Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
efteta7 el-damma
افتتاح الضمة
opening of a Canal damma
“افتتاح الضمة شدّ الناس من أول نغمة، والشارع بطل يعدّي.”
eftakasa
افتكاسة
made-up idea; bogus story
“قال عنده افتكاسة هتخلّي المذاكرة تخلص في ساعة، وطلع بيهزر.”
afrān el-tasweya el-2adīma
أفران التسوية القديمة
old village baking ovens
“أفران التسوية القديمة اتسخنت، والقرية كلها بقت ريحتها عيد.”
afran toob laban
أفران طوب اللبن
mud-brick ovens
“أفران طوب اللبن سخنت، والفرن الكهربا حس إنه متقاعد.”
ef6ar el-kebda el-gamaly
إفطار الكبدة الجملي
camel-liver breakfast
“إفطار الكبدة الجملي مش مناسب للي بيقول هفطر حاجة بسيطة.”
eftar gama3y
إفطار جماعي
community iftar
“الإفطار الجماعي خلّى كل واحد يعرف جاره من طبق السلطة.”
eftar gama3y nubee
إفطار جماعي نوبي
Nubian communal iftar
“الإفطار الجماعي النوبي خلّى طبق واحد يلف على بيوت كتير.”
efṭār ṣūfy
إفطار صوفي
Luxor Sufi communal iftar
“الإفطار الصوفي فاتح بابه، اللي جاي ياكل واللي جاي يسلم الاتنين مرحب بيهم.”
eftar fo2 el-kobry
إفطار فوق الكوبري
bridge-top iftar
“إفطار فوق الكوبري بدأ بالأذان وانتهى بمسابقة مين يغسل الصحون.”
afandy
أفندي
sir / gentlemanly title
“يا أفندي، الورقة دي ناقصها ختم صغير وخلاص.”
afora
أفورة
overdoing it or exaggeration
“بلاش أفورة، هو بس اتأخر عشر دقايق.”
afish
أفيش
poster
“شوفت أفيش الفيلم الجديد في السينما.”
efeeh
إفيه
punchline or catchphrase
“الإفيه اتقال مرة، وبقى رد رسمي على كل سؤال.”
efeh masri
إفيه مصري
Egyptian punchline / comic gag
“الإفيه المصري ده خلّى القاعة كلها تضحك.”
a2shar
أقشر
reckless or rash person (Arish)
“ماتسوقش كده يا أقشر، الطريق زحمة.”
a2Sar taree2
أقصر طريق
the shortest route; quickest way there
“إيه أقصر طريق للمحطة من هنا؟”
a2fas el-teyoor
أقفاص الطيور
bird cages
“أقفاص الطيور اتعلقت، والكناري بقى صاحب أعلى صوت في البيت.”
a2was el-bazaar
أقواس البازار
bazaar arches
“أقواس البازار خلت الصورة تطلع من غير فلتر.”
ekramyet el-ma2aber
إكرامية المقابر
cemetery alms tip
“إكرامية المقابر اتجهزت مع الفاتحة، والناس دخلت بهدوء.”
okra
أكرة
door handle
“الأكرة وقعت من درج المطبخ.”
ekseswārāt el-zabī7a
إكسسوارات الذبيحة
Dakahlia Eid offal sides
“إكسسوارات الذبيحة نزلت على السفرة، والناس نسيت هي كانت جاية تاكل إيه.”
eksesorat Kerdasa el-seya7eya
إكسسوارات كرداسة السياحية
Kerdasa tourist accessories
“إكسسوارات كرداسة السياحية خلت الهدية أخف من الكلام اللي هتشرحه عنها.”
akl el-akāber
أكل الأكابر
old nickname for meftela
“أكل الأكابر زمان، دلوقتي بقى أكل اللي عنده حلة واسعة.”
akl 2o6a6
أكل قطط
cat food
“حط أكل قطط في الطبق، البت مش هتقتنع بالملوخية.”
aklat el-molook
أكلات الملوك
“food of kings” offal
“أكلات الملوك خلّت طبق الكوارع يدخل العزومة كأنه لابس بدلة.”
aklat Ramadan Meet 7adr
أكلات رمضان ميت حدر
Mit Hadr Ramadan foods
“أكلات رمضان ميت حدر عملت خريطة مشاوير، كل شارع له طلب.”
aklet el-siyam bel-de2a
أكلة الصيام بالدقة
Sohag fasting meal with dokka
“أكلة الصيام بالدقة خلصت بسرعة، والعيش كان شاهد ملك.”
aklet el-mawlid
أكلة المولد
special dish served at a mawlid
“أكلة المولد اتحطت قبل ما الضيوف يوصلوا بدقايق.”
aklet samak sweesy
أكلة سمك سويسي
Suez fish meal
“الجمعة دي أكلة سمك سويسي، واللحمة تاخد أجازة.”
el arba3
الأربع
Wednesday. It’s related to “four,” because Arabic weekday names enjoy leaving useful clues.
“فاضي الأربعاء؟ — Fady el arba3? — Are you free Wednesday?”
el-ebtehalat
الابتهالات
devotional supplications
“الابتهالات علت، والناس سكتت من نفسها.”
el-abrieh
الأبريه
Nubian Ramadan drink
“الأبريه ساقع في التلاجة، خد كوباية قبل ما الأذان ييجي.”
el-eter
الإتر
Nubian molokhia
“الإتر محتاج كابد سخن، غير كده القعدة ناقصة.”
el-ettefa2 pre-marriage agreement
الاتفاق
marriage agreement
“الاتفاق خلص، فاضل نحدد ميعاد كتب الكتاب.”
el etneen
الاتنين
Monday. Literally tied to “two,” which is a nice little memory trick when the weekdays start blending together.
“الاجتماع الاتنين — El egtima3 el etneen — The meeting is Monday.”
alaga
ألاجه
striped or patterned cloth
“اختارت قماش ألاجه عشان الفستان يبان مصري ومش شبه أي حاجة جاهزة.”
el-adwar el-fokahya
الأدوار الفكاهية
comic song roles
“الأدوار الفكاهية خلّت الجاد يضحك والساكت يطلب كمان دور.”
el-roz el-mo3ammar
الأرز المعمر
baked creamy rice dish
“الأرز المعمر بيحب الفرن الهادي والوش المحمّر اللي يختفي أول حاجة.”
el-roz el-makmūr
الأرز المكمور
Luxor milk-cooked rice dish
“الأرز المكمور سخن، هات المعلقة وسيب الفتة تتفرج.”
el-roz bel-laban
الأرز باللبن
rice pudding served after the corn harvest
“الأرز باللبن خلّى نهاية موسم الذرة مسكّرة بدل ما تبقى كلها تراب.”
el-ozor
الأزر
hot rice pudding served with bread in Giza villages
“الأزر سخن ولسه طالع من الحلة، هات العيش وتعالى.”
el-osar el-goreed
الأسرة الجريد
palm-frond beds
“الأسرة الجريد اتنضفت، والبيت بقى فيه سرير عامل نفسه قطعة ديكور.”
el osta
الأسطى
driver in Alexandrian speech
“يا أسطى وقف عند أول الشارع لو سمحت.”
el-esma3elaweya
الإسماعيلاوية
Ismailia people and local style
“الإسماعيلاوية عندهم حكاية مع السمسمية والبحيرة.”
el esharat za7ma
الإشعارات زحمة
notification overload
“الإشعارات زحمة، نصها عروض والنص التاني ناس بتقول صباح الخير.”
el akl saye7
الأكل سايح
watery food
“الأكل سايح، حطيته في الطبق لقيته عامل بحر صغير.”
el akl nashf
الأكل ناشف
dry food
“الأكل ناشف، محتاج شوية صوص يفتكر إنه محبوب.”
el-emmama
الأمَمَة
Port Said Ramadan dish
“أمي عملت الأمَمَة، خلاص هنفطر بدري من كتر الحماس.”