Dictionary topic
Old School words in Egyptian Arabic
Older or dated slang that parents or grandparents used, or that is now rarely heard.
124 words
ab3adeya
أبعادية
large agricultural estate
“كان جده ماسك أبعادية كبيرة على طرف البلد.”
ebn herma
ابن هرمة
ungrateful backstabber insult
“بعد ما ساعدناه قال علينا كلام؟ يا ابن هرمة يا أخي.”
abeh
أبيه
older brother (archaic address)
“أبيه كان أكبر مني بحوالي عشر سنين.”
agzakhana
أجزخانة
pharmacy (old Egyptian word)
“جدتي لسه بتقول أجزخانة بدل صيدلية، وأنا فاهمها من أول مرة.”
ordeb
أردب
ardeb, a grain measure used in Egypt
“الفدان ده طلع كام أردب قمح السنة دي؟”
esteken
استكن
to settle down or become calm (older Upper Egyptian verb)
“استكن شوية بعد الخناقة وبعدين اتكلموا بهدوء.”
aDbaSh
أضبش
bleary-eyed; poor-sighted (old colloquial label)
“أنا أضبش من غير النضارة، قرّب الورقة.”
o6om
أطم
Port Said nickname for Fatma
“يا أطم، تعالي شوفي الصور دي قبل ما أبعتهالك.”
afran toob laban
أفران طوب اللبن
mud-brick ovens
“أفران طوب اللبن سخنت، والفرن الكهربا حس إنه متقاعد.”
afandy
أفندي
sir / gentlemanly title
“يا أفندي، الورقة دي ناقصها ختم صغير وخلاص.”
akl el-akāber
أكل الأكابر
old nickname for meftela
“أكل الأكابر زمان، دلوقتي بقى أكل اللي عنده حلة واسعة.”
el-besh3a
البشعة
tribal truth ordeal
“البشعة اتذكرت في الحكاية، والناس وضحت إنها عادة قبلية حساسة.”
el ballas
البلاص
Egyptian clay storage jar
“لقيت البلاص في المخزن، وطلع لسه شايل ريحة الجبنة من أيام جدتي.”
el-gefier
الجفير
palm-frond date container
“التمر اتحط في الجفير ومعاه حبق، الريحة لوحدها فتحت النفس.”
el-gelab el-5al3
الجلاب الخلع
Upper Egyptian molasses candy
“الجلاب الخلع دوب قبل ما نعرف نتصور معاه.”
el-7azzūn el-māken
الحزّون الماكن
Upper-Egyptian sorrow curse
“بلاش تقول الحزّون الماكن حتى لو متضايق، الكلمة تقيلة.”
el-7amara
الحمارة
donkey handlers trade
“الحمارة كانت شغلانة كاملة قبل ما المواصلات الحديثة تغيّر اللعبة.”
el-7amareen
الحمارين
donkey workers
“الحمارين كانوا حافظين الطرق قبل الخرائط واللوكيشن.”
el-kharrara
الخرارة
old neighborhood mosque drain or runoff pit
“المثل بيذكر الخرارة كصورة قديمة من صور الحارة، مش كعنوان على الخريطة.”
el khazana
الخزانة
small food-storage room (Delta/Falahi)
“الجبنة في الخزانة، اقفل الباب عشان القطط مش ناقصة.”
el khol2a
الخلقة
old kitchen wiping cloth (Delta/Falahi)
“هات الخلقة، اللبن اتكب على الترابيزة.”
el deraya
الدراية
grain-threshing tool (Delta/Falahi)
“الدراية خلصت شغل القمح، دلوقتي ننضفه.”
el-daqqaqa
الدقاقة
grain-pounding tool
“زمان كانوا بيستخدموا الدقاقة لدق الرز.”
el-sa2ayeen
السقايين
water carriers quarter
“السقايين فاكرينّا بزمن كانت المية فيه رحلة يومية.”
el-samsemeya el-geld el-2adeema
السمسمية الجلد القديمة
old leather-bodied samsemia
“السمسمية الجلد القديمة اتنضفت، ولسه فيها صوت يحكي حكاية.”
el-city croft
السيتي كروفت
early Cairo city bus
“السيتي كروفت كان أتوبيس زمان، والاسم لوحده عامل رحلة زمنية.”
el-sanade2eya
الصنادقية
box makers street
“الصنادقية كانت بتبيع حلّ التخزين قبل ما الدولاب ياخد البطولة.”
el dabba
الضبة
wooden door latch (Delta/Falahi)
“اقفل الضبة وراك، والهواء كفاية عليه.”
el-3arabgeya
العربجية
cart drivers
“العربجية كانوا خدمة التوصيل بتاعة زمان، بس من غير تطبيق يرن.”
el-3araba el-karro
العربة الكارو
horse cart
“العربة الكارو عدّت، استنى يا ابني قبل ما تنط قدامها.”
el-3efreet
العفريت
old Cairo tram nickname
“الترام كان عفريت زمان، دلوقتي العفريت الحقيقي هو الزحمة.”
el-3alaf
العلف
traditional dry moulid brittle
“أنا من جماعة العلف، سيبوا الحلوى المزوقة للناس التانية.”
el-8alaq
الغلق
woven palm-fiber carrier
“حطّوا الغلة في الغلق وشالوها للسوق.”
el-falaka
الفلكة
old school foot-restraint punishment tool
“الحكاية عن الفلكة تاريخ، مش حاجة نرجع نستخدمها.”
el-2erdaty
القرداتي
traditional monkey performer
“القرداتي كان يعمل عرض صغير في الشارع قبل ما الموبايل يخطف الجمهور.”
el-2asla
القصلة
green-stick engagement sign
“أبوها ناوله القصلة، والكل فهم إن الكلام بقى رسمي عندهم.”
el-kasheed
الكاشيد
Aswan cubed-meat dish
“الكاشيد اتحمّر، هاتوا العيش وخلو الكلام بعدين.”
el kabeneh
الكبينيه
bathroom (Delta/Falahi)
“الكبينيه ورا المطبخ، هات السلكة وإنت رايح.”
el-karakoon
الكراكون
Alexandria word for police station
“راح الكراكون يسأل عن المحضر ورجع حامد ربنا إنه خلص بسرعة.”
el-meghla2
المغلاق
old wooden door latch
“باب البيت الطيني كان له مغلاق خشب ومفتاحه الخاص.”
el-ma2āreṣ
المقارص
sun-bread clay trays
“طلّعي المقارص للشمس قبل ما العيال تسبقنا.”
el-malaya el-leff el-eskandarany
الملاية اللف السكندراني
Alexandria wrapped cloak heritage
“الملاية اللف السكندراني رجعت في الرسم، بس الموبايل فضل في الجيب.”
el-malmooda
الملمودة
hot earth used to bake kisra (Aswan)
“الملمودة سخنت، ادفنوا الكسرة قبل ما الجمر يهدى.”
el-nakla
النكلة
old bus fare
“النكلة كانت تركبك، دلوقتي المبلغ ده يركبك في ذكريات بس.”
el noreg
النورج
hand grain-harvesting tool (Mansoura/Falahi)
“النورج اتجهز للحصاد قبل طلوع الشمس.”
el-yashmak
اليشمك
face veil style
“المحل كاتب اليشمك على اليافطة، فدخلنا نشوف المقصود بالاسم.”
baya3 kharroub karmooz
بائع خروب كرموز
Karmouz carob seller
“بائع خروب كرموز نادى، فالأطفال نسوا الكعك للحظة واحدة بس.”
bashkoor
بشكور
hooked iron bread puller
“الخباز شدّ الرغيف بالبشكور من جوّه الفرن.”