Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
el-malaya el-leff el-eskandarany
الملاية اللف السكندراني
Alexandria wrapped cloak heritage
“الملاية اللف السكندراني رجعت في الرسم، بس الموبايل فضل في الجيب.”
el-maltout
الملتوت
Aswan sun-baked bread
“الملتوت مع الجبنة الصبح يظبط المزاج من غير كلام كتير.”
el-malsama
الملصمة
cold-water molokhia dish name
“الملصمة خلصت، بس اللي داقها لسه بيسأل على الرغيف التاني.”
el malfa7a
الملفحة
wool shawl (Asyut/Saidi)
“خد الملفحة، الهوا على الجبل ساقع.”
el-malamm
الملم
Sinai pre-hearing house
“اتقابلوا في الملم قبل ما يدفنوا الحصى ويبدأوا الكلام.”
el-malmooda
الملمودة
hot earth used to bake kisra (Aswan)
“الملمودة سخنت، ادفنوا الكسرة قبل ما الجمر يهدى.”
el-maloo7a
الملوحة
Sohag salted Nile fish
“الملوحة جاهزة، هات الليمون والعيش وخلي كل واحد مسؤول عن شجاعته.”
el-maloo7a el-mestawya
الملوحة المستوية
fully cured salted fish
“هات الملوحة المستوية وحطّ الليمون على الترابيزة.”
el-molokheya el-nashfa
الملوخية الناشفة
dried molokhia for cold dishes
“الملوخية الناشفة جاهزة، هات الليمون وسيب الباقي على المفراك.”
molokheya gambary plate
الملوخية بالجمبري
molokheya with shrimp
“الملوخية بالجمبري خلصت، والطبق التاني لسه بيسخن.”
el-mandy el-3arayshy
المندي العرايشي
Arish-style mandi
“المندي العرايشي محتاج وقت، استعجلت النار نشّفت الحكاية.”
el-mansaf
المنسف
meat rice and flatbread platter
“المنسف نزل، وكل واحد قال هاخد حتة صغيرة وكدب على نفسه.”
el-mensheya el-kosmopolitanya
المنشية الكوزموبوليتانية
cosmopolitan Alexandria Mansheya
“المنشية الكوزموبوليتانية كانت بتسمع لغات أكتر من محطة مواصلات.”
el-man3 social exclusion
المنع
customary social exclusion
“المنع وجع أكتر من الغرامة عند ناس كتير.”
el man2ad
المنقد
clay brazier (Upper Egyptian/Luxor)
“اقعدوا حوالين المنقد، الشاي لسه بيتعمل.”
el-mahr dowry
المهر
marriage dowry
“المهر اتكتب في الاتفاق عشان محدش يفتكر أرقام من عنده.”
el-mahaza
المهزة
Ismailia shellfish sieve
“حط اللي طلعته في المهزة ونقّي الحبات واحدة واحدة.”
el-mohaykat
المهيكات
Sinai grave incidents
“المهيكات ليها مسار عرفي مختلف، ومش موضوع يتاخد بالهزار.”
el-mawal
الموال
improvised Egyptian vocal form
“الموال خد وقته، ومحدش استعجل النهاية.”
el-mo2a5ar deferred dowry
المؤخر
deferred dowry payment
“المؤخر مكتوب، كده الاتفاق مش سايب حاجة للصدفة.”
el-mowasha7
الموشح
Canal damma muwashshah
“الفرقة دخلت الموشح بعد الطقطوقة، والجو بقى رسمي حبتين.”
el-moled el-so8ayyar
المولد الصغير
smaller Sayed El Badawi festival
“المولد الصغير له ناسه وطقوسه حتى لو الزحمة أقل.”
el-moled el-kebeir
المولد الكبير
main annual Sayed El Badawi festival in Tanta
“في المولد الكبير الشوارع بتبقى عارفة إنها داخلة أسبوع مختلف.”
el-nabolya
النابوليا
Alexandria word for furniture
“النابوليا وصلت، بس لسه الدولاب واقف في السلم بيعمل نفسه تمثال.”
el narekh
النارخ
green early date (Upper Egyptian/Luxor)
“النارخ لسه بدري عليه، استنى الموسم.”
el narooza
الناروزة
roof vent (Delta/Falahi)
“افتح الناروزة الصبح، ريحة الطبخ لسه عاملة إقامة.”
el-nahya
الناهية
the decisive bottom line
“قول الناهية يا معلم، نكمّل ولا نرجع؟”
el-nab2
النبق
jujube fruit Sham El-Nessim snack
“النبق خلص قبل الرنجة، واضح إن التسالي كانت هي البطل.”
el-nabeed
النبيد
Nubian drying mat
“سيبوا الأبريه على النبيد لحد ما ينشف كويس.”
el-nag3 el-ba7ary
النجع البحري
Alexandria Bahary quarter
“النجع البحري قريب من البحر، بس الحكايات فيه أعمق من الميه.”
el-na7aseen
النحاسين
coppersmiths street
“النحاسين كان عنده موسيقى طرق معدن من غير فرقة موسيقية.”
el-no5r
النُخر
Sohag word for pit
“خلي بالك من النُخر جنب الساقية.”
el-naddaba
الندابة
professional mourner
“الندابة بدأت، والستات سكتت تسمع الحكاية.”
el-nezzal
النزال
brick demolder worker
“النزال رص القوالب جنب بعض قبل ما الشمس تعلى.”
el-nozha
النزهة
Alexandria word for the zoo
“العيال عايزة تروح النزهة تشوف القرود وتقلدها في البيت.”
el-nassag
النساج
weaver
“النساج شاف الغلطة من أولها، إحنا كنا فاكرينها رسمة.”
el-neshab
النشاب
Aswan tribal flatbread for fattah
“النشاب اتخزن من بدري عشان فتة العيد.”
el-neshaba rolling pin
النشابة
pastry rolling pin
“جيب النشابة نفرد الفطير قبل ما الضيوف يوصلوا.”
el nafsana
النفسنة
resentment or envy of another person's success
“بلاش نفسنة؛ فرحتها مش ناقصة، قوليلها مبروك وخلاص.”
el-no2ta wedding cash gift
النقطة
wedding cash gift
“حط النقطة في الظرف واكتب اسمك عشان ما تتوهش.”
el-no2ta fel-7enna
النقطة في الحنة
cash gift at a henna night
“النقطة في الحنة اتجمعت، والعروسة قالت: كتر خيركم يا جماعة.”
el nakazat
النكزات
little verbal or physical jabs
“النكزات اللي في الكلام كانت أكتر من الإجابات نفسها.”
el-nakla
النكلة
old bus fare
“النكلة كانت تركبك، دلوقتي المبلغ ده يركبك في ذكريات بس.”
alnhardh
النهارده
today
“السمك رخيص النهارده.”
el-nawashef
النواشف
dry moulid sweets category
“هات كيس نواشف مشكل، كل واحد في البيت له ذوق.”
el noreg
النورج
hand grain-harvesting tool (Mansoura/Falahi)
“النورج اتجهز للحصاد قبل طلوع الشمس.”
el-nool
النول
weaving loom
“النول اتظبط، وصاحبه بدأ أول صف في الكليم.”
el nom felet
النوم فلت
sleep escaped
“النوم فلت بعد ما سمعت الرنة.”