Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
tābūt el-awleyā
تابوت الأولياء
Esna saints procession casket
“تابوت الأولياء عدى، والستات وزعت حلوى على العيال.”
tagar el-ba7r
تاجر البحر
Port Said sea trader
“تاجر البحر كان حافظ مواعيد السفن أكتر من حافظ اسمه.”
tāger el-bal7
تاجر البلح
Luxor date seller in Ramadan procession
“تاجر البلح سبق الموكب وفتح فرشته بدري.”
tāger el-yāmīsh
تاجر الياميش
Ramadan dried-fruit seller
“تاجر الياميش عامل زحمة أكتر من مكبر الصوت.”
tagar le3ab
تاجر لعب
toy seller
“تاجر لعب شافنا، فطلع اللعبة اللي بتغري أي طفل.”
taxi
تاكسي
taxi cab
“ركب التاكسي وقال العنوان، والسواق بدأ يحسبها في دماغه.”
tabadol el-so7on
تبادل الصحون
neighbor plate exchange tradition
“تبادل الصحون خلّى الطبق يلف أكتر من صاحبه.”
tebn el-2am7
تبن القمح
wheat straw pottery binder
“حطّوا تبن القمح في الطمي، كده القلة بقت واخدة دعم فني.”
tetbelet el-gambary
تتبيلة الجمبري
shrimp seasoning mix
“تتبيلة الجمبري دخلت، والمطبخ أعلن حالة طوارئ لطيفة.”
tojar el-ba7r
تجار البحر
Port Said sea traders
“تجار البحر كانوا حافظين مواعيد السفن أكتر من جدول المدرسة.”
toogar el-manifatora
تجار المانيفاتورة
ready-made clothing merchants
“تجار المانيفاتورة فتحوا بدري، والشارع دخل في موسم شراء.”
tegaret el-bala7 fel-wekala
تجارة البلح في الوكالة
date trade at Balaḥ Agency
“تجارة البلح في الوكالة كانت بتبدأ من النيل قبل ما التاجر يفتح فرشته.”
taghfīf el-7ommoṣ el-ṭanṭāwy
تجفيف الحمص الطنطاوي
Tanta chickpea drying
“تجفيف الحمص الطنطاوي أخد وقته، الاستعجال هنا يبوّظ القرمشة.”
tagmee3 el-7al2a
تجميع الحلقة
gathering listeners around the simsimiyya
“تجميع الحلقة خد دقايق، وبعدها مفيش كرسي فاضي.”
taghhez el-7ommoṣ el-ṭanṭāwy
تجهيز الحمص الطنطاوي
Tanta chickpea preparation
“تجهيز الحمص الطنطاوي مش كبسة زر، ده شغل صنعة.”
tagheezat leilet el-3eed
تجهيزات ليلة العيد
Eid-eve preparations
“تجهيزات ليلة العيد بدأت، والمطبخ بقى غرفة عمليات.”
tagweef 3oud Tanta
تجويف عود طنطا
hollowing an oud in Tanta
“تجويف عود طنطا محتاج إيد هادية، مش واحد مستعجل على الغدا.”
ta7dees
تحديث
software update
“التحديث خلص، والموبايل رجع يتصرف كأنه اتولد من جديد.”
ta7dees 7ala
تحديث حالة
status update
“حط تحديث حالة إنك وصلت بدل ما تقلقنا كلنا.”
ta7teeb mawlid Sidi Abdelra7eem
تحطيب مولد سيدي عبدالرحيم
Sidi Abdelrahim mawlid stick-fighting performance
“تحطيب مولد سيدي عبدالرحيم بدأ، والصف اتفتح للاعبين.”
to7af fara3oneya
تحف فرعونية
Pharaonic-style antiques
“تحف فرعونية اتلمعت، والصالون بدأ يحس نفسه متحف.”
to7fa
تحفة
Amazing; great; really cool
“الفانوس ده تحفة، ألوانه مبهجة أوي.”
ta7mees el-7ommos
تحميص الحمص
roasting chickpeas
“تحميص الحمص خلص، والريحة أعلنت الموسم قبل اللافتة.”
ta7meel
تحميل
download loading
“التحميل وقف عند 99%، وقرر يتأمل الحياة.”
ta7weer
تحوير
twisting or making up a story
“بلاش تحوير، أنا سألتك سؤال بسيط.”
ta7weel
تحويل
money transfer bank transfer
“راجع رقم الحساب مرتين قبل التحويل، عشان الغلطة هنا مش بتتصلح بضحكة.”
ta7weel fawry
تحويل فوري
instant transfer
“اعمل تحويل فوري وابعت لي صورة الإيصال.”
ta5ta
تختة
school blackboard / wooden student bench
“امسح التختة قبل ما المدرس يدخل، والطباشير مش هتدافع عنك.”
takharog
تخرج
graduation
“حفل التخرج كان بسيط وحلو.”
ta5feed a5er el-maws em
تخفيض آخر الموسم
end of season sale
“استنى تخفيض آخر الموسم لو مش مستعجل على الجاكيت.”
takhlil om el-kholoul
تخليل أم الخلول
pickling Ismailia shellfish
“تخليل أم الخلول محتاج ملح مظبوط، مش كيس كامل عشان نثبت إننا كرماء.”
ta5mīr el-shams
تخمير الشمس
sun proofing dough
“استنى تخمير الشمس يخلص وبعدين دخّل الرغيف الفرن.”
ta5ou5a
تخوخة
jujube berries
“التخوخة استوت، هات طبق صغير نجمعها فيه.”
tadreeb el-7arfeyeen
تدريب الحرفيين
artisan training
“تدريب الحرفيين بدأ، والمطرقة بقت عندها جيل جديد.”
tadkeek kheyoot el-3a2ada
تدكيك خيوط العقادة
interlacing braid threads in Tanta
“تدكيك خيوط العقادة محتاج تركيز، الخيط مش بيستنى حد سرحان.”
tazreyet el-ma7ṣūl el-Asyūṭy
تذرية المحصول الأسيوطي
Assiut crop winnowing scene
“تذرية المحصول الأسيوطي خلّت التراب يطلع نجومية.”
tazkara
تذكرة
ticket pass
“دور على التذكرة في جيبه، فالتذكرة كانت عايشة في الجيب التاني.”
tezkaret 7afla
تذكرة حفلة
concert ticket
“حط تذكرة الحفلة في المحفظة مش وسط إيصالات السوبرماركت.”
tezkaret zahab
تذكرة ذهاب
outbound ticket
“تذكرة الذهاب في الإيد، والخطة في دماغها لسه بتتكتب.”
tezkaret zahab w 3awda
تذكرة ذهاب وعودة
round trip ticket
“خد تذكرة ذهاب وعودة عشان الرجوع ما يبقاش ارتجال.”
tezkaret regoo3
تذكرة رجوع
return ticket
“تذكرة الرجوع محفوظة، عشان المغامرة ماتتحولش لإقامة دائمة.”
torab
تراب
soil earth dirt
“رجع من الجنينة والجزمة عليها تراب، كأنها كانت بتزرع هي كمان.”
torab el-forn
تراب الفرن
red furnace ash soil
“رشّ تراب الفرن على القوالب قبل ما تسيبها للشمس.”
torab 6ayer
تراب طاير
blowing dust
“التراب الطاير دخل في كل ركن، حتى الكلام بقى بيكح.”
tarabeeza
ترابيزة
table
“حط الكتاب على الترابيزة، فاختفى تحت كومة حاجات مالهاش علاقة.”
tarabezet el-sofra
ترابيزة السفرة
family dining table
“ترابيزة السفرة بقت مكتب مذاكرة وقت الامتحانات.”
terabezet tennis
ترابيزة تنس
table tennis table
“ترابيزة التنس فضيت، بس الكورة قررت تزور كل الأوضة.”
tarāteel el-ṣeneya
تراتيل الصينية
Suez tray chants
“لما بدأت تراتيل الصينية، حتى اللي في الشارع سكت يسمع.”