Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
torāth el-Delta el-ghanāy
تراث الدلتا الغنائي
Delta singing heritage
“تراث الدلتا الغنائي مش أرشيف ميت، ده لسه بيطلع في الأفراح.”
toras el-semsemeya el-esma3elawy
تراث السمسمية الإسماعيلية
Ismailia simsimiyya heritage
“تراث السمسمية الإسماعيلية لسه عايش في المهرجانات والحدائق.”
tarasina balcony
تراسينا
balcony expression
“اقعد في تراسينا لو الجو حلو.”
taraseena
تراسينه
A balcony, in Port Said local speech.
“اطلع التراسينه هات الغسيل قبل المطر.”
tram
ترام
tram streetcar
“ركب الترام وقعد جنب الشباك، فالمباني بدأت تتحرك في فيلم قديم.”
tram el-raml alex
ترام الرمل
Alexandria Raml tram
“ركبت ترام الرمل ووصلت متأخر، بس على الأقل اتفرجت على المدينة كلها.”
tram el-Qahera el-2adeem
ترام القاهرة القديم
old Cairo tram
“ترام القاهرة القديم كان نقلة نوعية، والناس ساعتها قالت أخيرًا مشوار من غير حصان.”
tram san stefano alex
ترام سان ستيفانو
Alexandria San Stefano tram
“ترام سان ستيفانو زحمة، بس المنظر من الشباك يستاهل شوية زنقة.”
transit
ترانزيت
layover
“عندي ترانزيت طويل، يكفّي أتعرف على المطار كله.”
torba zera3eya
تربة زراعية
potting soil
“التربة الزراعية دي ناشفة، زوّد لها مية براحة.”
terbee3a
تربيعة
large field basin
“خلّي التربيعة دي أوسع شوية عشان الأرض هنا مستوية.”
terbet el-ebl fi Kerdasa
تربية الإبل في كرداسة
camel raising in Kerdasa
“تربية الإبل في كرداسة فسّرت ليه الكبدة دي مش مفاجأة لأهل المنطقة.”
trotwar
ترتوار
sidewalk pavement
“امشِ على الترتوار عشان العربيات سريعة.”
terzi
ترزي
tailor
“الترزي ظبطلي البنطلون في نفس اليوم.”
tarzi el-galabeyat
ترزي الجلاليب
galabeya tailor
“ترزي الجلاليب قاس الكم مرتين عشان ما يطلعش طويل.”
tors dayery
ترس دائري
circular umbrella gear
“الترس الدائري اركب، والشمسية بدأت تفرد دراعاتها.”
ter3a
ترعة
irrigation canal
“ما تقربش من حافة الترعة وإنت بتصور؛ الصورة مش مستاهلة غطسة.”
terms
ترمس
lupin beans salty
“حط الترمس في طبق، وما تنساش المية جنبه عشان الملح مش بيلعب.”
termos maya
ترمس مية
water thermos
“ترمس المية فضل بارد، بعكس الجو اللي قرر يغلي.”
termostat takyef
ترموستات تكييف
AC thermostat
“ترموستات التكييف قرر إن 30 درجة جو لطيف.”
termometer digital
ترمومتر ديجيتال
digital thermometer
“الترمومتر الديجيتال قال الرقم ورفض يدخل في نقاش.”
trend
ترند
trend viral topic social media
“ركب الترند متأخر، ولما وصل كان الترند غير هدومه.”
tarwee2a
ترويقة
a light breakfast or morning bite
“ناخد ترويقة سريعة قبل ما ننزل؟”
tasgeel shasha
تسجيل شاشة
screen recording
“اعمل تسجيل شاشة عشان تشرح الخطوات من غير محاضرة.”
taskheen geld el-tabla
تسخين جلد الطبلة
heating drum skin to tune sound
“تسخين جلد الطبلة خلّى صوتها أحدة، بس محدش يقرب بإيده.”
tasreeb maya
تسريب مية
water leak
“تسريب المية بدأ نقطة وانتهى بخريطة على الحيطة.”
tashree7a
تسريحة
dresser or vanity
“التسريحة بقت مكتب شحن ومرايات ومشابك في نفس الوقت.”
tasallol
تسلل
offside
“الجون اتلغى عشان تسلل، والفرحة رجعت البيت.”
tasleek
تسليك
a polite brush-off or going along without real commitment
“ردّه كله تسليك، مفيش ميعاد محدد ولا خطوة واضحة.”
tashgee3 men el-modarag
تشجيع من المدرج
stands cheering
“التشجيع من المدرج خلّى اللعيبة تجري آخر نفس.”
tasdeer el-sabet el-khoos
تصدير السبت الخوص
palm-basket distribution
“تصدير السبت الخوص خلّى شغل القرية يركب عربية ويسافر أكتر مننا.”
tasdeer el-3abayat el-Kerdaseya
تصدير العبايات الكرداسية
Kerdasa abaya exports
“تصدير العبايات الكرداسية خلّى قطعة من القرية تسافر قبل أصحابها.”
tasfi2
تصفيق
applause clapping
“التصفيق زاد، فالمغني ابتسم وكرر المقطع.”
taṣfī2 el-kaf
تصفيق الكف
kaf rhythmic clapping
“تصفيق الكف دخل على النغمة، والسهرة سخنت.”
taSweer fotografy leily
تصوير فوتوغرافي ليلي
night photography
“التصوير الفوتوغرافي الليلي خلّى اللمبة العادية نجمة.”
ta6bee2
تطبيق
mobile app application
“التطبيق طلب تحديث في أهدى لحظة، كأنه فاكر نفسه مدير.”
tafreez Kerdasa
تطريز كرداسة
Kerdasa embroidery
“تطريز كرداسة ده مش زرار يتلزق وخلاص، ده قعدة وصبر.”
ta6neesh
تطنيش
ignoring something or brushing it off
“التطنيش مش هيحل المشكلة؛ ردّ على الرسالة وخلاص.”
ta6beet
تظبيط
fixing, arranging, or getting something just right
“محتاج تظبيط بسيط في الإضاءة قبل التصوير.”
te3bet bel-mekyāl el-Asyūṭy
تعبئة بالمكيال الأسيوطي
Assiut grain measuring scene
“تعبئة بالمكيال الأسيوطي خلصت، دلوقتي نعرف المحصول طلع كام.”
ta3be2et 7ommoṣ el-mawlid
تعبئة حمص المولد
mawlid chickpea packing
“تعبئة حمص المولد خلصت، اقفلوا الأكياس قبل ما حد يدوق من غير إذن.”
ta3rifet ogret el-Qahera el-2adeema
تعريفة أجرة القاهرة القديمة
old Cairo fare schedule
“تعريفة أجرة القاهرة القديمة كانت واضحة: محطة، سعر، ومفيش سواق يقولك التطبيق واقع.”
ta3seela
تعسيلة
a short nap or doze
“هعمل تعسيلة نص ساعة وأرجع أكمل الشغل.”
te3lab
تعلب
fox
“شافوا تعلب بيعدّي جنب الغيط بالليل.”
tafreegh el-sag
تفريغ الصاج
piercing tin sheet for lantern designs
“تفريغ الصاج اتعمل على الرسمة، والنور هيطلع من كل فتحة.”
tafseel el-galabeyat
تفصيل الجلاليب
custom galabeya tailoring
“تفصيل الجلاليب خد يومين، بس المقاس طلع مظبوط.”
ta2see6
تقسيط
installment plan
“اشترى الجهاز بالتقسيط، فبقى عنده جهاز وموعد شهري ثابت.”
ta2seem el semsemeya
تقسيم السمسمية
simsimiyya instrumental improvisation
“سيب الريّس يعمل تقسيم السمسمية قبل ما نغني.”