Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
estezraf
استظراف
trying too hard to be funny or witty
“الاستظراف في الاجتماع خلّى النكتة تقيلة بدل ما تفك الجو.”
est3rāḍ el-5eel el-o2ṣory
استعراض الخيل الأقصري
Luxor horse display
“استعراض الخيل الأقصري بدأ بعد أول نفخة مزمار.”
esteka
استيكة
eraser rubber
“دور على الاستيكة، فالغلط كان مستني يمسح نفسه.”
esteka kebira
استيكة كبيرة
large eraser
“الاستيكة الكبيرة دخلت تنقذ الصفحة من قرارات امبارح.”
asad
أسد
lion
“الأسد نام تحت الشجرة طول النهار.”
osta
أسطى
a skilled tradesperson; boss (casual address)
“يا أسطى ظبطلي العجلة دي وخد أجرتك.”
osta el-na7as
أسطى النحاس
coppersmith master
“أسطى النحاس بص للقطعة وقال دي محتاجة نفس طويل.”
esfenga
إسفنجة
sponge dishwashing
“غسل الطبق بالإسفنجة، بس الصوص كان عنده عقد إيجار.”
esfenget sanfara
إسفنجة صنفرة
sanding sponge
“إسفنجة الصنفرة شالت الخشونة، بس سيبت وراها تراب في كل حتة.”
esm
اسم
name
“اسمك إيه؟”
esm mosta5dem
اسم مستخدم
username
“اختار اسم مستخدم سهل، مش شفرة نووية.”
essi
إسّي
water (Nubian)
“ممكن إسّي ساقعة لو سمحت؟ الجو نار النهارده.”
essi gileh
إسّي جيلّه
tea (Nubian phrase)
“عايز إسّي جيلّه بعد المشوار، بس من غير سكر كتير.”
eshāret el-bāb
إشارة الباب
tahteeb point signal
“عمل إشارة الباب ووقف العصاية، الجمهور صفق للّقطة.”
esharet moroor
إشارة مرور
traffic light
“إشارة المرور فتحت، بس السواقين لسه في نقاش.”
esht erak gym
اشتراك جيم
gym membership
“دفعت اشتراك جيم ولسه أول تمرين مستنيني من بعيد.”
ashri ma
آشري ما
pretty girl (Nubian)
“البنت الصغيرة دي آشري ما وبتضحك لكل الناس.”
esh3ar
إشعار
notification
“الإشعار ظهر وقت النوم، كأنه عنده اجتماع مع الأرق.”
esh3ar monba6e2
إشعار منبثق
pop up notification
“الإشعار المنبثق ظهر وأنا بكتب، وقرر يشارك في الجملة.”
aṣ7ab el-bamboteya
أصحاب البمبوطية
bamboutiya folk performers
“أصحاب البمبوطية لمّوا الناس حوالين السمسمية قبل المغرب.”
estanbat
اصطنبات
jewelry molds
“اصطنبات الحلي اتجهزت، والقديم رجع يتعمل من جديد.”
oSeeS fe5ar
أصيص فخار
terracotta pot
“الأصيص الفخار اتكسر، والنعناع أخدها فرصة للهرب.”
a6at
أطات
Sideburns, in an Alexandrian local label.
“الأطات دي محتاجة تتظبط قبل الفرح.”
etar el-sayyad
إطار الصياد
fisherman’s sand frame
“إطار الصياد دخل الرمل، وبعدها البحر بدأ يطلع أسراره.”
etar el-ghorbal el-khashaby
إطار الغربال الخشبي
wooden sieve frame in Tanta
“إطار الغربال الخشبي جه من ورشة النجارة، نبدأ بقى باقي الشغل.”
atba2 el-tamr
أطباق التمر
dates offered at iftar
“أطباق التمر خلصت قبل الأذان بدقيقتين، والكل قال دي بركة.”
o6om
أطم
Port Said nickname for Fatma
“يا أطم، تعالي شوفي الصور دي قبل ما أبعتهالك.”
3amad el-kheezran
أعمدة الخيزران
bamboo umbrella poles
“أعمدة الخيزران اتقصت، وكل واحدة عرفت هتقف فين.”
3awad 2otn
أعواد قطن
cotton swabs
“أعواد القطن اختفت من الحمام، مع إنها كانت في العلبة من شوية.”
a8any el-7enna
أغاني الحنة
henna songs
“أغاني الحنة بدأت، وكل واحدة افتكرت بيت من زمان.”
a8āny el-5oṭba el-Deltaaweya
أغاني الخطبة الدلتاوية
Delta engagement songs
“أغاني الخطبة الدلتاوية بدأت، والعمّة دخلت بنصيحة مجانية.”
a8āny el-shabka el-Deltaaweya
أغاني الشبكة الدلتاوية
Delta jewelry-ceremony songs
“أغاني الشبكة الدلتاوية اشتغلت، وكل حد عمل نفسه مش بيبص على الدبلة.”
a8āny el-ṣob7eya
أغاني الصباحية
morning-after wedding songs
“أغاني الصباحية بدأت، بس نص القعدة لسه بيدور على قهوة.”
aghany el-sayyadeen
أغاني الصيادين
fishermen songs
“أغاني الصيادين بدأت، والبحيرة بقت كأنها بترد.”
aghany el-damma
أغاني الضمة
Port Said damma folk songs
“أغاني الضمة بدأت، واللي حافظ مقطع يزود صوته وخلاص.”
aghany el-shoghl
أغاني العمل
Delta field work songs
“أغاني العمل بتخلي الحقل عامل فرقة من غير ميكروفون.”
a8āny el-3amal el-Deltaaweya
أغاني العمل الدلتاوية
Delta work songs
“أغاني العمل الدلتاوية مشغّلة مع الحصاد، وكل واحدة عارفة إمتى تدخل.”
aghany el-feda2eyeen
أغاني الفدائيين
Suez resistance songs
“أغاني الفدائيين رجّعت للسهرة روح السويس القديمة.”
aghany el-mo2awama
أغاني المقاومة
resistance songs
“أغاني المقاومة خلت القعدة ساكتة قبل ما حد يصفق.”
aghany el-mo2awama el-esma3elaweya
أغاني المقاومة الإسماعيلية
Ismailia resistance songs
“أغاني المقاومة الإسماعيلية كانت بتشحن الناس قبل ما يبدأ العرض.”
aghany el-mohaggarين
أغاني المهجّرين
songs for displaced Canal families
“أغاني المهجّرين كانت بتفكّرهم إن الرجوع له ميعاد.”
aghany khaṭ el-nar
أغاني خط النار
Canal cities wartime songs
“أغاني خط النار رجّعت أسماء شوارع وحكايات ناس ما اتنسوش.”
o8neyet 5etan Deltaaweya
أغنية ختان دلتاوية
Delta circumcision song
“أغنية ختان دلتاوية اتغنت، والولد بص للناس كأنه بيسأل مين دعاكم.”
oghneyet zay el-naharda
أغنية زي النهارده
heritage song “Like Today”
“أغنية زي النهارده بدأت، والناس ردت قبل المطرب.”
o8neyet sebo3 Deltaaweya
أغنية سبوع دلتاوية
Delta newborn-week song
“أغنية سبوع دلتاوية اشتغلت والبيبي نايم، كالعادة هو الوحيد الهادي.”
o8neyet 3amal Deltaaweya
أغنية عمل دلتاوية
Delta work song
“أغنية عمل دلتاوية بدأت مع الحصاد، وكل إيد بقت عارفة دورها.”
oghneyet Noo7 el-7amam
أغنية نوح الحمام
Canal-city folk song Nooh el-Hamam
“أغنية نوح الحمام اتغنت، والناس بدأت تفتكر حكايات زمان.”
avatar
أفاتار
online persona
“غيّرت الأفاتار بتاعتي لصورة كرتونية.”