Dictionary topic
Personality types words in Egyptian Arabic
Describes a type of person or their character, e.g. رخم، فهلوي، صايع، روش.
141 words
ebn osoul
ابن أصول
respectable and loyal person
“ابن أصول؛ رجّع الفلوس قبل ما أفتكر أصلًا إني سلّفته.”
ebn balad
ابن بلد
down-to-earth local / good fellow
“هو ابن بلد، لو اتزنقت هتلاقيه أول واحد جنبك.”
ebn 7alal
ابن حلال
a good, trustworthy person; decent guy
“صاحبك ده ابن حلال، وقف جنبك من غير ما تطلب.”
ebn ro7o
ابن روحه
self-made; raised himself
“بدأ من الصفر وبنى شغله لوحده، ده ابن روحه.”
ebn sa3to
ابن ساعته
fickle; changes sides quickly
“هو ابن ساعته، الصبح موافق وبالليل معترض.”
ebn kelma
ابن كلمة
easily swayed by words
“ما تبقاش ابن كلمة، اسمع القصة كلها الأول.”
ebn nas
ابن ناس
well-mannered, respectable person
“واضح إنه ابن ناس؛ شكر عامل التوصيل وطلع له مية بدل ما يختفي جوه الشقة.”
ebn nokta
ابن نكتة
a funny person; natural joker
“خالد ابن نكتة، بيطلعنا من أي قعدة بنكتة.”
abo el-ta7āweer
أبو التحاوير
the master of spin
“أبو التحاوير وصل، هنسمع النسخة التالتة من الحكاية.”
adeel ma
آديل ما
nice man (Nubian)
“الراجل ده آديل ما وبيساعد كل اللي حواليه.”
aseel
أصيل
genuine and honorable
“موقف صغير بس بان إنه أصيل؛ ساب دوره لواحد مستعجل من غير دوشة.”
a6labansh
أطلبنش
awkward at talking to women
“دخل يسلم وقال «مساء الخير يا جماعة» للبواب والقطط؛ أطلبنش رسمي.”
a2shar
أقشر
reckless or rash person (Arish)
“ماتسوقش كده يا أقشر، الطريق زحمة.”
el-batran
البطران
Sinai rich person
“ده بطران ومش فارق معاه سعر البنزين.”
el-khalawy
الخلوى
rural guest at a mawlid
“الخلوى وصل بدري وسبقنا على الساحة.”
el-shef2an
الشفقان
lover or lovestruck person (Sinai Bedouin)
“الشفقان باين عليه، كل كلامه عن حبيبته.”
el 2abbab
القبّاب
a liar (Qena teasing label)
“ماتصدقوش القبّاب ده، كل مرة بيحكي الحكاية بشكل تاني.”
el-2or3a betetbaha besha3r bent o5tha
القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها
the bald woman boasts of her niece’s hair
“القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها، الإنجاز ده بتاع الفريق كله.”
el la22a2
اللقّاق
someone who wanders around a lot (Qena)
“إنت اللقّاق ده هتظهر فين بكرة؟”
elly maye3rafsh ye2ool 3adas
اللي مايعرفش يقول عدس
the clueless person makes something up
“هو ما فهمش اللي حصل، قام يقول عدس وخلاص.”
elly ma ye3rafsh ye2ol 3adas
اللي ميعرفش يقول عدس
those who don't know just say lentils
“ما سمعش القصة وبيحكم من الصورة؛ اللي ميعرفش يقول عدس.”
el leil w akhro
الليل وآخره
the late-night crowd
“إحنا بتوع الليل وآخره، الصبح ده له ناس تانية.”
el-metabet
المتبت
Upper-Egyptian stubborn person
“هو المتبت ده، سمع كل الحجج ولسه بيقول لأ.”
el-makroob
المكروب
rushed worker
“المكروب خلص الطلب بسرعة بس نسي يحط العنوان.”
el-makrooba
المكروبة
rushed woman worker
“المكروبة كانت بتجري بين المطبخ والباب ومش لاقية المفاتيح.”
anzou7 conceited
أنزوح
conceited
“بلاش تبقى أنزوح كده، الصورة مش إعلان ليك.”
ahbal
اهبل
silly or foolish person
“يا أهبل، المفتاح في إيدك وإنت بتدور عليه من الصبح.”
ee7a
إيحة
stingy; cheap
“ما تبقاش إيحة، ادفع نصيبك في الحساب.”
balo taweel
باله طويل
patient; tolerant
“مدرستنا بالها طويل وبتشرح النقطة تاني من غير ما تتضايق.”
balo 2oseyyar
باله قصير
impatient; short-tempered about waiting
“باله قصير وبيزهق لو الطلب اتأخر خمس دقايق.”
bakkash
بكاش
a dishonest person or swindler (Port Said word)
“خلي بالك منه، الناس في الحتة شايفاه بكاش ومش بيأمنوا له.”
baltagy
بلطجي
thug; bully; gangster
“البلطجي حاول يخوّف الناس عشان يركن مكانه.”
blingini
بلينجيني
more-is-more jewelry lover
“هي بلينجيني رسمي، حتى جراب الموبايل عليه فصوص.”
bahbeety
بهبيتي
good-hearted but naive
“هو بهبيتي شوية، بس قلبه أبيض ومابيقصدش يضر حد.”
tralaly
ترالالي
scatterbrained unserious
“ما تاخدش كلامه كخطة، هو ترالالي وبيغير رأيه مع أول نسمة.”
te2eel
تقيل
heavy; thick; hard to tolerate
“الشاي تقيل فزودتله شوية مية.”
gad3
جدع
A stand-up, reliable person. Originally Alexandrian but widely used. High compliment for a man.
“ده راجل جدع - He's a real one (trustworthy guy)”
7arafeesh
حرافيش
rough outsiders or the poor in old Cairo storytelling
“الرواية بتتكلم عن حرافيش الحارة، مش بتوزّع ألقاب على الناس دلوقتي.”
7arfoush
حرفوش
rough fellow in old Egyptian usage
“في الفيلم القديم قالوا عليه حرفوش، بس التعبير دلوقتي ممكن يجرح.”
7asheesh el-sawa2y
حشيش السواقي
Upper-Egyptian ingrate expression
“ده حشيش السواقي، ياخد منك الخدمة ويقفلك أول ما تحتاجه.”
hanbaly
حنبلي
strict or easily angered person Egyptian colloquial label
“هو حنبلي شوية في الشغل؛ ما تتوقعش منه مرونة كتير.”
7awartagy
حورتجي
a smooth talker who makes things up
“ما تصدقش كل اللي بيقوله، ده حورتجي وبيحب يزوّدها.”
kharrat
خراط
Port Said exaggerator
“ما تصدقوش، ده خراط وبيحوّل المشوار لرحلة استكشاف.”
da7ee7
دحيح
very studious high-achiever
“اسألوا سارة في المسألة دي، دي دحيح وبتفهم قبل ما نشرح.”
da7ee7a
دحيحة
Egyptian slang for a studious nerd
“الدحيحة خلصت المذاكرة ولسه بتراجع الملخص احتياطي.”
darwish
درويش
simple harmless person
“هو درويش وبيصدق أي حد يبتسم له، محتاجين نحط له حارس مرور في الحياة.”
daghaf
دغف
foolish person
“ما تبقاش دغف وتبعت الكود لحد مش عارفه.”
dam khafeef
دم خفيف
light-hearted and funny personality
“هو دمه خفيف لدرجة إن الانتظار في الطابور بقى فقرة كوميدية.”