Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
nota
نوتة
notepad memo book
“كتب الفكرة في النوتة، وبعدها نسي النوتة فين.”
nota mosee2eya
نوتة موسيقية
music note
“نسي النوتة الموسيقية فالعزف دخل في مغامرة.”
no3
نوع
type, kind, variety
“ايه نوع الأكل ال بتحب تاكله؟”
nool akhmim
نول أخميم
Akhmim loom
“نول أخميم اشتغل، والبيت بقى له صوت منتظم.”
nool el-3a2ada el-yadawy
نول العقادة اليدوي
hand loom for Tanta braid craft
“نول العقادة اليدوي شغال، والخيط داخل في الخطة من غير اجتماع.”
nom el3awafy
نوم العوافي
sleep well and wake healthy
“نوم العوافي، وسيب الموبايل يشحن بدل ما يشحنك قلق.”
nono
نونو
a baby or very small child (child-directed word)
“نونو نام، وطّي صوتك عشان ما يصحاش.”
Nawa El Hesoum
نوة الحسوم
El Hesoum storm
“الحسوم جات ببرق ورعد ومطر تقيل، فالصيد وقف.”
Nawa El Shams El Soghayara
نوة الشمس الصغيرة
Little Sun storm
“الشمس الصغيرة عدت بمطر ورياح، بس الشمس ظهرت وسط النوة.”
Nawa El Awwa
نوة العوة
El Awwa storm
“لما العوة تقرب، أهل البحر بياخدوا بالهم من الرياح بالليل.”
Nawa El Gattas
نوة الغطاس
Epiphany storm
“مع نوة الغطاس، الصيادين بيتوقعوا رياح ومطر وموج عالي.”
Nawa El Feida El Kebira
نوة الفيضة الكبيرة
Great Flood storm
“الفيضة الكبيرة قلبت البحر ومخلية النزول للصيد مخاطرة.”
Nawa El Makenessa
نوة المكنسة
El Makenessa storm
“الصيادين بيحسبوا حساب نوة المكنسة قبل ما ينزلوا البحر.”
Nawa Qassem
نوة قاسم
Qassem storm
“نوة قاسم خلت البحر هائج، فالمركب فضلت في الميناء.”
nowet ma6ar
نوة مطر
rain storm
“النوة بدأت، والغسيل أخد قرار يرجع جوه.”
neezak
نيزك
meteor meteorite
“لمح نور سريع، بس ما قالش نيزك عشان محدش شافه كويس.”
neesh
نيش
glass display cabinet
“النيش مليان كوبايات، بس الكوباية اللي عايزينها طبعًا ورا في آخر رف.”
nil
نيِل
teeth (Nubian)
“نيِلِي وجعني بعد الحلو اللي أكلته كله.”
neela
نيلة
ugh awful what a mess Egyptian exclamation
“يا دي النيلة، النت قطع قبل ما أبعت الملف بثانية!”
hashtag
هاشتاج
hashtag social media
“حط هاشتاج لكل كلمة في الجملة، فالبوست احتاج خريطة.”
hand free
هاند فري
hands-free earphones
“الهاند فري في الودن، والناس بتتكلم معاه كأنه عنده اجتماع سري.”
hanem
هانم
lady honorific
“هانم، حضرتك مستنية مين؟”
highlighter
هايلايتر
highlighter pen
“ظلّل الصفحة كلها بالهايلايتر، فبقت كلها مهمة ولا حاجة مهمة.”
hababa
هبابة
a tiny amount (Qena word)
“لسه فاضل هبابة لبن في الكوباية، سيبها للقط.”
hateer
هتير
a foolish or naive person (dated Upper Egyptian label)
“ما تقولش عليه هتير قدامه، الكلمة قديمة وممكن تجرحه.”
haggas
هجاص
bullshitter empty talker
“اسمع مصدر تاني، الراجل ده هجاص وبيحكي بثقة في أي حاجة.”
hadaf
هدف
goal scored sports
“الهدف جه في آخر دقيقة، فالمدرجات نسيت تقعد.”
hadaf 3aksy
هدف عكسي
own goal
“الهدف العكسي خلّى المدافع يبص للسقف ويتمنى يختفي.”
hadom
هدوم
clothes; clothing
“خد هدوم تقيلة عشان الجو برد بالليل.”
hedyet el-geran
هدية الجيران
neighbors holiday gift
“هدية الجيران وصلت في طبق، ورجعت في طبق تاني أكبر.”
hediyet el-mawsim
هدية الموسم
seasonal mawlid gift
“هدية الموسم اتحطت على الترابيزة، والعيال عملوا اجتماع طوارئ.”
haraset ba6a6es
هراسة بطاطس
potato masher
“هراسة البطاطس حولت الحبات لعجينة من غير دراما.”
haraweya
هراوية
heavy hoe with a long handle
“الهراوية اتسندت جنب الحيطة، واضح إن الأرض داخلة على شغل.”
hertala
هرتلة
meaningless rambling
“بلاش هرتلة في الاجتماع؛ قول لنا الأرقام والقرار النهائي.”
harash
هرش
itching or scratching
“الهرش بدأ بعد القعدة في الجنينة، والناموس عامل حفلة خاصة.”
hary
هري
empty talk / nonsense
“بطل هري وورّيني النتيجة بدل الكلام الكتير.”
hadbet dahshur el-sakhreya
هضبة دهشور الصخرية
Dahshur rocky plateau
“هضبة دهشور الصخرية محتاجة جزمة مريحة وصبر أطول من الجولة.”
haffa
هفّه
a brief puff or light gust (older Upper Egyptian word)
“عدّت هفّه هوا من الشباك وخففت حر الأوضة شوية.”
helal el-ma2zana
هلال المئذنة
mosque minaret crescent
“هلال المئذنة لمع، والمبنى حس إنه لبس بدلة.”
hals
هلس
nonsense / empty talk
“بلاش هلس، ورّيني الأرقام بدل الحكايات.”
halfata
هلفطة
rambling nonsense; flimsy talk
“بلاش هلفطة، لو عندك رقم أو مصدر قوله ونخلص.”
halfout
هلفوت
a small-time nobody
“ما تضيعش وقتك معاه، ده بيتكلم كأنه مدير وهو في الآخر هلفوت.”
hams watey
همس واطي
low whisper
“قالها في همس واطي، فاضطريت أقرأ شفايفه بالتخمين.”
hangrawy
هنجراوي
boastful or full of talk (Port Said label)
“بلاش تبقى هنجراوي وتحكي إنك كسبت كل البطولات.”
hawa
هوا
air in speech
“افتح الشباك يدخل هوا.”
hawa sa2e3
هوا ساقع
cold air
“الهوا الساقع دخل من تحت الباب، ومعاه دعوة للبطانية.”
howdag el-mawlid
هودج المولد
covered seat on a camel
“هودج المولد اتزين بالقماش، والجمل بقى نجم الليلة.”
hawsa
هوسة
a noisy, excited commotion or crowd scene
“الفرح قلب هوسة أول ما الفرقة بدأت تعزف.”