Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
alet el-semsemeya
آلة السمسمية
semsemeya instrument
“آلة السمسمية بدأت، وسوق السمك بقى له موسيقى تصويرية.”
el habala
الهبالة
silliness and foolish behavior
“الهبالة بدأت بملعقة في التلاجة وانتهت بخطة سفر.”
el-harag
الهرج
talk / chatter
“الهرج كتر، ومحدش سمع مين دخل.”
el-haram shibh el-menkaser
الهرم شبه المنكسر
the partly-bent pyramid
“الهرم شبه المنكسر خلّى الصورة تطلع كأن العمارة بتفكر بصوت عالي.”
el-helily el-so8ayyar
الهليلي الصغير
small helily fish
“الهليلي الصغير اتحط في الطاسة، ومحدش يقول إن الحجم يمنع البركة.”
elheef
الهيف
the host’s first ceremonial coffee cup (Sinai Bedouin hospitality)
“المضيف شرب الهيف وبعدين بدأ يلف بالفناجين على الضيوف.”
el-heya
الهية
Port Said flu
“جات له الهية وقعد يومين تحت البطانية.”
el-wa7a el-badaweya
الواحة البدوية
Bedouin oasis shop style
“عدّينا على الواحة البدوية قبل ما نكمّل اللفة في السوق.”
alwan khashab
ألوان خشب
colored pencils
“ألوان الخشب خلّت الكراسة تدخل في مود ربيع.”
el-warra2
الوراق
Giza riverside district El-Warraq
“اتقابلنا في الوراق عشان النصيب والمرور قرروا كده.”
el weziri
الوزيري
Another name for a simsimiyya performance group in the Canal zone.
“الوزيري لعبوا الليلة والناس اتجمعت حوالين السمسميّة.”
el-weziry el-esma3elawy
الوزيري الإسماعيلاوي
Ismailia simsimiyya style or troupe
“الغنوة دي فيها نفس الوزيري الإسماعيلاوي القديم.”
el-waswisa
الوسويسة
Sohag wedding dinner tray
“جهّزوا الوسويسة قبل ما أهل العريس يوصلوا.”
el-waṭwaṭa
الوطوطة
Sohag newborn folk custom
“الوطوطة اتذكرت في الندوة، وجدتي قالت إنها فاكرة شكلها من زمان.”
el-wa2eed
الوقيد
dry firewood fuel
“الوقيد اتجمع، والدوكة عرفت إن دورها قرب.”
el-waleel
الوليل
woven tray cover
“الوليل اتعلق على الحيطة، وبعدين نزل يغطي الصينية كأنه واخد وردية.”
el-wanīsa
الونيسة
Upper Egyptian bereavement meal
“الونيسة وصلت قبل ما أهل البيت يطلبوا، دي جدعنة بجد.”
el-wyeka el-sa3eedy
الويكة الصعيدي
Upper Egyptian okra dish
“الويكة الصعيدي مش محتاجة زينة، هي داخلة على السفرة واثقة.”
el-yashmak
اليشمك
face veil style
“المحل كاتب اليشمك على اليافطة، فدخلنا نشوف المقصود بالاسم.”
el-yama el-tanya
اليمة التانية
Alexandria phrase for the other side
“امشي طوالى لحد الموقف وبعدين انزل على اليمة التانية.”
om
أم
mother mom
“أمي عملت قهوة، فالصبح بقى عنده خطة واضحة.”
om el-7alawa
أم الحلاوة
Tanta, the mother of sweets
“إحنا في أم الحلاوة، هاتلي علبة صغيرة وأنا أتصرف في الباقي.”
om el-kholoul
أم الخلول
Canal-city shellfish
“هات أم الخلول طازة، الشوربة الإسماعيلاوية مستنياها.”
om el-kholoul el-bolty
أم الخلول البلطي
Ismailia small shellfish variety
“أم الخلول البلطي صغيرة بس طعمها مركز.”
om el-kholoul el-sebaa
أم الخلول السباع
Ismailia rough shellfish variety
“النهارده جابوا أم الخلول السباع، شكلها غير العرايس خالص.”
om el-kholoul el-mal7a
أم الخلول المالحة
salted om el-kholoul appetizer
“أم الخلول المالحة دخلت قبل الفطار، فالمقبلات سبقت الطبق الرئيسي.”
om el-semsemya
أم السمسمية
semsemia’s mother instrument
“العازف شرح إن أم السمسمية أقدم من النسخة اللي بنسمعها دلوقتي.”
om 2owe2
أم قويق
little owl nickname
“سمعنا أم قويق بالليل وكل واحد بدأ يخترع تفسير مرعب.”
embetor
إمبراطور
emperor
“الإمبراطور ده كان حاكم قوي، وإمبراطوريته كانت واسعة.”
embokheya
إمبوخية
steam-cooked pastry (Upper Egyptian/Luxor)
“إمبوخية سخنة ولبن، كده الصبح اتظبط.”
emte7an
امتحان
exam
“عندي امتحان بكرة ولسه بذاكر.”
emte7an tagreby
امتحان تجريبي
mock exam
“حلّيت امتحان تجريبي عشان أتعود على الوقت وشكل الأسئلة.”
emret game3
امرأة جامع
mosque-lady moulid figure
“المسابك دي بتطلع حصان وجمل وامرأة جامع.”
emma
إمة
The front hairline or forehead area, in Alexandrian speech.
“الهواء بوّظ الإمة وخلّى شعري واقف.”
anba
أنبا
Coptic clergy title
“أنبا تواضروس حضر القداس النهارده.”
enbaba
إنبابة
historic Imbaba spelling
“الوثيقة كاتبة إنبابة، والخريطة الحديثة بتقول إمبابة.”
anboob ray bel tan2ee6
أنبوب ري بالتنقيط
drip irrigation tube
“أنبوب الري بالتنقيط وفّر المية، والنبات بقى بياخدها على مهله.”
inbox
إنبوكس
inbox private message social media
“بعتله في الإنبوكس، وبعدها فضل يراجع الرسالة كأنه بيقدم طلب سفارة.”
internet
إنترنت
internet online connection
“الإنترنت قطع وقت المكالمة، فالسكوت خد المايك.”
antreeh
أنتريه
living room sofa set
“دخلنا الأنتريه نسلم، لقينا التلفزيون عامل اجتماع عائلي.”
anteekat
أنتيكات
antiques
“الأنتيكات على الرف، وكل واحدة فيها حكاية أطول من صاحبها.”
antikat Kerdasa
أنتيكات كرداسة
Kerdasa antiques
“أنتيكات كرداسة شكلها عتيق، بس اسأل قبل ما تحكي لها تاريخ من عندك.”
anteekhkhana
أنتيكخانة
old antiquities museum / antiquities house
“المرشد حكى لنا إن أول مجموعة اتجمعت في الأنتيكخانة قبل المتحف الحالي.”
angham el-mosallas
أنغام المثلث
triangle percussion tunes
“أنغام المثلث دخلت، والناس ظبطت التصفيق من غير قائد فرقة.”
ahbal
اهبل
silly or foolish person
“يا أهبل، المفتاح في إيدك وإنت بتدور عليه من الصبح.”
ahl
أهل
family or household
“أهلي قالوا الطريق قصير، فجهزت نفسي لمغامرة بثلاث محطات.”
ahl el-khala
أهل الخلا
Luxor rural visitors
“أهل الخلا وصلوا بدري عشان يلحقوا المولد والزحمة.”
awany Bar2een el-fakhareya
أواني برقين الفخارية
Birqin pottery ware
“أواني برقين الفخارية دخلت المطبخ، والفرن بقى له طعم تاني.”