موضوع في القاموس
كلمات تريقة بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «تريقة»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
33 كلمة
أبو التحاوير
abo el-ta7āweer
لقب ساخر لواحد بيعرف يلف أي موقف ويطلع منه بحكاية جديدة؛ محامي نفسه حتى لو محدش طلب.
“أبو التحاوير وصل، هنسمع النسخة التالتة من الحكاية.”
أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان
abook kal el-khameera we sahamha fel-gedyān
تريقة على واحد جعان وجبان: أبوه أكل الخميرة واتهم الجديان، يعني أكلها ولبّس التهمة للبهائم.
“أكلت آخر حتة وبعدين بتقول القطة؟ أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان.”
اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز
orbod el-7omar matra7 ma sa7bo 3ayez
مثل ساخر عن إن اللي شغال تحت إيد حد بينفذ قراره حتى لو شايفه مش منطقي؛ الحمار هنا بريء من الإدارة كلها.
“اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز، المدير قال نبدأ من آخر خطوة.”
إكسسوارات الذبيحة
ekseswārāt el-zabī7a
اسم ساخر للكبدة والممبار والكوارع في تاني يوم العيد؛ الذبيحة عندها إكسسوارات فعلًا.
“إكسسوارات الذبيحة نزلت على السفرة، والناس نسيت هي كانت جاية تاكل إيه.”
الباب يفوت جمل
el-bab yefawwet gamal
تتقال لما حد يحاول يبرر إن حاجة كبيرة عدّت من غير ما حد ياخد باله؛ يعني الباب واسع أوي للتمرير.
“الباب يفوت جمل والراجل لسه بيقول مفيش استثناءات.”
الجمل طلع النخلة، قلنا: آدي الجمل وآدي النخلة
el gamal tele3 el nakhla, 2olna adi el gamal w adi el nakhla
بتتقال للي بيحكي كلام كبير وبعدين نطلب منه يورّينا الدليل؛ الكلام سهل بس الجمل والنخلة موجودين.
“بيقول خلّص المشروع في يوم؟ الجمل طلع النخلة، قلنا آدي الجمل وآدي النخلة.”
الحضور عامل غياب
el 7odoor 3amel 8eyab
الناس المفروض تحضر مش موجودة أو بتدخل وتخرج من غير تركيز.
“الحضور عامل غياب، بشرح للكرسي اللي قدامي.”
ألس عليه
als 3aleh
اتريق عليه أو استهزأ بيه؛ هزار تقيل شوية ومش دايمًا بيعدّي بسلام.
“ألس عليه قدام الناس، فالموضوع قلب جد.”
الطباعة بتفكر
el 6ebaa3a betefakker
الطابعة وقفت وقت طويل كأنها بتقرر تطبع ولا لأ.
“الطباعة بتفكر في حياتها، استنى قبل ما تدوس تاني.”
القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها
el-2or3a betetbaha besha3r bent o5tha
لما حد يفتخر بحاجة مش بتاعته أصلًا؛ عامل إنجاز غيره كأنه إنجازه.
“القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها، الإنجاز ده بتاع الفريق كله.”
اللي اختشوا ماتوا
elli ekhtasho mato
جملة ساخرة لما حد يعمل حاجة جريئة أو محرجة من غير كسوف، كأنك بتقول إن مافيش حد بيستحي دلوقتي.
“بيزعق في الناس كلها وهو الغلطان؟ اللي اختشوا ماتوا.”
اللي ميعرفش يقول عدس
elly ma ye3rafsh ye2ol 3adas
مثل ساخر عن اللي بيتكلم في ظاهر الموضوع من غير ما يعرف اللي حصل بجد.
“ما سمعش القصة وبيحكم من الصورة؛ اللي ميعرفش يقول عدس.”
اللي ياكل لوحده يزور
elly yakol lewa7do yezor
قفشة على اللي بياكل من غير ما يعزم؛ المشاركة أحسن من الأكل لوحدك.
“اللي ياكل لوحده يزور، فبعتلنا طبق البطاطس قبل ما يختفي.”
إيه الدلع ده؟
eh el dala3 dah?
Used when someone is being overly dramatic or soft (lots of mothers use that word too)
“"مش قادرة أقوم من السرير" "إيه الدلع ده؟ 😭" - I can’t get out of bed / what is this drama”
بالحب
bel7ob
تعبير ساخر عن حاجة بتتعمل من غير تصريح أو إجراءات، كأن حد بيقول خلّصها بالحب بدل الطريق الرسمي.
“لو حد قالك خلّص الورق بالحب، اسأله عن الطريق الرسمي الأول.”
برنس البرانيس
brens el-branees
لقب مبالغ فيه لحد عايز تديه تاج أكبر من دماغه شوية؛ غالبًا هزار ووش روشنة.
“حاضر يا برنس البرانيس، هنجيبلك كرسي مخصوص.”
حنك
7annik
فعل عامي معناه يتفلسف أو يتكلم كأنه فاهم كل حاجة، وغالبًا بنبرة هزار أو تريقة.
“بلاش تحنك علينا، اسمع الخطة الأول.”
دي كوسة
dee kosa
تعبير ساخر لما حد يعدّي حد أو يسهّل له حاجة عشان واسطة أو محاباة، مش عشان دوره أو استحقاقه.
“دخل من غير دور؟ دي كوسة مش شطارة.”
ربنا يكون في عونك
rabena yekoon fe 3onek
Used sarcastically when someone is struggling or being dramatic
“"عندي 5 امتحانات بكرة ربنا يكون في عونك 💀" I got 5 exams tomorrow / good luck surviving”
رزق الهبل على المجانين
rez2 elhabal 3ala elmaganeen
مكسب أو حظ ييجي بشكل عشوائي لناس مش متوقعة؛ بتتقال بسخرية من الدنيا.
“رزق الهبل على المجانين، كسب السحب وهو ناسي أصلًا إنه شارك.”
رضينا بالهم والهم مش راضي بينا
redina bel ham wel ham mesh rady bena
اتعايشنا مع المشكلة، وهي لسه مطلّعة عينينا؛ للسخرية من سوء الحظ المستمر.
“رضينا بالهم والهم مش راضي بينا؛ حتى الواي فاي قرر يختفي وقت الاجتماع.”
عادي
3ady
يعني طبيعي أو مفيش مشكلة. بنبرة دافية بتطمن، وبنبرة باردة ممكن تقفل الكلام.
“لو اتأخرنا عشر دقايق عادي.”
قفل كوره
2afal kora
مدح مبالغ فيه للاعب عمل كل حاجة تقريبًا في الكورة، كأن اللعبة قالت له: خلاص يا نجم كفاية كده.
“بعد البطولة دي، الراجل قفل كورة.”
كومش
komsh
فعل عن التريقة والاستخفاف بحد؛ بيتقال على السلوك، مش حكم نهائي على شخصية اللي بيعمله.
“بلاش تكومش على زميلك، صحح له الغلطة وخلاص.”
لا يا راجل
la ya ragel
رد ساخر بالمصري لما حد يقول حاجة واضحة جدًا، كأنك بتقول: بجد؟ ما تقولش!
“بيقول لي إن الشمس طالعة؟ لا يا راجل!”
ما هي كوسة
ma hya kousa
رد ساخر معناه إن الموضوع ماشي بالمحسوبية والواسطة، مش بالقواعد اللي مكتوبة على الورق.
“اتقبل من غير دور؟ ما هي كوسة يا نجم.”
ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا
nas matgish ella bel 3ein el 7amra
مثل ساخر عن ناس ما تتحركش غير لما تشوف حزم أو صوت عالي؛ مش دعوة للعنف.
“اتكلمنا بهدوء، بس ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا.”
نقول تور يقولوا احلبوه
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
مثل ساخر عن حد بيكمل في نفس الجدال أو التصرف رغم إنك وضحت له إن كلامه غلط.
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
وشك زي طبلية اليتامى
weshak zay tabliyet el-yatama
تريقة صعيدية على وشّ حد باين عليه مش مبشّر؛ متشبّه بطبلية فاضية مفيهاش خير.
“ما تبصليش كده، وشك زي طبلية اليتامى النهارده.”
وشك يقطع الخميرة من البيت
weshak ye2ta3 el-khameera men el-bet
تشاؤم ساخر معناه إن طلّتك بتطرد الخير من البيت؛ حتى الخميرة مش عايزة تستنى.
“اقعد يا عم، وشك يقطع الخميرة من البيت ولا إيه؟”
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
لما حد يعمل تشويق زيادة أو يخبي معلومة، بنقوله إن الخبر الغالي هيتعرف لوحده بكرة.
“يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش، قول النتيجة بدل التشويق ده.”
ياسمك إيه
ya esmak eh
طريقة هزار أو اعتراض تسأل بيها واحد: إنت فاكر نفسك مين؟ مش سؤال عن الاسم فعلًا.
“ياسمك إيه بتتكلم كأنك صاحب المكان؟”
يعمل من بنها
ye3mel men banha
تعبير ساخر عن حد بيتظاهر إنه مش فاهم أو مش عارف حاجة هو عارفها أصلًا.
“سألته هو اللي كسر الكوباية، راح يعمل من بنها.”