”
سبوع المولود
Sebou3 el mawloud
ده احتفال العيلة بالمولود بعد كام يوم من ولادته، وغالبًا في اليوم السابع مع طقوس وهدايا وحلويات.
“رايحين سبوع المولود ومعانا هدية وعلبة حمص.”
سفرة العيد
sofrat el-3eed
اللمة والأكل اللي بيتحطوا بعد الصلاة؛ الفتة والرقاق والشاي كلهم في اجتماع واحد.
“سفرة العيد اتجهزت، واللي لسه نايم خسر أول طبق.”
سلفة
selfa
قريبة بالجواز، وغالبًا زوجة أخو الزوج أو أخت الزوجة حسب السياق العائلي.
“سلفتي بتضحك على نفس النكتة من عشر سنين ولسه بتديها تقييم كامل.”
سهرات التراويح
sahrat el-tarawe7
قعدات العيلة بعد التراويح في رمضان؛ شاي وكلام والوقت يعمل نفسه قصير.
“سهرات التراويح طولت، والشاي دخل وردية إضافية.”
سي السيد
Sey El-Sayed
سي السيد تعبير مصري اتربط بشخصية أدبية معروفة، وبيتقال على الراجل اللي عايز كل القرارات تمشي بأمره في البيت. غالبًا فيه سخرية أو نقد، ومينفعش نستخدمه لتبرير السيطرة أو العنف.
“هو مش سي السيد؛ البيت شراكة وكل واحد له رأي.”
شم النسيم الأسيوطي
sham el-nesīm el-Asyūṭy
تجمع عيلة وملوحة ورنجة وملانة وبعدها فسحة؛ شم النسيم عند الأسايطة له منيو وخروجة مع بعض.
“شم النسيم الأسيوطي بدأ في البيت وانتهى في الجنينة.”
ضرة
dorra
زوجة رجل متزوج بأكثر من امرأة، وتستخدم غالبًا في سياق اجتماعي أو قانوني حساس.
“الكلمة ظهرت في الحكاية، فكل الناس بطلت تهزر وبدأت تسمع كويس.”
طبلية
tabbaliya
ترابيزة واطية ومدوّرة بتتقعد حواليها العيلة على الأرض؛ سفرة مصرية قبل ما السفرة تبقى قطعة أثاث كبيرة.
“الغدا اتحط على الطبلية، وكل واحد قرب كرسيه للأرض بطريقته.”
طفل
tefl
ولد أو بنت لسه صغيرين.
“لما كنت طفل كنت بحب ألعب في الشارع.”
عقد القران الدلتاوي
3a2d el-2eran el-Deltaawy
احتفال عقد القران في سياق فرح الدلتا؛ ورق رسمي بس حواليه أهل وفرحة ولقمة.
“عقد القران الدلتاوي خلص، وبعده الكل سأل: فين صينية الحلويات؟”
عم
3am
نداء ودي لراجل أكبر أو قريب، زي «يا عم».
“يا عم تعالى شوف الحكاية دي.”
عودة المغتربين للعيد
3awdet el-moghtarbeen lel-3eed
رجوع أهل سوهاج اللي شغالين برّه لمحافظتهم في العيد؛ البيت يكبر فجأة والكرسي الزيادة يطلع من المخزن.
“عودة المغتربين للعيد خلّت السفرة محتاجة تمديد مش دعوة تانية.”
عويلاتك
3awelātak
أولادك؛ نداء عائلي صعيدي فيه لمّة ومسؤولية، مش مجرد كلمة ملكية.
“عويلاتك فين؟ الغدا جاهز.”
عيلة
3eila
مجموعة الناس اللي بينهم قرابة أو عايشين كبيت واحد.
“العيلة كلها اتجمعت على الغدا.”
فرح أسيوطي
fara7 Asyūṭy
مشهد فرح من عادات أسيوط؛ غنا ورقص ومجاملات، وكل قريب عنده دور ولو صغير.
“الفرح الأسيوطي من غير قرايب؟ يبقى حفلة مش فرح.”
قراءة الفاتحة
2eraet el-fate7a engagement reading
جلسة عائلية لإعلان بداية الاتفاق على الجواز؛ فاتحة وكلام رسمي بس لسه المشوار طويل.
“بعد قراءة الفاتحة، الكل بدأ يسأل عن المعاد.”
قرايب
2arayeb
أفراد العيلة الممتدة، خصوصًا اللي مش من البيت القريب.
“قرايبنا بيظهروا وقت العزومة ومعاهم أخبار كل الناس.”
قريب
2areeb
حد من العيلة أو شخص قريب منك في العلاقة؛ قريب مش لازم يبقى ساكن جنبك، المهم المسافة بين القلوب.
“قريبنا جه يطمن علينا، فقعدنا نفتكر حكايات قديمة لحد العشا.”
قلب الأم ما يغلطش
2alb el-om ma yeghlaṭsh
إحساس الأم غالبًا بيلقط الحاجة قبل ما تتشرح؛ اسمعها حتى لو قالتها بنظرة.
“قلب الأم ما يغلطش، ماما عرفت إني متضايق من غير ما أتكلم.”
كتب الكتاب
ketab el-ketab marriage contract
العقد الرسمي للجواز؛ اللحظة اللي الكلام فيها يبقى موثق والفرحة تاخد شكل قانوني.
“كتب الكتاب اتحدد، جهزوا الشاي والتهاني.”
كتب الكتاب الصغير
ketab el-ketab el-soghayar agreement meeting
جلسة تفاوض صغيرة تتظبط فيها تفاصيل المهر والاتفاق قبل كتب الكتاب الرسمي.
“كتب الكتاب الصغير اتحدد، هاتوا الكبار عشان نتفق بهدوء.”
كحل المولود
ko7l el-mawlod
طقس شعبي بتحط فيه الأسرة الكحل للمولود؛ عادة قديمة مرتبطة بالحماية والزينة، ومش نصيحة طبية للعين.
“كحل المولود اتحط في الحكاية، بس الدكتور هو اللي يقرر إيه ينفع للعين.”
كل بلح الأول
kol bala7 el awwal
نصيحة بيتية مصرية في رمضان: ابدأ الإفطار ببلحة قبل العصير والهجوم على السفرة.
“استنى على العصير يا حبيبي، كل بلح الأول.”
كنة
kenna
زوجة الابن، يعني الست المتجوزة ابن العيلة.
“الكنة الجديدة دخلت المطبخ، فكل العيلة دخلت تعمل لجنة استقبال.”
لمة الأقارب الدقهلاوية
lammet el-2arāyeb el-da2ahlaweya
زيارة الأقارب والأصحاب في ليلة العيد وأوله؛ الشارع يبقى أطول من قائمة التهاني.
“لمة الأقارب الدقهلاوية خلّت كل بيت فاتح بابه.”
لمة العيلة المنصورية
lammet el-3eila el-Manṣūreya
تجمع العيلة في العيد حوالين الأكل والذكريات؛ الكراسي بتزيد لوحدها.
“لمة العيلة المنصورية بدأت قبل ما البط يطلع من الحلة.”
لمة الكرشة
lammet el-kersha
تجمع العيلة حوالين تنظيف وتسوية الكرشة قبل العيد؛ شغل جماعي ومناقشات مجانية.
“لمة الكرشة بدأت، وكل واحدة ماسكة رأيها في التتبيلة.”
ليلة سبوع دلتاوية
leilet sebo3 Deltaaweya
ليلة سبوع فيها غنا وتصفيق وزغاريد؛ المولود صغير لكن صوته في البيت كبير.
“ليلة سبوع دلتاوية والبيبي نايم، بس الكبار عاملين حفلة.”
ماما
mama
يعني الأم، بطريقة نداء يومية.
“ماما قطعت الكيكة.”
مائدة الجدات
ma2det el-gaddat
سفرة وصفاتها طالعة من جدات البيت؛ كل طبق وراه حكاية ومعلقة زيادة.
“مائدة الجدات اتفرشت، وكل واحد بقى خبير تذوق فجأة.”
مرات
merat
الزوجة، في كلمة بيتوتية شائعة جدًا في الكلام المصري اليومي.
“مراتي هتعدي على السوق وهي راجعة من الشغل.”
مرات عمي
marat 3amy
زوجة عمك، وتبقى جزء من العيلة حتى لو صينية الكنافة هي سبب التعارف الحقيقي.
“مرات عمي جابت كنافة وقالت دي كمية صغيرة، والكمية كانت محتاجة تصريح نقل.”
مضيفة العيلة
medyafet el-3eela
مكان استقبال الضيوف تابع للعيلة؛ قعدة شاي وحكايات وكرم من غير حجز أونلاين.
“مضيفة العيلة اتملت ضيوف، حطوا شاي تاني.”
مطبخ البداري
matba5 el-badary
طريقة أهل البداري في تجهيز أكل العزومات؛ البيت كله يتحول خط إنتاج بس بروح عائلية.
“مطبخ البداري اشتغل بدري، والبيت بقى ورشة من غير خوذة.”
مطبخ الجدات
matba5 el-gaddat
المكان أو الطريقة اللي الوصفات القديمة تفضل عايشة فيها من جيل لجيل.
“مطبخ الجدات مش محتاج منيو، كل ريحة بتقول الطبق الجاي.”
مهر
mahr
مبلغ أو هدية مرتبطة بعقد الجواز، ومعناها وتفاصيلها بتختلف حسب العرف والقانون.
“اتكلموا عن المهر بهدوء، وبعدين دخلت خالتي ومعاها جدول حسابات.”
موسم البنت
mawsim el-bent
مناسبة أهل البيت يجهزوا فيها لبنتهم المتجوزة أكل وحلوى وهدايا وقت المولد.
“موسم البنت قرب، فالمطبخ بقى شغال أكتر من الراديو.”
موسم المتجوزة
mawsim el-metgaweza
وقت أهلها يفتكروها فيه بحلوى وأكل وحاجة لأولادها؛ زيارة ومعاها كيس كبير.
“موسم المتجوزة جه، والعربية رجعت محملة كأنها راجعة من معرض.”
نسايب
nasayeb
أقارب العيلتين عن طريق الجواز، خصوصًا في المناسبات والزيارات.
“النسايب اتجمعوا، فالموضوع بقى له جدول أعمال ومحضر اجتماع.”
نسيب
naseeb
قريب عن طريق الجواز، والمعنى الدقيق بيتحدد من السياق والعيلة.
“نسيبي جه بدري يساعد في النقل، وفضل يدي نصايح لحد ما خلصنا.”
نسيبة
naseeba
قريبة عن طريق الجواز، وصيغتها مؤنثة.
“نسيبتي بعتت تهنئة أطول من عقد الإيجار، بس كانت لطيفة جدًا.”
نقل عزال العروسة
na2l 3azal el-3aroosa
نقل حاجات العروسة من بيت أهلها؛ مشوار عربيات وناس بتعدّ القطع كأنها لجنة جرد.
“نقل عزال العروسة خلص، ولسه حد بيسأل مين شال المخدة الزيادة.”
نونو
nono
اسم دلع للبيبي أو الطفل الصغير، بيتقال بحنية في كلام البيت.
“نونو نام، وطّي صوتك عشان ما يصحاش.”
وجبة العيش
wegbet el-3eesh shared breakfast
فطار جماعي للعيلتين بعد الفرح؛ أكل بسيط بس معناه إن البيتين بقوا أقرب.
“وجبة العيش جمعت العيلتين الصبح، والضحك سبق الشاي.”