Dictionary topic
Adjective words in Egyptian Arabic
The headword describes a person or thing, e.g. روش، رخم، جامد.
360 words
el hedoom wase3a
الهدوم واسعة
clothes are too loose
“الهدوم واسعة، لو جريت شوية ممكن تسبقني.”
anzou7 conceited
أنزوح
conceited
“بلاش تبقى أنزوح كده، الصورة مش إعلان ليك.”
oufar
أوفر
too much; excessive
“الديكور أوفر أوي بالنسبة للمكان الصغير ده.”
ay kalam
أي كلام
Sloppy; low quality
“التقرير ده أي كلام ومحتاج مراجعة.”
ee7a
إيحة
stingy; cheap
“ما تبقاش إيحة، ادفع نصيبك في الحساب.”
balo taweel
باله طويل
patient; tolerant
“مدرستنا بالها طويل وبتشرح النقطة تاني من غير ما تتضايق.”
balo 2oseyyar
باله قصير
impatient; short-tempered about waiting
“باله قصير وبيزهق لو الطلب اتأخر خمس دقايق.”
bayez
بايظ
spoiled or broken
“التلاجة بايظة، واللبن كمان بايظ.”
bort2any
برتقالي
orange color
“لبس كاب برتقالي، فالمشوار عرف مكانه.”
bardan
بردان
feeling cold
“كان بردان، فلبس الجاكت والبطانية حسّت بالغيرة.”
bazarmit
بزرميط
messy / incoherent / all over the place
“الاجتماع كان بزرميط: كل واحد بيتكلم في حتة.”
bedan
بضان
insufferably annoying
“الاجتماع ده بضان، نفس الكلام للمرة الخامسة.”
botee2
بطيء
Slow. Useful for traffic, Wi-Fi, service, and that friend who said “I’m coming” twenty minutes ago.
“النت بطيء أوي — El net botee2 awi — The internet is very slow.”
balady
بلدي
local; Egyptian-made; no-frills
“عايزين أكل بلدي من عند مطعم صغير، مش بوفيه فخم.”
balat
بلط
lazy motionless unbothered
“من ساعة ما بدأ الإجازة وهو بلط على الكنبة ومش بيرد على حد.”
banaby
بنبي
mauve or dusty pink
“الحيطة بنبي، والكلب اختارها خلفية رسمية لصوره.”
bony
بني
brown color
“اختار الحزام البني، فالحزام بقى شبه الخشب الواثق.”
bahbeety
بهبيتي
good-hearted but naive
“هو بهبيتي شوية، بس قلبه أبيض ومابيقصدش يضر حد.”
beige
بيج
beige
“الكنبة بيج، يعني أي بقعة هتكتب مذكراتها عليها.”
beed
بيض
lame; uncool; foul
“الإفيه ده بيض أوي، محدش ضحك.”
tekheen
تخين
fat; thick; deep-voiced
“الصوت تخين وواضح في التسجيل.”
tralaly
ترالالي
scatterbrained unserious
“ما تاخدش كلامه كخطة، هو ترالالي وبيغير رأيه مع أول نسمة.”
cheugy
تشوجي
outdated or trying too hard
“الديكور ده تشوجي شوية، حاسس إنه جاي من بوستات زمان.”
ta3ban
تعبان
tired
“أنا تعبان شوية وعايز أنام بدري.”
te2eel
تقيل
heavy; thick; hard to tolerate
“الشاي تقيل فزودتله شوية مية.”
gaadd
جاضض
fed up jaded exhausted
“أنا جاضض من نفس الخناقة كل يوم، نغيّر الموضوع بقى.”
gamed
جامد
cool, awesome
“الفيلم ده جامد أوي.”
gded
جديد
New. The feminine form is جديدة (gdida), and you’ll use both constantly while shopping or showing off something you just bought.
“ده موبايلي الجديد — Da mobayli el gded — This is my new phone.”
gedid novi
جديد نوفي
brand-new in Alexandrian speech
“الموبايل جديد نوفي، حط له جراب قبل أول خربوش.”
ga3an
جعان
hungry
“أنا جعان أوي، نطلب أكل؟”
7aDer
حاضر
okay; as you say; present/ready
“حاضر يا ماما، هقفل الباب.”
7ar moot
حر موت
boiling hot
“الجو حر موت، والآيس كريم بيسأل عن خطة إنقاذ.”
7arran
حران
feeling hot overheated
“كان حران، ففتح الشباك والمروحة دخلت في منافسة.”
7elw
حلو
Literally "sweet" but used for anything nice, beautiful, or pleasing.
“الجو حلو النهاردة - The weather is nice today”
hanbaly
حنبلي
strict or easily angered person Egyptian colloquial label
“هو حنبلي شوية في الشغل؛ ما تتوقعش منه مرونة كتير.”
7aweeT
حويط
careful; cautious
“خليك حويط وإنت بتبعت بياناتك أونلاين.”
5areg el-tag6eya
خارج التغطية
out of coverage
“التليفون خارج التغطية، ابعت رسالة لما ترجع الشبكة.”
5ane2
خانق
oppressively hot or suffocating
“الجو خانق النهارده، حتى الكوباية بتعرق.”
5ashen
خشن
rough coarse
“الحبل خشن، فمسكه بالقفاز بدل ما إيده تدخل في نقاش.”
5afeef
خفيف
light low intensity
“اختار شنطة خفيفة، وبرضه حط فيها نص البيت.”
khanfeshary
خنفشاري
eccentric or conspicuously odd in style
“البدلة الخنفشارية دي لفتت نظر كل اللي في الحفلة.”
dafe
دافي
warm
“الشاي دافي، وده أحسن خبر في صباح بدأ من غير منبه.”
da7ee7
دحيح
very studious high-achiever
“اسألوا سارة في المسألة دي، دي دحيح وبتفهم قبل ما نشرح.”
darwish
درويش
simple harmless person
“هو درويش وبيصدق أي حد يبتسم له، محتاجين نحط له حارس مرور في الحياة.”
dam khafeef
دم خفيف
light-hearted and funny personality
“هو دمه خفيف لدرجة إن الانتظار في الطابور بقى فقرة كوميدية.”
demagho nashfa
دماغه ناشفة
stubborn-minded
“دماغه ناشفة؛ شرحت له الخطة برسمة ولسه فاكر إن المصعد بيطلع على السطح.”
dammo te2eel
دمه تقيل
unfunny / awkwardly annoying
“هو طيب والله، بس هزاره دمه تقيل ومش عارف يوقف.”
dammo khafeef
دمه خفيف
funny and charming personality
“اقعد معاه خمس دقايق وهتضحك؛ دمه خفيف أوي.”