Dictionary topic
Family words in Egyptian Arabic
About family members or family life, e.g. الحاجة، أبويا، العيال.
97 words
3amto
عمتي
my aunt (paternal)
“عمتي سايحة إسكندرية.”
khalto
خالتي
my aunt (maternal)
“خالتي بتعمل أحلى أكل.”
ab
أب
father dad
“أبويا قال هنمشي بدري، فكلنا فهمنا إن بدري معناها بعد شوية.”
ebn
ابن
son boy child
“ابنه شاف الكورة، فكل الكلام بقى عن ماتش النهارده.”
ebn el wez 3awwam
ابن الوز عوام
talent runs in the family
“من أول مرة مسك الكاميرا وطلع شاطر؛ ابن الوز عوام.”
ebn 5al
ابن خال
maternal cousin
“ابن خالي حافظ كل صور الطفولة اللي كنت فاكرها اتدفنت.”
abeh
أبيه
older brother (archaic address)
“أبيه كان أكبر مني بحوالي عشر سنين.”
a5
أخ
brother bro
“أخويا خد الشاحن من غير ما يقول، ورجّعه ومعاه اعتذار صغير.”
o5t
أخت
sister
“أختي سمعت نص الحكاية وفهمت الباقي من نظرة واحدة.”
ekhwat
إخوات
siblings
“إخواتي دايمًا واقفين جنبي وقت الزنقة.”
o8neyet sebo3 Deltaaweya
أغنية سبوع دلتاوية
Delta newborn-week song
“أغنية سبوع دلتاوية اشتغلت والبيبي نايم، كالعادة هو الوحيد الهادي.”
el-ettefa2 pre-marriage agreement
الاتفاق
marriage agreement
“الاتفاق خلص، فاضل نحدد ميعاد كتب الكتاب.”
el-ta7ary family inquiry
التحري
family background inquiry
“التحري خلص، دلوقتي نحدد ميعاد القراية.”
El sobheya
الصباحية
post-wedding morning visit
“في الصباحية أهل العروسة راحوا البيت ومعاهم أكل وهدايا.”
el-do3oof
الضعوف
young children (Sinai Bedouin)
“الضعوف ناموا بدري بعد يوم البحر.”
el-dana
الضنى
Sinai little children
“الضنى ناموا بدري عشان مسافرين الصبح.”
el 3eyal se7yet
العيال صحيت
the kids woke up
“العيال صحيت على صوت الجرس.”
el 3eyal namet
العيال نامت
the kids fell asleep
“العيال نامت نقدر نتكلم براحتنا.”
el-fe6ar el-moshtarak shared breakfast
الفطار المشترك
family breakfast gathering
“الفطار المشترك جمع الكل، حتى اللي بيصحى متأخر لحق الشاي.”
el 2erd fe 3ein ommo ghazal
القرد في عين أمه غزال
a mother sees her child as beautiful
“أمه شايفاه أحسن واحد في الدنيا؛ القرد في عين أمه غزال.”
el-2or3a betetbaha besha3r bent o5tha
القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها
the bald woman boasts of her niece’s hair
“القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها، الإنجاز ده بتاع الفريق كله.”
elly ben el ragel w marato zay el 2abr w af3alo
اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله
a couple’s private business stays private
“اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله، سيبوا الجروب يتكلم في الكورة.”
el-waswisa
الوسويسة
Sohag wedding dinner tray
“جهّزوا الوسويسة قبل ما أهل العريس يوصلوا.”
om
أم
mother mom
“أمي عملت قهوة، فالصبح بقى عنده خطة واضحة.”
ahl
أهل
family or household
“أهلي قالوا الطريق قصير، فجهزت نفسي لمغامرة بثلاث محطات.”
baba
بابا
Dad / father
“بحبك يا بابا.”
biskweet Sentmay
بسكويت سنتماي
Sentmay Eid biscuits
“بسكويت سنتماي دخل الفرن، والعيال بدأت لجنة تذوق غير رسمية.”
bet el-3eela extended family house
بيت العائلة
extended family home
“بيت العيلة كله صاحي، واضح إن الضيف مهم.”
bet el-3eela
بيت العيلة
the family home
“بيت العيلة فيه كراسي كتير، بس كل الناس بتختار نفس الكنبة.”
tata 5oty el 3ataba
تاتا خطي العتبة
tata walk encouragement
“يلا يا حبيبي تاتا خطي العتبة، تعالى لماما من غير ما تقع.”
tarabezet el-sofra
ترابيزة السفرة
family dining table
“ترابيزة السفرة بقت مكتب مذاكرة وقت الامتحانات.”
tehnet el-3eed 3al-osar
تهنئة العيد على الأسر
Eid family-visiting round
“تهنئة العيد على الأسر خلّت اليوم كله سلامات وقهوة.”
teta
تيتا
Grandma
“تيتا بتعمل أحلى أكل.”
gadda
جدة
grandmother
“جدتي بتعمل أحلى أكل.”
geddo
جدو
Grandpa
“جدو بيحكي لنا حكايات.”
group 3eila
جروب عيلة
family group chat
“جروب العيلة صحاني برسالة صباح الخير الساعة ستة.”
gezeeret el-zohor sham el-nesim
جزيرة الزهور شم النسيم
Flowers Island Sham El-Nessim outing
“جزيرة الزهور شم النسيم معناها خد مية زيادة، الأطفال مش هتهدى.”
gezeeret 2araman
جزيرة قرامان
Qarmaman Island outing
“جزيرة قرامان عايزة بطانية وليمون وواحد فاكر يجيب أكياس الزبالة.”
galsa el-sol7 reconciliation session
جلسة الصلح
reconciliation session
“جلسة الصلح بدأت، وكل طرف سمع التاني للآخر.”
gom3a
جمعة
family get-together or Friday
“الجمعة عندنا بدأت بقهوة وانتهت بخطة سفر لحد مش عارفين مكانه.”
gawaz
جواز
marriage; wedding
“جواز أختي الشهر الجاي.”
goz
جوز
husband
“جوزي قال هيرجع بدري، فرجعت أصدق الساعة بدل الكلام.”
7ade2et el-zohor
حديقة الزهور
Sohag Flowers Garden
“حديقة الزهور كانت مليانة، والطفل اختار الزحليقة قبل السلام على القرايب.”
7amety
حماتي
my mother-in-law
“حماتي بعتتلي وصفة وقالت سهلة، والوصفة كان فيها سبع حِلَل.”
khaal
خال
maternal uncle
“خالي خدني من المدرسة النهارده.”
5ala
خالة
maternal aunt
“خالتي قالت هتعدي خمس دقايق، جت ومعاها شنطة أكل تكفي أسبوع.”
5aṭf el-7enna
خطف الحنة
Suez henna grabbing ritual
“سيبوا أطراف الصينية للصغيرين، دي لحظة خطف الحنة.”
do5ool el-set reconciliation plea
دخول المرأة
woman's reconciliation plea
“دخول المرأة هدى النفوس، والكبار سمعوا الكلام.”