Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
tartoor
طرطور
useless weakling; pushover
“ما تقفش ساكت، ما تبقاش طرطور قدامهم.”
tar2a
طرقة
corridor; hallway
“المطبخ في آخر الطرقة.”
tarmasha
طرمشة
temporary blurry vision
“بعد الشمس جالي طرمشة دقيقة وبعدين الرؤية ظبطت.”
taree2
طريق
road or way
“الطريق زحمة النهارده.”
6aree2 el-mansoreya
طريق المنصورية
Mansouria road
“طريق المنصورية زحمة، بس المنظر على الجنب يفكّرَك إن القرية لسه موجودة.”
6aree2 mo5taSar
طريق مختصر
shortcut route
“السواق خد طريق مختصر وطلعنا بنلف حوالين نفسنا.”
tasht
طشت
large wash basin
“حطّينا الهدوم في الطشت، والقط هنّج فوقه كأنه بانيو.”
ta3am el-morideen
طعام المريدين
food for devotees
“طعام المريدين اتوزع، والناس دعت للي طبخ.”
ta3meyya
طعمية
falafel
“هات ساندوتش طعمية من فضلك.”
tefl
طفل
child
“لما كنت طفل كنت بحب ألعب في الشارع.”
ta2ta2et keyboard
طقطقة كيبورد
keyboard clacking
“طقطقة الكيبورد عندك أسرع من أفكارك الصبح.”
ta2to2a
طقطوقة
short song form in Canal damma performance
“غنّوا طقطوقة صغيرة قبل الموال عشان الناس تسخن.”
ta2to2et el-gareed
طقطوقة الجريد
small palm-frond seat
“طقطوقة الجريد طلعت أخف من شكلها، بس القعدة عليها مريحة.”
6alab
طلب
order application request
“عمل طلب أكل، واتفتاجئ إن البطاطس أخدت دور البطولة.”
6alab oghneya
طلب أغنية
song request
“طلب أغنية واحدة قلب السهرة لمهرجان كامل.”
ṭalab el-madalla3a
طلب المدلعة
dal3a pre-order
“اعمل طلب المدلعة بدري عشان ما ترجعش بعلبة فاضية.”
talab mosba2
طلب مسبق
preorder
“عملت طلب مسبق للكتاب عشان النسخة الأولى بتخلص بسرعة.”
ṭals2a
طلصئه
Port Said careless work
“الدهان طلصئه، كل حيطة بلون ومحدش فاهم الخطة.”
6al3a
طلعة
uphill climb or outing
“الطلعة دي متعبة، بس المنظر فوق يستاهل العرق كله.”
tal3et el-fagr lel-so2
طلعة الفجر للسوق
pre-dawn trip to the market
“طلعة الفجر للسوق خلّت القهوة أهم من الخريطة.”
ṭal3et el-ma7mal
طلعة المحمل
Luxor Mahmal parade
“طلعة المحمل نزلت الشارع، هات كرسي واتفرج من غير ما تعطل الموكب.”
ta2atem
طماطم
tomatoes
“قطّعت طماطم وحطيتها على السلطة.”
6ama6em el-ba7r
طماطم البحر
red sea shellfish dish
“طماطم البحر اتقدمت مع الليمون، والطبق اتصور قبل ما يخلص.”
ṭīn el-fekhār
طمي الفخار
pottery clay preparation
“طمي الفخار لسه بيجهز، استنى قبل ما تطلب قلة.”
tanash
طناش
deliberate ignoring
“الطناش في الاجتماع كان واضح، كل واحد بص في السقف.”
tanbora
طنبورة
folk string instrument in Canal performances
“فرقة الطنبورة نزلت الشارع والناس اتجمعت حوالين النغمة.”
6an6
طنط
auntie; respectful address
“طنط، ممكن أسألك على العنوان؟”
tahboog
طهبوج
scruffy or unkempt person
“نازل كده ليه يا طهبوج؟ ظبّط القميص بس.”
tawagen el-da2n el-sohagy
طواجن الضأن السوهاجي
Sohag Ramadan lamb casseroles
“طواجن الضأن السوهاجي دخلت الفرن، حضّروا الرقاق قبل ما الضيوف يوصلوا.”
tawagen el-do2an el-sohagyya
طواجن الضأن السوهاجية
Sohag lamb casseroles
“طواجن الضأن السوهاجية محتاجة وقتها، بلاش نستعجل الفرن.”
tawagen el-mara2
طواجن المرق
brothy meat casseroles
“طواجن المرق وصلت، والعيش قال أخيرًا لقيت شغل.”
tawagen Bar2een
طواجن برقين
Birqin clay casseroles
“طواجن برقين اتحطت في الفرن، والريحة قالت إن الغدا مش هزار.”
taware2
طوارئ
emergency; urgent situation
“اتصل بالطوارئ بسرعة.”
tawaly el-samak
طوالي السمك
wooden fish-market boards
“السمك اتحط على طوالي السمك قبل المزاد ما يبدأ.”
toob
طوب
brick
“جابوا طوب عشان يبنوا السور.”
tooba
طوبة
brick; adobe block
“الطوبة وقعت من السور.”
6o2 kalb
طوق كلب
dog collar
“اختار طوق كلب عريض ومريح، مش إكسسوار خنقة.”
teesha
طيشة
Someone left out of the conversation or not following the group.
“استنى عليا، أنا طيشة ومش فاهم الخطة من أولها.”
6een
طين
mud or clay
“الطين مسك في الجزمة، فكل خطوة بقت مشروع نحت.”
teen el-fawakheer
طين الفواخير
Tanta pottery clay
“طين الفواخير اتنقّى، نقدر نبدأ نشكل القلل.”
zarf
ظرف
envelope
“حط الورق في الظرف، وفضل يدور على عنوانه كأنه كنز.”
zafara
ظفارة
fishy smell
“حط كرفس زيادة عشان الظفارة ما تسبقش الأكل على السفرة.”
Dell shagara
ظل شجرة
tree shade
“ظل الشجرة بقى مكتبنا المؤقت وقت الحر.”
zlatto
ظلاتو
Port Said gelato
“هات ظلاتو مانجا، الصيف مش ناقصه نقاش.”
dohr
ظهر
noon midday
“خرج وقت الظهر، فرجع وهو بيتكلم مع الشمس بحدة.”
3al ba7r
عَ البحر
The corniche or seafront, in Alexandrian usage.
“نتقابل عَ البحر بعد المغرب ونجيب حاجة ساقعة.”
3azef el-semsemeya
عازف السمسمية
simsimiyya player
“عازف السمسمية فتح اللحن، والشارع بدأ يسمع.”
3āzef el-semsemeya el-monfarad
عازف السمسمية المنفرد
Suez simsimiyya solo opener
“عازف السمسمية المنفرد بدأ، والناس قربت من غير ما حد ينادي.”