موضوع في القاموس
كلمات هزار بالمصري
كلمات عامية مصرية في موضوع «هزار»، مع تعريفات وأمثلة من الاستخدام اليومي.
77 كلمة
أبو أتاتة أقرب من التلاتة
Abu Atata a2rab men el-talata
آخر تكملة هزلية في سلسلة ناهيا وكرداسة وزمّين؛ بتزود درجة كمان عشان تخلص الكلام.
“لو هنكملها، أبو أتاتة أقرب من التلاتة وخلاص.”
أبو بلاش كتر منه
abo balash katar meno
الحاجة المجانية خد منها لو نافعة؛ غالبًا بتتقال بهزار عن الفرص أو الأكل.
“أبو بلاش كتر منه، بس خلّي للناس شوية فشار يا نجم.”
اتمادى
etmada
كمل في التصرف أو الهزار بعد ما كان المفروض يوقف.
“اهزر براحتك بس ما تتماداش في حكاية إنك هتبيع الكنبة.”
أغاني الحنة
a8any el-7enna
أغاني تتقال للعروسة وهي بتتحنّى؛ فيها تهنئة وهزار خفيف، ومش لازم تكون مكتوبة في كراسة.
“أغاني الحنة بدأت، وكل واحدة افتكرت بيت من زمان.”
أفندي
afandy
لقب احترام قديم بمعنى «يا سيد»؛ وأحيانًا بتتقال بهزار لما حد داخل عليك ببدلة الكلام الرسمي.
“يا أفندي، الورقة دي ناقصها ختم صغير وخلاص.”
إكسسوارات الذبيحة
ekseswārāt el-zabī7a
اسم ساخر للكبدة والممبار والكوارع في تاني يوم العيد؛ الذبيحة عندها إكسسوارات فعلًا.
“إكسسوارات الذبيحة نزلت على السفرة، والناس نسيت هي كانت جاية تاكل إيه.”
الأدوار الفكاهية
el-adwar el-fokahya
أغاني أو أدوار فيها هزار وتمثيل خفيف؛ الضمة بتضحك الناس من غير ما تعمل محاضرة.
“الأدوار الفكاهية خلّت الجاد يضحك والساكت يطلب كمان دور.”
البطران
el-batran
الغني أو اللي عايش مرتاح؛ مش شرط يكون بيتباهى، بس الجيب عنده مش بيشتكي.
“ده بطران ومش فارق معاه سعر البنزين.”
البوب
el-bob
لقب شارع لطيف لحد عايز ترفعه شوية وتقول له يا كبير؛ مش منصب رسمي ولا لقب لازم ياخد نفسه بجد.
“يا بوب، خلص لنا الحكاية دي قبل ما القهوة تبرد.”
الدور الفكاهي
el-dor el-fokahy
جزء غنائي فيه هزار وقفلة تضحك الناس وسط أدوار الضمة.
“الدور الفكاهي خلّى العازف يضحك قبل الجمهور.”
الرسالة لسه بتتطبخ
el resala lessa betetbakh
الرسالة تتأخر في الإرسال كأنها بتتجهّز على نار هادية.
“الرسالة لسه بتتطبخ، ابعتلك معاها طبق مكرونة؟”
الغليض
el ghaleed
وصف لحد جسمه تخين أو كبير؛ كلمة مباشرة، فخلي هزارك على قد معرفتك بالشخص.
“الحصان الغليض ده شايل الحمل من غير ما يشتكي.”
القلش
el 2alsh
إفيه سمج أو هزار مبني على تلاعب بالكلام؛ ساعات الناس تضحك من سوءه نفسه.
“القلش كان وحش لدرجة إننا ضحكنا عليه هو نفسه.”
القيلولة اتسرقت
el 2aylola etsara2et
وقت القيلولة عدى في مشوار أو مكالمة ومخدتش راحتك.
“القيلولة اتسرقت بالمكالمة، حتى المخدة زعلت.”
الكنبة بلعت الريموت
el kanaba bala3et el remote
الريموت اختفى بين وسائد الكنبة أو تحتها.
“الكنبة بلعت الريموت، كلنا بقينا ضيوف عند التلفزيون.”
الكينج
el-king
نداء روشنة لحد متفوق أو عامل نفسه كبير؛ ممكن تبقى مدح بجد أو هزار بين الصحاب.
“اتفضل يا كينج، المنصة مستنياك تشرح الخطة.”
اللقّاق
el la22a2
حد بيلف على أماكن كتير ومش بيقعد في مكان واحد، غالبًا بنبرة تريقة خفيفة.
“إنت اللقّاق ده هتظهر فين بكرة؟”
الله ينور
allah yenawar
مدح أو تشجيع: برافو، كده الشغل نور؛ وممكن تتقال بهزار.
“الله ينور، أخيرًا لقيت الملف من غير ما تعمل كنترول إف في الكون كله.”
اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف
elly yakol el roghif mahwash da3eef
مثل بيهزر على إن الأكل قوة، وبيتقال لما حد يتحجج إنه تعبان عشان يزوغ من شغل.
“قوم ساعدنا في نقل الكراتين—اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف.”
اللي ياكل لوحده يزور
elly yakol lewa7do yezor
قفشة على اللي بياكل من غير ما يعزم؛ المشاركة أحسن من الأكل لوحدك.
“اللي ياكل لوحده يزور، فبعتلنا طبق البطاطس قبل ما يختفي.”
الموبايل عامل إضراب
el mobile 3amel edrab
الموبايل رافض ينفّذ أي أمر كأنه داخل في إضراب.
“الموبايل عامل إضراب، دوست على الزرار ففتحلي الذكريات بدل الكاميرا.”
إنت تؤمر
enta to2mor
رد هزار معناه «إنت تؤمر وأنا أنفّذ»، وبيوصل إنك مبسوط تساعد الشخص. مع القريبين حلو، ومع الغريب ممكن يبقى زيادة أو فيه غزل.
“هاتلي معاك قهوة وإنت جاي. — إنت تؤمر، تحبها سادة ولا بسكر؟”
أنتخة
entakha
قعدة راحة وكسل من غير إنجاز، غالبًا مع تأجيل كل حاجة لبعدين. تتقال على سبيل الهزار عن نفسك أو كلوم لحد مريح زيادة.
“النهار ضاع في الأنتخة؛ يلا نخلص اللي ورانا قبل ما الليل ييجي.”
اهبل
ahbal
حد بيتصرف بعَبَط أو من غير تقدير؛ ممكن تبقى شتيمة وممكن بين الصحاب هزار.
“يا أهبل، المفتاح في إيدك وإنت بتدور عليه من الصبح.”
باس يا عم
bas ya 3am
يعني «يا عم بلاش كده» أو «كفاية مبالغة»، وبتتقال غالبًا بضحكة لما حد يحكي حاجة مش مصدقها أو يزوّدها.
“بتقول إنك خلصت الشغل كله في نص ساعة؟ — باس يا عم، بلاش أفورة.”
بتأفور
bta2afwar
بتزوّدها وبتكبّر رد فعلك أو وصفك عن المعقول؛ غالبًا بنقولها بهزار أو لوم خفيف.
“إنت بتأفور شوية، الموضوع اتحل في خمس دقايق.”
بخ
bikh
صوت هزار بتطلعه فجأة عشان تفاجئ حد أو تخضّه خضة خفيفة.
“دخلت عليه من ورا وقلت: بخ! فضحك.”
برنس البرانيس
brens el-branees
لقب مبالغ فيه لحد عايز تديه تاج أكبر من دماغه شوية؛ غالبًا هزار ووش روشنة.
“حاضر يا برنس البرانيس، هنجيبلك كرسي مخصوص.”
بصلة المحب خروف
basalet el-mo7eb 5arouf
مثل ساخر عن إن الحب بيخلّي الحاجة الصغيرة أو العادية تبان عظيمة في عين صاحبها.
“هو شايف رسالته العادية قصيدة؛ بصلة المحب خروف.”
بلينجيني
blingini
وصف هزار لحد بيحب الدهب والإكسسوارات والستايل اللامع بزيادة؛ كل ما حاجة تلمع يقول هاتها.
“هي بلينجيني رسمي، حتى جراب الموبايل عليه فصوص.”
بوزك ناشف
boozak nāshef
كناية عن طلّة تقيلة أو وشّ مش مبشّر؛ كأن الخير شافك ولفّ من الناحية التانية.
“بوزك ناشف النهارده ولا إيه؟ اضحك بس.”
بيخ
bee5
صيحة قصيرة بتقولها وإنت بتظهر فجأة عشان تفزع حد بهزار.
“بيخ! كنت مستخبي ورا الباب ومستني اللحظة دي.”
تشوجي
cheugy
حاجة قديمة أو أوفر وبتحاول تركب الترند، بس شكلها لسه واقف عند موضة زمان؛ بتتقال غالبًا بهزار.
“الديكور ده تشوجي شوية، حاسس إنه جاي من بوستات زمان.”
حتتك بتتك
7attetak betetak
لازمة موزونة فيها مبالغة أو هزار على الأكل والكمية، وبتتقال عشان الكلام يبقى خفيف ومضحك.
“حطّيتلك الأكل حتتك بتتك، كل جزء متظبط لوحده.”
حط في بطنك بطيخة صيفي
7ot fe batnak batee5a seify
اطمن وخد الموضوع بهدوء؛ التعبير بيهزر إنك شايل راحة كبيرة جوه بطنك.
“حط في بطنك بطيخة صيفي، الميعاد اتأكد ومفيش داعي للهلع.”
حنك
7annik
فعل عامي معناه يتفلسف أو يتكلم كأنه فاهم كل حاجة، وغالبًا بنبرة هزار أو تريقة.
“بلاش تحنك علينا، اسمع الخطة الأول.”
دم خفيف
dam khafeef
شخص هزارُه لطيف ووجوده بيخلّي القعدة أخف من غير ما يرخم على الناس.
“هو دمه خفيف لدرجة إن الانتظار في الطابور بقى فقرة كوميدية.”
دمه خفيف
dammo khafeef
وصف لحد دمه لطيف وهزاره خفيف، بيضحّك الناس من غير ما يرخم عليهم. ترجمتها الحرفية «دمه خفيف» مش لها علاقة بالطب.
“اقعد معاه خمس دقايق وهتضحك؛ دمه خفيف أوي.”
راجل
ragel
راجل أو واحد، وكمان نداء لراجل زي «يا راجل»؛ كلمة مرنة بتتغير نبرتها من نُصح لهزار.
“بقولك اوعى إيدك يا راجل انت، هتوقع القهوة!”
ربنا يكون في عونك
rabena yekoon fe 3onek
Used sarcastically when someone is struggling or being dramatic
“"عندي 5 امتحانات بكرة ربنا يكون في عونك 💀" I got 5 exams tomorrow / good luck surviving”
زمّين أقرب من الاتنين
Zemmein a2rab men el-etnein
تكملة ساخرة لسلسلة «ناهيا أقرب من كرداسة»: بعد الاتنين، زمّين أقرب؛ اللعبة كلها اختصار للموضوع.
“ناقص تقول زمّين أقرب من الاتنين وتخلصنا.”
سبع ولا ضبع
sabe3 wala dobe3
سؤال هزار معناه: قدرت تنجزها ولا اتزنقت؟ وبيطلب تحديثًا سريعًا من غير شرح طويل.
“خلصت حجز التذاكر؟ سبع ولا ضبع؟”
شنب
shanab
الشعر اللي فوق الشفايف، وغالبًا بيتقال عنه في وصف الشكل أو الهزار.
“شنبه كبر لدرجة إن الكمامة بقت واخدة وضع تفاوضي.”
شوفوا الشتا عندنا
shofo el-sheta 3andena
جملة هزار عن شتا إسكندرية وتقلباته؛ المطر عندهم شخصية بتدخل من غير استئذان.
“شوفوا الشتا عندنا، الشمس طالعة والمطر بيجرب حظه في نفس الدقيقة.”
صباح القشطة
saba7 el eshta
تحية صباحية هزارية بدل «صباح الخير»، فيها لمسة مصرية شعبية ومش لازم تتقال كل يوم.
“صباح القشطة يا جماعة، أخباركم إيه؟”
صح النوم
sa7 el nom
تحية خفيفة بتقولها لحد لسه صاحي من النوم، خصوصًا لو اتأخر.
“صح النوم يا باشا، الاجتماع بدأ من بدري.”
صحبة ولاد البحر
so7bet welad el-ba7r
لمة الصحاب اللي عايشين على روح البحر والسمسمية؛ القعدة فيها غنا وهزار ومش لازم تكون على مركب.
“صحبة ولاد البحر لمّت الكراسي وبدأت الأغنية قبل العشا.”
طبيخ الست على الفرشة
tabee5 el-set 3ala el-forsha
اسم هزار للشلولو؛ طبخة بتتعمل بالمية الساقعة والملوخية الناشفة كأن الست فرشتها وخلصت.
“طبيخ الست على الفرشة حاضر، حد يجيب العيش بس.”