Dictionary topic
Teasing words in Egyptian Arabic
Playful teasing or joking between friends, not meant to hurt.
77 words
Abu Atata a2rab men el-talata
أبو أتاتة أقرب من التلاتة
the punchline fourth step in the wordplay
“لو هنكملها، أبو أتاتة أقرب من التلاتة وخلاص.”
abo balash katar meno
أبو بلاش كتر منه
take advantage of something free
“أبو بلاش كتر منه، بس خلّي للناس شوية فشار يا نجم.”
etmada
اتمادى
went too far
“اهزر براحتك بس ما تتماداش في حكاية إنك هتبيع الكنبة.”
a8any el-7enna
أغاني الحنة
henna songs
“أغاني الحنة بدأت، وكل واحدة افتكرت بيت من زمان.”
afandy
أفندي
sir / gentlemanly title
“يا أفندي، الورقة دي ناقصها ختم صغير وخلاص.”
ekseswārāt el-zabī7a
إكسسوارات الذبيحة
Dakahlia Eid offal sides
“إكسسوارات الذبيحة نزلت على السفرة، والناس نسيت هي كانت جاية تاكل إيه.”
el-adwar el-fokahya
الأدوار الفكاهية
comic song roles
“الأدوار الفكاهية خلّت الجاد يضحك والساكت يطلب كمان دور.”
el-batran
البطران
Sinai rich person
“ده بطران ومش فارق معاه سعر البنزين.”
el-bob
البوب
big-shot address
“يا بوب، خلص لنا الحكاية دي قبل ما القهوة تبرد.”
el-dor el-fokahy
الدور الفكاهي
comic turn in a damma
“الدور الفكاهي خلّى العازف يضحك قبل الجمهور.”
el resala lessa betetbakh
الرسالة لسه بتتطبخ
the message is still sending
“الرسالة لسه بتتطبخ، ابعتلك معاها طبق مكرونة؟”
el ghaleed
الغليض
thick-set / big-bodied (Upper Egyptian/Luxor)
“الحصان الغليض ده شايل الحمل من غير ما يشتكي.”
el 2alsh
القلش
corny joke or Egyptian banter
“القلش كان وحش لدرجة إننا ضحكنا عليه هو نفسه.”
el 2aylola etsara2et
القيلولة اتسرقت
the nap got stolen
“القيلولة اتسرقت بالمكالمة، حتى المخدة زعلت.”
el kanaba bala3et el remote
الكنبة بلعت الريموت
the sofa swallowed the remote
“الكنبة بلعت الريموت، كلنا بقينا ضيوف عند التلفزيون.”
el-king
الكينج
the king / top person
“اتفضل يا كينج، المنصة مستنياك تشرح الخطة.”
el la22a2
اللقّاق
someone who wanders around a lot (Qena)
“إنت اللقّاق ده هتظهر فين بكرة؟”
allah yenawar
الله ينور
nice work or well done
“الله ينور، أخيرًا لقيت الملف من غير ما تعمل كنترول إف في الكون كله.”
elly yakol el roghif mahwash da3eef
اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف
who eats bread is not weak
“قوم ساعدنا في نقل الكراتين—اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف.”
elly yakol lewa7do yezor
اللي ياكل لوحده يزور
teasing someone who eats alone
“اللي ياكل لوحده يزور، فبعتلنا طبق البطاطس قبل ما يختفي.”
el mobile 3amel edrab
الموبايل عامل إضراب
the phone is on strike
“الموبايل عامل إضراب، دوست على الزرار ففتحلي الذكريات بدل الكاميرا.”
enta to2mor
إنت تؤمر
you command playful Egyptian reply
“هاتلي معاك قهوة وإنت جاي. — إنت تؤمر، تحبها سادة ولا بسكر؟”
entakha
أنتخة
lazing around
“النهار ضاع في الأنتخة؛ يلا نخلص اللي ورانا قبل ما الليل ييجي.”
ahbal
اهبل
silly or foolish person
“يا أهبل، المفتاح في إيدك وإنت بتدور عليه من الصبح.”
bas ya 3am
باس يا عم
come on man give me a break Egyptian
“بتقول إنك خلصت الشغل كله في نص ساعة؟ — باس يا عم، بلاش أفورة.”
bta2afwar
بتأفور
you are exaggerating / overdoing it
“إنت بتأفور شوية، الموضوع اتحل في خمس دقايق.”
bikh
بخ
Boo!; playful scare
“دخلت عليه من ورا وقلت: بخ! فضحك.”
brens el-branees
برنس البرانيس
boss of bosses
“حاضر يا برنس البرانيس، هنجيبلك كرسي مخصوص.”
basalet el-mo7eb 5arouf
بصلة المحب خروف
love makes an onion seem like a sheep
“هو شايف رسالته العادية قصيدة؛ بصلة المحب خروف.”
blingini
بلينجيني
more-is-more jewelry lover
“هي بلينجيني رسمي، حتى جراب الموبايل عليه فصوص.”
boozak nāshef
بوزك ناشف
Upper-Egyptian unlucky-face tease
“بوزك ناشف النهارده ولا إيه؟ اضحك بس.”
bee5
بيخ
boo! (to startle someone)
“بيخ! كنت مستخبي ورا الباب ومستني اللحظة دي.”
cheugy
تشوجي
outdated or trying too hard
“الديكور ده تشوجي شوية، حاسس إنه جاي من بوستات زمان.”
7attetak betetak
حتتك بتتك
a playful rhythmic food-related exaggeration
“حطّيتلك الأكل حتتك بتتك، كل جزء متظبط لوحده.”
7ot fe batnak batee5a seify
حط في بطنك بطيخة صيفي
put a summer watermelon in your belly
“حط في بطنك بطيخة صيفي، الميعاد اتأكد ومفيش داعي للهلع.”
7annik
حنك
act like a know-it-all
“بلاش تحنك علينا، اسمع الخطة الأول.”
dam khafeef
دم خفيف
light-hearted and funny personality
“هو دمه خفيف لدرجة إن الانتظار في الطابور بقى فقرة كوميدية.”
dammo khafeef
دمه خفيف
funny and charming personality
“اقعد معاه خمس دقايق وهتضحك؛ دمه خفيف أوي.”
ragel
راجل
man guy
“بقولك اوعى إيدك يا راجل انت، هتوقع القهوة!”
rabena yekoon fe 3onek
ربنا يكون في عونك
Used sarcastically when someone is struggling or being dramatic
“"عندي 5 امتحانات بكرة ربنا يكون في عونك 💀" I got 5 exams tomorrow / good luck surviving”
Zemmein a2rab men el-etnein
زمّين أقرب من الاتنين
the third step in the Nahiya-Kerdasa wordplay
“ناقص تقول زمّين أقرب من الاتنين وتخلصنا.”
sabe3 wala dobe3
سبع ولا ضبع
did you pull it off or not?
“خلصت حجز التذاكر؟ سبع ولا ضبع؟”
shanab
شنب
mustache
“شنبه كبر لدرجة إن الكمامة بقت واخدة وضع تفاوضي.”
shofo el-sheta 3andena
شوفوا الشتا عندنا
Alexandria winter mural phrase
“شوفوا الشتا عندنا، الشمس طالعة والمطر بيجرب حظه في نفس الدقيقة.”
saba7 el eshta
صباح القشطة
good morning (playful “morning of cream”)
“صباح القشطة يا جماعة، أخباركم إيه؟”
sa7 el nom
صح النوم
Good morning, sleepyhead
“صح النوم يا باشا، الاجتماع بدأ من بدري.”
so7bet welad el-ba7r
صحبة ولاد البحر
Port Said seafarers’ circle
“صحبة ولاد البحر لمّت الكراسي وبدأت الأغنية قبل العشا.”
tabee5 el-set 3ala el-forsha
طبيخ الست على الفرشة
playful name for no-cook molokhia
“طبيخ الست على الفرشة حاضر، حد يجيب العيش بس.”