موضوع في القاموس
كلمات دعاء بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «دعاء»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
35 كلمة
ابتهالات طنطاوية
ebtehālāt Ṭanṭāweya
ابتهالات وأدعية تتسمع في احتفالات طنطا؛ صوت هادي وسط سوق مش هادي خالص.
“الابتهالات الطنطاوية خلت السوق يهدى دقيقتين.”
ابتهالات ميت الفرماوي
ebtehālāt Mīt el-Faramāwy
ابتهالات تتقال في سهرات رمضان المفتوحة لأهل القرية؛ هدوء جماعي بدل دوشة اليوم.
“ابتهالات ميت الفرماوي خلت القعدة ساكتة إلا من صوت المنشد.”
الابتهالات
el-ebtehalat
أدعية وإنشاد بصوت هادي في أجواء المولد؛ تخلي الزحمة فيها لحظة سكون.
“الابتهالات علت، والناس سكتت من نفسها.”
الله أكرم
allah akram
الرد المصري المعتاد على «رمضان كريم»: يعني ربنا أكرم وأجود. بتتقال كتحية موسمية، مش لازم تستخدمها كبديل عشوائي لـ«الحمد لله».
“رمضان كريم يا صاحبي! — الله أكرم، ربنا يتقبل منك.”
الله يبارك فيك
allah yebarek feek
رد على تهنئة أو مدح، معناه إنك بتتمنى البركة والخير للي قال لك الكلام الحلو.
“مبروك على الشغل الجديد! — الله يبارك فيك.”
الله يخليك
allah y5alleek
رد امتنان لطيف على خدمة أو مساعدة، وفيه دعوة حلوة للشخص اللي ساعدك.
“الله يخليك، ريّحتني من مشوار طويل.”
الله يسلمك
Allah yesallemak
رد مهذب على سلامتك أو حمدلله على السلامة، ومعناه دعاء متبادل بالسلامة.
“قالتلي سلامتك بعد ما وقعت، قلتلها الله يسلمك.”
الله يكرمك
allah yekremak
رد دافي على خدمة أو مجاملة، كأنك بتدعي للشخص بالخير بدل ما تقول شكراً بس.
“تعبتك معايا، الله يكرمك.”
الله ينعم عليك
Allah yen3am 3aleik
رد لطيف على نعيماً، فيه دعاء إن الراحة والنعمة تفضل مع الشخص.
“قلتله نعيماً، رد عليا الله ينعم عليك.”
الله يهنيك
allah yehanneek
رد لطيف على حد بيهنّيك أو بيقدّم لك أكل، ومعناه إن ربنا يديك هَنا وسعادة بالحاجة.
“تسلم على الأكل، الله يهنيك.”
إن شاء الله
insha Allah
عبارة للمستقبل معناها «لو ربنا أراد»، وفي الكلام المصري ممكن تبقى ردًا مؤدبًا بمعنى «نشوف» أو «مش مؤكد».
“هشوفك بكرة إن شاء الله.”
بالهنا والشفا
bel-hana wel-shefa
دعوة لطيفة لحد بياكل، معناها ربنا يهنيك بالأكل ويديك صحة.
“اتفضل كل، وبالهنا والشفا مقدّمًا.”
بركة الموسم
baraket el-mawsim harvest blessing
طقس أو دعوة بتختم موسم الحصاد بتمنّي الخير والرزق للموسم الجاي.
“بعد بركة الموسم، رجعوا من الغيط والوشوش مرتاحة.”
تروحي وتيجي بالسلامة
teroo7i w teegi bel-salama
دعوة دافئة للمسافرة، معناها روحي وارجعي بسلام.
“رحلتك بكره؟ تروحي وتيجي بالسلامة، وابقي طمنينا لما توصلي.”
ربنا معاك
rabbena ma3ak
دعوة تشجيع لحد داخل على مشوار أو مهمة، كأنك بتقوله ربنا يسندك.
“رايح المقابلة؟ ربنا معاك وإن شاء الله تفرحنا.”
ربنا يتمملك بخير
rabbena yetammemlak be5eir
تهنئة أو دعوة لحد داخل على خطوة كبيرة، خصوصًا خطوبة أو مشروع، بمعنى يا رب تكمل على خير.
“مبروك الخطوبة، ربنا يتمملك بخير.”
ربنا يحفظك
rabbena ye7fazak
دعوة حلوة لحد مسافر أو داخل على حاجة صعبة، معناها ربنا يحميك وتوصل بالسلامة.
“هتسافر لوحدك؟ ربنا يحفظك وتوصل بالسلامة.”
ربنا يخليك
rabena y5aleek
دعوة لطيفة وشكر في نفس الوقت، بتتقال لما حد يساعدك أو يقولك كلام حلو.
“ربنا يخليك، تعبتك معايا.”
ربنا يستر
rabena yostor
تمنّي إن الأمور تعدّي من غير مصيبة، وغالبًا بتطلع لما النتيجة لسه مش مضمونة.
“الامتحان صعب والنتيجة بكرة… ربنا يستر.”
ربنا يسهل
rabbena yeshahal
تمنّي قصير قبل امتحان أو شغلانة صعبة، كأنك بتقول يا رب الموضوع يعدّي بسهولة.
“الامتحان بكرة؟ ربنا يسهل.”
ربنا يقويك
rabbena ye2awweek
دعوة دافية معناها ربنا يديك قوة وصبر، وبتتقال لحد شايل شغل أو يوم تقيل. تشجيع في جملة واحدة.
“عندك شيفت لحد الفجر؟ ربنا يقويك.”
ربنا يكون في عونك
rabena yekoon fe 3onek
Used sarcastically when someone is struggling or being dramatic
“"عندي 5 امتحانات بكرة ربنا يكون في عونك 💀" I got 5 exams tomorrow / good luck surviving”
ربنا يوفقك
rabena ywaffak
دعوة تشجيع قبل امتحان أو شغل جديد أو أي خطوة مهمة: يا رب تعبك يجيب نتيجة حلوة. بتبان حنينة ومشجعة أكتر من «جود لاك» وخلاص.
“عندي انترفيو بكرة ومتوتر شوية. — ربنا يوفقك، ادخل واثق في نفسك.”
سفرة دايمة
sofra dayma
بتقولها لصاحب البيت بعد الأكل، كأنك بتتمنى إن سفرته تفضل عامرة دايمًا.
“الأكل كان جميل قوي، سفرة دايمة يا خالتي.”
صح الله بدنك
sa7 Allah badanak
رد قديم شوية على صح النوم، فيه تمنّي بالصحة والعافية بعد ما حد يصحى.
“صح النوم يا خالتي، قالتلي صح الله بدنك يا حبيبي.”
صلاة عشية دير درنكة
salat 3asheya Deir Dronka
صلاة العشية اللي بتتعمل في الدير قبل احتفالات العذراء؛ مصطلح مرتبط بالمكان والطقس، مش اسم حفلة.
“صلاة عشية دير درنكة بدأت قبل الزحمة الكبيرة، فالمكان كان أهدى.”
عديلة
3adeela
دعوة سلامة ووداع من صعيد مصر؛ تتقال للي ماشي كأن الطريق واخد معاه دعوة حماية.
“عديلة يا خالتي، ابقي طمنينا لما توصلي.”
عقبال عندك
3o2bal 3andak
دعوة لطيفة بتتقال لحد احتفل بحاجة حلوة، بمعنى: يا رب ييجي دورك في نفس الفرحة قريب.
“مبروك الخطوبة! عقبال عندك يا سارة.”
على البركة
3ala el baraka
نبدأ ونمشي وربنا يسهّل؛ فيها تفاؤل مع قبول إن كل حاجة مش مضمونة.
“على البركة، نفتح البازار ونشوف أول زبون هيطلع لنا بإيه.”
ما شاء الله
masha Allah
مجاملة لحاجة حلوة أو إنجاز، ومعاها في الثقافة المصرية فكرة إنك تذكر ربنا عشان ماتحسدش أو تعين.
“ابنك كبر بسرعة، ما شاء الله.”
ميسيه
miseya
تهنئة نوبية في رمضان بمعنى ربنا يعيده عليكم بالخير؛ تحية دافية مش محتاجة خطبة.
“ميسيه يا جماعة، ربنا يجعل الشهر خفيف ولطيف.”
نوم العوافي
nom el3awafy
تصبح على خير؛ نام واصحى مرتاح وبصحة.
“نوم العوافي، وسيب الموبايل يشحن بدل ما يشحنك قلق.”
يا رب
ya rab
نداء قصير للتمني أو طلب الفرج، وبيطلع كمان تلقائيًا لما تكون متوتر أو مستني خبر.
“يا رب نلحق قبل الزحمة.”
يا فتاح يا عليم
ya fatta7 ya 3aleem
عبارة بتتقال مع بداية يوم أو شغل جديد، فيها تفاؤل وطلب إن الأمور تتفتح.
“يا فتاح يا عليم، نبدأ الاجتماع ونشوف هنطلع بإيه.”
يرحمكم الله
yer7amkom Allah
عبارة دعاء بتتقال لحد عطس، زي bless you، والرد المعتاد عليها يرحمنا ويرحمكم.
“عطس وقال الحمد لله، فقلناله يرحمكم الله.”