موضوع في القاموس
كلمات فعل بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «فعل»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
643 كلمة
بيهرس الدراع
beyharres el dera3
بيخلّي إيدك تدوس الأزرار بعنف من صعوبة أو حماس اللعب؛ الدراع هو اللي بيدفع التمن.
“اللعبة دي بتهرس الدراع من كتر الزومبي.”
تاتش جراس
tatsh gras
بتتقال لحد قاعد أونلاين أو عايش في دماغه زيادة: اطلع برّه شوية وارجع للواقع؛ مش دعوة حرفية إنك تلمس النجيلة.
“إنت بتتخانق مع الناس على كل بوست؟ تاتش جراس يا نجم.”
تأمرني
te2morni
قول بس وأنا أنفّذ؛ رد خدمة مهذب في محل أو قهوة أو مع حد أكبر.
“تأمرني يا باشا، أجيب الشاي ولا أجيب معاه محضر اجتماع؟”
تتقّل عليه
tete2el 3aleih
تستحمل البداية البطيئة شوية وما تستعجلش تحكم؛ يمكن الحاجة تظبط بعدين.
“اتقّل عليه أول كام حلقة وبعدها هيحلو.”
تختمها
tekhattemha
تكمّل الحاجة للآخر، خصوصًا لعبة أو مسلسل، من أولها لآخرها.
“لو بدأت اللعبة دي، هتختمها في يومين.”
تخولن
tekhawalen
بتضيّع وقت وبتعمل أي حاجة غير اللي وراك؛ فيها تريقة خفيفة على التلكيك بدل المذاكرة.
“قوم ذاكر بدل ما تخولن على الموبايل من الصبح.”
ترجم
taragam
ينقل كلام أو نص من لغة للغة تانية.
“ترجم الجملة من الإنجليزي للعربي.”
ترخم
ter5am
الحاجة بتبدأ تزهّق وتبقى تقيلة من كتر التكرار؛ المتعة خرجت تاخد بريك.
“اللعبة بتبتدي ترخم لو لعبناها كل يوم.”
تعالى
ta3ala
أمر بسيط معناه اقرّب أو امشي معايا؛ تعالى ممكن تبقى دعوة حلوة أو نداء مستعجل حسب النبرة.
“تعالى هنا شوف اللي حصل، فالفضول شد الكرسي جنبه.”
تعلق جامد
te3alla2 gamed
يبقى بطيء أو يهنّج جدًا، كأن الموبايل أخد بريك من غير إذن.
“اللعبة بتعلّق جامد على الموبايل القديم.”
تف
tef
البصاق نفسه أو فعل البصق؛ كلمة قصيرة وصوتها تقريبًا بيشرحها.
“تف على الأرض مش حل، هات منديل.”
تلكع
telke3
فعل معناه يماطل أو يبطّأ من غير سبب واضح، خصوصًا لما يكون المفروض ينجز حاجة.
“بطل تلكيع وابعث الإيميل قبل المعاد.”
تنحنح قبل الكلام
tan7e7 abl el kalam
صوت صغير تطلّعه من زورك قبل ما تبدأ تتكلم.
“عمل تنحنح قبل الكلام، فكلنا عرفنا إن عنده محاضرة.”
تنهد من قلبه
tenahad men 2albo
طلع نفس طويل يبان فيه التعب أو الارتياح.
“تنهد من قلبه بعد ما خلّص المكالمة اللي ما كانش عايزها.”
جاب الديب من ديله
gab el deeb men delo
اتقالت عن حد قدر ينجز حاجة صعبة جدًا أو يطلع من مأزق كان شكله مستحيل.
“جاب الديب من ديله وخلّص الورق كله قبل المعاد.”
جاب سيرة قديمة
gab seeret adeema
رجّع موضوع أو موقف قديم للكلام من تاني.
“ما تجيبش سيرة قديمة وإحنا لسه بنروق.”
جاب من الآخر
gab men el a5er
اختصر الكلام وقال الخلاصة من غير لف ودوران.
“جاب من الآخر وقال إن الميزانية خلصت، فبطلنا نخطط لرحلة المالديف.”
جرى
gera
جرى على رجليه بسرعة؛ هنا حركة جري فعلية، مش «إيه اللي جرى؟» بتاعة إيه اللي حصل.
“الواد جرى على أمه أول ما شافها عند باب المدرسة.”
جعر
ga3ar
طلع صوت عالي وخشن زي خوار التور أو ثغاء الحيوان؛ الجعر صوت، مش طريقة محترمة لطلب الهدوء.
“التور جعر طول الليل والحي كله عرف إنه صاحي.”
جه
gh
يعني أتى أو وصل؛ هنا الصيف جه بعد الربيع.
“الربيع خلص و الصيف جه.”
حاطط إيده في جيبه
7atet eedo fe gebo
دافع من فلوسه هو، غالبًا في حاجة تخص غيره أو تخص المجموعة.
“هو حاطط إيده في جيبه من أول الرحلة، وإحنا بنحط إيدنا على ضميرنا.”
حاول
7awel
يعمل مجهود عشان ينجح في حاجة، حتى لو مش مضمون.
“حاول مرة تانية، يمكن تزبط.”
حدّق فيه شوية
7adda2 feeh shwaya
فضل باصص له من غير ما يبعد عينه شوية.
“حدّق فيه شوية وبعدين قاله إنت شبه حد أعرفه.”
حرق كل أوراقه
7ara2 kol wara2o
استخدم كل مفاجآته وأفكاره القوية بدري، فمبقاش عنده كروت يلعبها بعدين.
“الموسم الخامس حرق كل أوراقه بدري.”
حس
7es
لاحظ إحساس أو تغيير جواه أو حواليه.
“حس إن الجو اتغير.”
حط
7t
يعني تحط حاجة في مكان أو موضع معيّن.
“حط الخاتم في صباع ماري.”
حط إيده على قلبه
7a6 eedo 3ala 2albo
الشخص لمس صدره أو قلبه تعبيرًا عن خوف أو ارتياح أو مبالغة.
“حط إيده على قلبه بعد ما لقى المفتاح، كان عامل فيلم كامل.”
حطّه على الرفّ
7otto 3ala el raff
تعبير يعني تسيب قدرة حد مركونة وماتستفدش منها، كأنك حطيته على الرف.
“عنده خبرة كبيرة، ما تحطوش على الرف.”
حفظ
7afez
خلّى معلومة أو كلام ثابت في دماغه وقدر يفتكره بعدين.
“حفظت الكلام بسرعة.”
حنك
7annik
فعل عامي معناه يتفلسف أو يتكلم كأنه فاهم كل حاجة، وغالبًا بنبرة هزار أو تريقة.
“بلاش تحنك علينا، اسمع الخطة الأول.”
خاف
5af
حس إن في حاجة ممكن تأذيه أو تقلقه، أو بقى خايف منها.
“خاف من الكلب وجرى.”
خبط في الباب
khabat fel bab
اتحرك بسرعة أو من غير ما يبص فخبط في الباب.
“خبط في الباب وهو داخل، والباب أخد التحية بداله.”
خد
5add
الجزء الطري على جنب الوش تحت العين؛ الخد بيستقبل ابتسامة وصفعة بنفس العنوان.
“حط إيده على خده، فالخد دخل وضع التفكير.”
خد جنيه
khod geneeh
عرض سعر مختصر للبياع، وبتحط رقم قبل «جنيه» عشان تحدد آخر عرض عندك.
“خد تلاتين جنيه ونخلص.”
خد نفس قبل الرد
khad nafas abl el radd
استنى لحظة وهدّى نفسه قبل ما يجاوب.
“خد نفس قبل الرد عشان ما يردش بعصبية.”
خدته في دوكة
khadtoh fe dookka
يعني غفلته أو خدعته على غفلة؛ حركة سريعة كده والموضوع خلص قبل ما يلحق يقول استنى.
“خدته في دوكة وبدّلت الكرتونة قبل ما ياخد باله.”
خرج
kharag
ساب مكان أو خرج منه؛ وفي «خرج ع المعاش» يعني اتقاعد.
“خرج من الشغل بدري النهارده.”
خرّف
kharraf
اتكلم أو حكى؛ أحيانًا عن حكاية طويلة، ومش لازم يكون كلام فاضي.
“قعد يخرّف عن رحلة زمان لحد ما القهوة بردت.”
خسر
kheser
ماكسبش حاجة أو فقد حاجة كانت معاه.
“خسر شغله بس لسه بيحاول.”
خطوته اتبدلت
5e6weto etbadlet
طريقة المشي أو طول الخطوة اتغير بسبب أرض أو مزاج أو تعب.
“خطوته اتبدلت أول ما دخل الرمل، بقى ماشي كأنه بيحسب كل حبة.”
خلصنا
khalasna
إعلان إننا خلصنا حاجة، من أكل أو مشوار أو شغل، وممكن فيه إحساس ارتياح.
“خلصنا الجولة، نروح نشرب حاجة؟”
خلط
5ala6
جمع حاجتين أو أكتر مع بعض لحد ما يبقوا خليط واحد؛ الخلط محتاج حركة ومعلقة عند اللزوم.
“خلط المكونات كويس، بس المعلقة طلبت إجازة.”
خليك صبور
khalik sabour
طلب إن الشخص يستنى ويتحمل شوية بدل ما يستعجل أو يتعصب.
“خليك صبور، الدور هيمشي.”
داري على شمعتك تقيد
dary 3ala sham3etak te2eed
خلي خططك ونجاحك بعيد عن الدوشة والحسد؛ مش كل حاجة لازم تتقال قبل ما تكمل.
“داري على شمعتك تقيد، المشروع لسه في أول أسبوع.”
داس على طرفه
das 3ala 6araf o
داس على طرف هدوم أو حاجة فشدّها معاه.
“داس على طرف البنطلون، فالموضة اتحولت لمطاردة.”
دخلنا في متاهة
de5elna fe metahya
الكلام اتعقد ودخل في تفاصيل كتير ملهاش آخر.
“كنا بنحدد معاد، دخلنا في متاهة جروبات ورسائل.”
دعبس
da3bas
يفتش وينقّب في حاجة مستخبية، غالبًا بإيده أو وسط كومة ورق؛ تدعبس يعني تدوّر لحد ما تلاقي.
“دعبست في الدرج نص ساعة عشان أطلع إيصال الضمان.”
دق على الترابيزة
da2 3al tarabeza
خبط بإيده على الترابيزة كأنه بيعمل إيقاع.
“دق على الترابيزة، الكوباية دخلت الفرقة غصب عنها.”