Dictionary topic
Teasing words in Egyptian Arabic
Playful teasing or joking between friends, not meant to hurt.
77 words
3ando alaga
عنده ألاجة
Port Said flashy dresser
“ده عنده ألاجة، نازل يجيب عيش كأنه رايح مهرجان.”
farfoosh
فرفوش
cheerful, playful, and fun-loving
“صاحبنا فرفوش وبيعرف يفكّ التوتر من غير ما يرخم على حد.”
fawwel 3ala
فوّل على
jinx someone by mentioning bad luck
“ما تفوّلش عليّا، الامتحان لسه ما بدأش.”
2a3ed me2ante5 tool el-yoom
قاعد مأنتخ طول اليوم
I spend my day being lazy
“النهارده أجازة وأنا قاعد مأنتخ طول اليوم قدام التلفزيون.”
2era6 7az wala fadan sha6ara
قيراط حظ ولا فدان شطارة
a little luck can beat a lot of skill
“ذاكرنا كويس والنتيجة ما جتش؛ قيراط حظ ولا فدان شطارة.”
karsh
كرش
belly or paunch
“الكرش ظهر في الصورة قبل صاحبه، واخد مكان VIP.”
la mosta7eel
لا مستحيل
no, impossible
“أروح مشي للآخر؟ لا مستحيل.”
lakkak
لكّاك
chatty; talks a lot
“إنت لكّاك أوي، دخلت تحكي موقف وخلصنا في حكاية تانية.”
methabel
متهبل
Egyptian slang for acting silly
“بطل متهبل وتعالى ساعدنا نشيل الترابيزة.”
mazba7et el-bat
مذبحة البط
Port Said first-Ramadan duck feast
“أول يوم رمضان عندهم مذبحة البط، البط نفسه بيعمل حسابه بدري.”
margan aboo atab
مرجان أبو أتب
Suez red sea bream nickname
“مرجان أبو أتب اتنضف، حطّه جنب الرز وخلي الاسم للضحك.”
mo2leb
مقلب
practical joke or prank
“عملنا له مقلب بسيط وبعدها قلنا له الحقيقة على طول.”
mahays
مهيس
acting goofy, unserious, or wildly playful
“هو مهيس النهارده وبيبعث ميمز في نص الاجتماع.”
nas matgish ella bel 3ein el 7amra
ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا
people who only respond to firm pressure
“اتكلمنا بهدوء، بس ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا.”
Nahia
ناهيا
a Giza place-name used as a wordplay on ending
“هات الزبدة، ناهيا قربت ومش ناقصين لف.”
nabra hezar
نبرة هزار
joking tone
“اتكلم بنبرة هزار، بس محدش ضحك عشان النكتة كانت محتاجة صيانة.”
naksh
نكش
poke at / provoke playfully
“ماتنكش الزملكاوية النهارده، الماتش لسه مخلص.”
noob
نوب
a beginner or inexperienced player
“أنا نوب في اللعبة دي، علّمني الحركات واحدة واحدة.”
hezaro beyrawa2
هزاره بيروّق
his jokes ease things
“هزاره بيروّق، حتى الانتظار معاه بيعدي أسرع.”
ha3akshak
هعكشك
I will catch you playful threat
“استنى بس يا هارب، هعكشك لما ترجع البيت!”
ya bakhtak
يا بختك
lucky you
“يا بختك، إجازة أسبوع كامل من غير مكالمات شغل.”
ya 7omar
يا حمار
You donkey—an insult for someone acting spectacularly stupid. Funny with close friends, hostile with strangers.
“يا حمار، المفتاح كان في جيبك طول الوقت!”
ya 3am e7na betoo3 el leil w akhro
يا عم احنا بتوع الليل وآخره
we are night owls
“ما تستعجلش القفلة، يا عم احنا بتوع الليل وآخره.”
ya mo7taram
يا محترم
A respectful form of address that can turn playful or sarcastic.
“يا محترم، الدور لسه ماجاش.”
ya handasa
يا هندسة
engineer / engineering boss
“صباح الخير يا هندسة، المشروع خلص؟”
yad
ياد
mischievous kid
“يا ياد، سيب الريموت وانزل من فوق الكنبة.”
ya esmak eh
ياسمك إيه
teasingly asking who someone thinks they are
“ياسمك إيه بتتكلم كأنك صاحب المكان؟”
beyakol roz ma3 el malayeka
ياكل رز مع الملايكة
be asleep
“أحمد ما ردّش، زمانه بياكل رز مع الملايكة.”
yeharg
يهرج
jokes around or acts silly
“كل ما نقرب نخلص، يهرج ويغير الموضوع للقطط.”